pitäisi tajuta vihdoin viimein, että kun puhutaan kansainväliselle medialle, niin tuollainen maalaileva puhetyyli on viimeistään siinä tilanteessa täysin tuomittavaa. Sille täytyy puhua "TIKKUKIRJAIMILLA kuin lapselle".
Sauli Niinistön puheet olivat sellaista tuubaa, että niitä ei tajunnut suomalainenkaan.
"Siitä huolimatta, että jos kuitenkin ajatellaan,,,tai on tietysti ajattelemattakin selvää,,siis kenelle on ja kenelle ei mutta siitäkin huolimatta".
Lehdet täyttyivät aikanaan kirjoituksista " mitä Presidentti oikein tarkoitti sanoessaan niin tai näin"?
Tämän tyylistä tuubaa kun tulkki, tai peräti käännösautomaatti koettaa kääntää vieraalle kielelle niin on selvää, että siitä ei seuraa mitään muuta kuin katastrofi. Niin helppona kuin suomen kielen ja englannin kielen välistä tulkkausta pidetäänkin, niin ne käännökset ovat jatkuvasti vääriä puolin ja toisin. Bidenin ja Trumpin väitetään sanoneen sitä ja tätä.
Nyt kielinerona esiintyvä Stubb syyllistyi samaan.
Venäläisviestimissä on tartuttu etenkin haastatteluun sanomalehti Frankfurter Allgemeine Zeitungille (FAZ), jossa presidentti muun muassa sanoo, että "tällä hetkellä ainut tie rauhaan käy taistelukentän kautta."
Moskovassa vaikuttava Moskva24 -televisiokanava väittää Stubbin tarkoittaneen, ettei Ukraina ole valmis rauhanneuvotteluihin.
https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/cc0afa00-976e-433c-adab-e95a6986474d
Sauli Niinistön puheet olivat sellaista tuubaa, että niitä ei tajunnut suomalainenkaan.
"Siitä huolimatta, että jos kuitenkin ajatellaan,,,tai on tietysti ajattelemattakin selvää,,siis kenelle on ja kenelle ei mutta siitäkin huolimatta".
Lehdet täyttyivät aikanaan kirjoituksista " mitä Presidentti oikein tarkoitti sanoessaan niin tai näin"?
Tämän tyylistä tuubaa kun tulkki, tai peräti käännösautomaatti koettaa kääntää vieraalle kielelle niin on selvää, että siitä ei seuraa mitään muuta kuin katastrofi. Niin helppona kuin suomen kielen ja englannin kielen välistä tulkkausta pidetäänkin, niin ne käännökset ovat jatkuvasti vääriä puolin ja toisin. Bidenin ja Trumpin väitetään sanoneen sitä ja tätä.
Nyt kielinerona esiintyvä Stubb syyllistyi samaan.
Venäläisviestimissä on tartuttu etenkin haastatteluun sanomalehti Frankfurter Allgemeine Zeitungille (FAZ), jossa presidentti muun muassa sanoo, että "tällä hetkellä ainut tie rauhaan käy taistelukentän kautta."
Moskovassa vaikuttava Moskva24 -televisiokanava väittää Stubbin tarkoittaneen, ettei Ukraina ole valmis rauhanneuvotteluihin.
https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/cc0afa00-976e-433c-adab-e95a6986474d
Vastaukset 7
Vanhimmat
Z sukupolvi puhuu "siin" päätteellä mutta Niinistö puhuu "kin" päätteellä. Tapansa kullakin.
Stubb haluaa sotaa sotaa sotaa sotaa sotaa sotaa meidänkin mukaan päästä pakko
Nykyään pentuja päättämässä puuttuu vielä elämän kokemusta ja osaamista jälki sen mukaista toimintaa
Tämä nykyaika on niin perusteellisen sekaisin. Alkaen pikkulasten satukirjoista ja leluista, nuorison arvomaailman kautta ulottuen aina politiikan huipulle. Kaikilla on kieroutunut elämän asenne.
No syy miksi vänjä hyökkäsi ukrainaan on demokratia. Venäjänkieliset ihmiset oli onnellisempia demokratiassa ja se oli vaarallista kalsariputlerille.
Mun mielestä porsaan kasler on parasta lihaa.
Tuo on totta. Esimerkiksi kiinan presidentti ja ministerit sanovat tämän tästä, etteivät he ole sanoneet sellaista mistä länsilehdistö kertoo. Kyse onkin juuri tulkkauksen epätarkkuudesta. Siksi kiina usein käyttää oman maan tulkkia joka kääntää viestin englanniksi eikä jätä tätä tulkkaamista muiden maiden varaan. Tulkkausvirheitä sattuu jopa saman kieliryhmän kielissä.