onko 2020 Raamattukäännös hyvä?

Anonyymi-ap

12

92

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi
      UUSI

      Taasko on uusi Raamattu? Miksi?

      https://www.raamattu.fi/ut2020/mika-on-ut2020

      Itse ymmärrän KR33/38:aa. Muita käännöksiä pidän epävarmoina. Noilla muilla, uusilla käännöksillä pilataan Jumalan sanan arvokkuus.

      Jos joku haluaa lukea Raamattua suomeksi, mutta ei osaa arvokasta suomea, opetelkoon. Kielitaidottomille sopii tönkkö-englanti, siinä ei ole väriä, ei elämää.

      • Anonyymi
        UUSI

        Tässä on Joh. 3:
        https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/JHN.3

        Ei tosiaan kuulosta Raamatun tekstiltä vaan enemmänkin pinnalliselta selitysteokselta. On vähän niinku "helppoa suomea", ei kosketa syvällisesti. Raamatun vanhempien käännösten, kuten Biblia 1776 ja KR33/38 lukijan tulee siis osata suomea. Kielemme on rikas ja eri sanoilla on eri nyanssinsa = hienovaraiset sävynsä.

        Raamatussa esim. "totella Poikaa" ei ole täsmälleen sama asia kuin "olla kuuliainen Pojalle". Kuuliaisuus on jotain syvällisempää, sisältää armon, kuin KR20: "ottaa suoria käskyjä Pojalta", joka taas sisältää Lain hengen.

        Tuosta "käännöksestä" sai heti huonon käsityksen.

        Suomea oppii lukemalla vanhaa kirjallisuutta, myös suomeksi käännettyä kirjallisuutta, esim. Charles Dickensin Jouluilta (= Saiturin joulu) ja jonka päälle sadan vuoden takainen käännös on todella värikästä suomea. Ei nykypäivän roskaa. Nuorin kelpuuttamani kirjailija lienee V. Huovinen ja etenkin hänen varhaiskirjallisuutensa, kuten "Kylän koirat". Sijoittuu 1950-luvun Sotkamoon. Myös A. Kiven kirjat, kuten Seitsemän veljestä. Saavatko v.lestadiolaiset lukea "maailmallisia" kirjoja?

      • Anonyymi
        UUSI
        Anonyymi kirjoitti:

        Tässä on Joh. 3:
        https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/JHN.3

        Ei tosiaan kuulosta Raamatun tekstiltä vaan enemmänkin pinnalliselta selitysteokselta. On vähän niinku "helppoa suomea", ei kosketa syvällisesti. Raamatun vanhempien käännösten, kuten Biblia 1776 ja KR33/38 lukijan tulee siis osata suomea. Kielemme on rikas ja eri sanoilla on eri nyanssinsa = hienovaraiset sävynsä.

        Raamatussa esim. "totella Poikaa" ei ole täsmälleen sama asia kuin "olla kuuliainen Pojalle". Kuuliaisuus on jotain syvällisempää, sisältää armon, kuin KR20: "ottaa suoria käskyjä Pojalta", joka taas sisältää Lain hengen.

        Tuosta "käännöksestä" sai heti huonon käsityksen.

        Suomea oppii lukemalla vanhaa kirjallisuutta, myös suomeksi käännettyä kirjallisuutta, esim. Charles Dickensin Jouluilta (= Saiturin joulu) ja jonka päälle sadan vuoden takainen käännös on todella värikästä suomea. Ei nykypäivän roskaa. Nuorin kelpuuttamani kirjailija lienee V. Huovinen ja etenkin hänen varhaiskirjallisuutensa, kuten "Kylän koirat". Sijoittuu 1950-luvun Sotkamoon. Myös A. Kiven kirjat, kuten Seitsemän veljestä. Saavatko v.lestadiolaiset lukea "maailmallisia" kirjoja?

        Tää onkin helluntailaisten foorumi. Ei ollut tarkoitus tänne kirjoittaa.

    • matkamies1
      UUSI

      Raamatun käänös on asiallinen, vaikka sana muotoja on erilaisia.

      • Anonyymi
        UUSI

        Sanamuodoilla on merkityksensä. Siksi niiden tulisi olla oikein.

    • Anonyymi
      UUSI

      Käännöksiä on ollut, ja tulee olemaan ja kaikki ovat käännöksiä.
      Ja vaikka tämä 2020 käännös on monessa mielessä käytännöllinen ja eri käännöksiä voi lukea- rinnakkain, jopa jahvettilaisten käännöskin - silläkin voi olla paikkansa, jos kohtaa jahvettilaisia-

      Eli ei kannata mielipiteisiin takertua, jos vaikka kuuntelee Norvannon Raamattu - kannesta kanteen- hokaa asian.

