Niin jotta. Olen joskus nähnyt maalauksen jossa joku muhkea neito kylpee ja miehet kyyläävät salaa. Tämä kuulema on Susanna, jonka pitää seikkaileman jossakin Raamatun kirjassa.
Vaan ei suomalaisen Raamatun.
Osaako siis joku valaista tarinaa tarkemmin? Kuka, mitä, häh?
Vaan ei suomalaisen Raamatun.
Osaako siis joku valaista tarinaa tarkemmin? Kuka, mitä, häh?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Susannasta ei kerrota luterilaisten käyttämässä raamattulaitoksessa. Se löytyy katolisen kirkon käyttämästä Raamatusta, Versio Vulgatasta. Meidän Raamattumme Danielin kirjassa on vain 12 lukua. Vulgatan Danielin kirjan 13. luvussa kerrotaan Susannasta. Etsi Googlesta "Versio Vulgata", sieltä "Prophetia Danielis" (Daniel joissakin "osoitteissa"). Siellä on Susanna.
Onko tietoa, että onko tämä katolisten käyttämä raamattu enemmän alkuperäistekstien mukainen kuin nämä luterilaisten ja vapaiden suuntien käytämät Raamttuversiot?
Kysyn tätä sen perusteella, mitä tuossa alempana on kirjoitettu VT:n alkuperäisteksteistä ja juutalaisten VT.stä.
Onko tämä katolisten Raamattuversio ehkä lähempänä alkuperäistekstejä, eli juutalaisten hebreankielistä VT.tä?
Kristitythän pudottivat VT.stä 1100-luvulla pois tekstejä, jotka oli alkuperäiskirjoituksissa ja muuntelivat olemassa olevia tekstejä enemmän kirtinuskon tulkinnaiseksi ja pois päin juutalaisuudesta ja alkuperäisteksteistä.
Vaikkapa
http://personal.inet.fi/atk/finbible/
Apokryfisissä teksteissä on paljon kiinnostavaa. Myös näitä elämään jääneitä, suosittuja erisnimiä, kuten Susanna.
En ole ehtinyt lukemaan mainitsemiasi keskusteluja; täytyypä tutustua.
Hieronymus teki mittavan käännöstyön varhaisella keskiajalla, ja niinhän se on, että hän parhaansa mukaan pureutui alkuperäisteksteihin. Ja ajatella, että hänen työnsä on edelleen käytössä!
Näistä raamattuversioista löytyy paljon kiinnostavaa tietoa, esim.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Versio_Vulgata
lyö hyviä linkkejä eteenpäinkin.
ja "Historia Susannasta ja Danielista".
1100-luvun muuntelua tarkoitat?
Ketkä nämä Susannan vanhemmat Helkian olivat? Siinä puhuttiin jotain jumalallisesta alkuperästä..?
Tutkinpa asiaa...