Tuulihatuista lausunto

http://mckinneysucks.blogspot.com/2002_06_01_mckinneysucks_archive.html

Reasonable people understand that in a crisis, first reports are often wrong, but to these mental defectives, those initial reports are the Freudian slips that emanate the truth, and anything reported after reflection is part of a cover up.
Järkevät ihmiset ymmärtävät, että kriisin aikana ensimmäiset raportit ovat usein vääriä, mutta näille älyllisesti vajaille nuo alustavat raportit ovat Freudilaisia kömmähdyksiä jotka kertovat totuuden ja kaikki mitä raportoidaan jälkeenpäin on osa peittelyyritystä.

En jaksanut lukea tuota alkuperäistekstiä läpi. Olisi ehkä ollut helpompi päätellä mitä siinä yritettiin sanoa.
Meillä näyttäisi olevan pieni pulma. Minun versiossa kirjoittaja moittii salaliittoteoreetikkoja jotka takertuvat ensimmäisiin saatuihin tietoihin tahattomina paljastuksina.
Sinun versiossa taasen olisi näiden salaliitttoteoreetikkojen kannalla ensi lausuntojen totuudellisuudesta. Mielestäni sinun käännöksessä on ristiriita ensimmäisen lauseen ja lopputekstin välillä.

Tarvitaan varmaan joku paremmin englantia ymmärtävä, mutta uskon omaan käännökseeni :)

enkulla kirjoitti:

http://mckinneysucks.blogspot.com/2002_06_01_mckinneysucks_archive.html

Reasonable people understand that in a crisis, first reports are often wrong, but to these mental defectives, those initial reports are the Freudian slips that emanate the truth, and anything reported after reflection is part of a cover up.
Järkevät ihmiset ymmärtävät, että kriisin aikana ensimmäiset raportit ovat usein vääriä, mutta näille älyllisesti vajaille nuo alustavat raportit ovat Freudilaisia kömmähdyksiä jotka kertovat totuuden ja kaikki mitä raportoidaan jälkeenpäin on osa peittelyyritystä.

En jaksanut lukea tuota alkuperäistekstiä läpi. Olisi ehkä ollut helpompi päätellä mitä siinä yritettiin sanoa.
Meillä näyttäisi olevan pieni pulma. Minun versiossa kirjoittaja moittii salaliittoteoreetikkoja jotka takertuvat ensimmäisiin saatuihin tietoihin tahattomina paljastuksina.
Sinun versiossa taasen olisi näiden salaliitttoteoreetikkojen kannalla ensi lausuntojen totuudellisuudesta. Mielestäni sinun käännöksessä on ristiriita ensimmäisen lauseen ja lopputekstin välillä.

Tarvitaan varmaan joku paremmin englantia ymmärtävä, mutta uskon omaan käännökseeni :)

Tiesit mistä tuo pätkä oli otettu ja osasit itse kääntää. Oliko tuo joku kielitaitotesti :-p