    • Ingenjör_81
      UUSI

      Rauhan tervehdys.

      UT2020 kuuluu näihin käännöksiin, joista on syytä varoittaa, koska ne ovat tietoisesti ideologisista syistä väärennetyt ja käännetyt vastoin alkutekstiä toisin. Näitä on pari muutakin käännöstä suomeksi, joita on syytä karttaa.
      https://www.youtube.com/watch?v=oYd-eCvgQlQ

      Siunauksin, MM.

      • Henki
        UUSI
      • Anonyymi
        UUSI
    • Anonyymi
      UUSI

      Raamatun tehtävä on saada Jeesus sydämeen neuroverkkoihin
      niin Jeesuksen Henki kirkastaa Raamattua :
      Mitenkä tulee toimia ja ajatella
      ja silloin saa sellaisen sisäisen tutkan millä näkee: Mikä on oikein ja mikä väärin.

      Tunne voi ilmaista paljon : henkien erottamisen lahja tulee samalla ja paljon muuta
      ja ajattelee hyviä asioita ja silloin kirkastaa Jeesusta.
      emme silloin pimeydessä.

      Kun tuntee substanssin ei voi sanoilla huiputtaa.

    • Anonyymi
      UUSI

      Raamattu kansalle käännös on parempi.

      • Anonyymi
        UUSI

        Ei aito käännös sekään.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Minkähän takia ns. persuille ei tunnu työ maistuvan?

      Vaikuttavat olevan joutoväkeä syystä tai toisesta  – työttömiä tai työeläkeloisia. Muiden rahoilla pötköttelevää väkeä,
      Maailman menoa
      79
      4313

    2. Miksiköhän vasemmistossa on niin paljon ns. tapatyöttömiä ja muita köyhiä?

      Tokihan Minja Koskela oli sitä mieltä, että ei terveenkään ihmisen ole pakko tehdä töitä, sitä neuvoa moni vassu noudatt
      Maailman menoa
      17
      2758

    3. Olit ihan

      Kiihkona silloin. Sen näki ja lähes tunsi. Ei tainnut olla kaukana et olisit vetänyt lähellesi jos siihen olisi hetki tu
      Ikävä
      24
      2597

    4. Kyllä on Vasemmistoliitosta Koskelan johdolla tullut todellinen ääripuolue

      se on niin tulipunainen kuin olla voi, ja selvästi haluaa jatkuvasti eripuraa, ja repiä kansaa kahtia. Siinä on jo vuod
      Maailman menoa
      16
      2445

    5. Trump huonommassa kunnossa kuin Usasta virallisesti sanotaan?

      "Terveys on vakaa mutta ei normaali".Uskallan melkein sanoa,että Trumpin terveydentilaa kaunistellaan.Myös se että se nu
      Maailman menoa
      112
      2404

    6. Suomen veroaste 5 %-yks liian matala

      Palauttamalla kokonaisveroaste 1990-luvun tasolle saadaan hyvinvointivaltion palvelut rahoitettua ilman velan ottoa.
      Maailman menoa
      110
      2204

    7. Kolme neljästä suomalaisesta kannattaa miljonääriveroa

      Kertoo vasemmistoliiton teettämä kysely. Veron ulkopuolelle jätettäisiin asunto. "Puolet vastaajista oli sitä mieltä, e
      Maailman menoa
      99
      2161

    8. Evoluutioon ja alkuräjähdykseen uskominen vaatii todella vahvaa uskoa

      Että tyhjästä syntyi ja kehittyi kaikki se mitä näemme ympärillämme.
      Luterilaisuus
      619
      1991

    9. MTV: Harvinainen haastattelu! Vappu Pimiä kommentoi vihdoinkin uutta TTK-juontajaa

      TTK-juontajaspekuloinnit käyvät edelleen kuumana. Kenet sinä haluaisit uudeksi TTK-juontajaksi? Kommentoi alle! Lue,
      Suomalaiset julkkikset
      14
      1955

    10. Oletko keskustellut kaivatustasi muiden

      Kanssa lähiaikoina? Jos, onko keskustelu ollut positiivista tai negatiivista? Vaikuttaako keskustelut mielipiteeseesi ka
      Ikävä
      32
      1706
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt