Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännösapua?

    elikä tarvititsisin kipeästi apua tämän teksin suomennoksessa, erityisesti siinä missä puhutaan jotain sylinterinkannesta. Onko autossa kannessa jotain häikkää, vai onko kantta juuri remontoitu vai mistä on kysymys?

    Targa, Motor Turbo top, umrüstung auf Euro 2 norm und eingetragen, Reifen neu, LM- Felgen neu,2. Hand, Mängel: Lichtmaschine, Steinschläge Lack,Kopfdichtung


    kovat kiitokset sille joka viitsisi auttaa.
    81774
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Targa-katto, moottori turbo huippukunnossa, muutettu Euro 2 -normin mukaiseksi ja katsastettu uudelleen, uudet renkaat, uudet kevytmetallivanteet, 2 omistajaa.
    Vikoja: valojärjestelmä, kiveniskemiä maali, kannentiiviste

    Äänestä

    • tuo "eingetragen" sen euronormijutun jälkeen tarkoittaa sitä, että on käyty katsastuskonttorilla kirjaamassa se auton papereihin.

      Vasta katsastettu olisi "TÜV neu" tai vaikka TÜV kk/v.

      Äänestä

    • TÜV kirjoitti:

      tuo "eingetragen" sen euronormijutun jälkeen tarkoittaa sitä, että on käyty katsastuskonttorilla kirjaamassa se auton papereihin.

      Vasta katsastettu olisi "TÜV neu" tai vaikka TÜV kk/v.

      Kyllä, ja näin sen tarkoitinkin. Parempi käännöshän on "muutoskatsastettu".

      Äänestä

    • ... kirjoitti:

      Kyllä, ja näin sen tarkoitinkin. Parempi käännöshän on "muutoskatsastettu".

      niin onkin. En ole näistä suomenkielisistä autotermeistä kovin ajan tasalla...

      Äänestä

    Lichtmaschine tarkoittaa kyllä laturia.

    Äänestä

    • Aina oppii uutta!

      Äänestä

    Kopfdichtung on kannentiiviste, jatkuuko lause vielä jotenkin?

    Äänestä

    • www.ottoauto.de on suomalainen sivusto jossa on aika loistava käännöskone, kannattaa kokeilla sitä

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kiitollinen kirjoitti:

    elikä tarvititsisin kipeästi apua tämän teksin suomennoksessa, erityisesti siinä missä puhutaan jotain sylinterinkannesta. Onko autossa kannessa jotain häikkää, vai onko kantta juuri remontoitu vai mistä on kysymys?

    Targa, Motor Turbo top, umrüstung auf Euro 2 norm und eingetragen, Reifen neu, LM- Felgen neu,2. Hand, Mängel: Lichtmaschine, Steinschläge Lack,Kopfdichtung


    kovat kiitokset sille joka viitsisi auttaa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu