onko 2020 Raamattukäännös hyvä?

Tässä on Joh. 3:
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/JHN.3

Ei tosiaan kuulosta Raamatun tekstiltä vaan enemmänkin pinnalliselta selitysteokselta. On vähän niinku "helppoa suomea", ei kosketa syvällisesti. Raamatun vanhempien käännösten, kuten Biblia 1776 ja KR33/38 lukijan tulee siis osata suomea. Kielemme on rikas ja eri sanoilla on eri nyanssinsa = hienovaraiset sävynsä.

Raamatussa esim. "totella Poikaa" ei ole täsmälleen sama asia kuin "olla kuuliainen Pojalle". Kuuliaisuus on jotain syvällisempää, sisältää armon, kuin KR20: "ottaa suoria käskyjä Pojalta", joka taas sisältää Lain hengen.

Tuosta "käännöksestä" sai heti huonon käsityksen.

Suomea oppii lukemalla vanhaa kirjallisuutta, myös suomeksi käännettyä kirjallisuutta, esim. Charles Dickensin Jouluilta (= Saiturin joulu) ja jonka päälle sadan vuoden takainen käännös on todella värikästä suomea. Ei nykypäivän roskaa. Nuorin kelpuuttamani kirjailija lienee V. Huovinen ja etenkin hänen varhaiskirjallisuutensa, kuten "Kylän koirat". Sijoittuu 1950-luvun Sotkamoon. Myös A. Kiven kirjat, kuten Seitsemän veljestä. Saavatko v.lestadiolaiset lukea "maailmallisia" kirjoja?

Anonyymi kirjoitti:

Tässä on Joh. 3:
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/JHN.3

Ei tosiaan kuulosta Raamatun tekstiltä vaan enemmänkin pinnalliselta selitysteokselta. On vähän niinku "helppoa suomea", ei kosketa syvällisesti. Raamatun vanhempien käännösten, kuten Biblia 1776 ja KR33/38 lukijan tulee siis osata suomea. Kielemme on rikas ja eri sanoilla on eri nyanssinsa = hienovaraiset sävynsä.

Raamatussa esim. "totella Poikaa" ei ole täsmälleen sama asia kuin "olla kuuliainen Pojalle". Kuuliaisuus on jotain syvällisempää, sisältää armon, kuin KR20: "ottaa suoria käskyjä Pojalta", joka taas sisältää Lain hengen.

Tuosta "käännöksestä" sai heti huonon käsityksen.

Suomea oppii lukemalla vanhaa kirjallisuutta, myös suomeksi käännettyä kirjallisuutta, esim. Charles Dickensin Jouluilta (= Saiturin joulu) ja jonka päälle sadan vuoden takainen käännös on todella värikästä suomea. Ei nykypäivän roskaa. Nuorin kelpuuttamani kirjailija lienee V. Huovinen ja etenkin hänen varhaiskirjallisuutensa, kuten "Kylän koirat". Sijoittuu 1950-luvun Sotkamoon. Myös A. Kiven kirjat, kuten Seitsemän veljestä. Saavatko v.lestadiolaiset lukea "maailmallisia" kirjoja?

Lue lisää

Tää onkin helluntailaisten foorumi. Ei ollut tarkoitus tänne kirjoittaa.

Anonyymi kirjoitti:

Tässä on Joh. 3:
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020/JHN.3

Ei tosiaan kuulosta Raamatun tekstiltä vaan enemmänkin pinnalliselta selitysteokselta. On vähän niinku "helppoa suomea", ei kosketa syvällisesti. Raamatun vanhempien käännösten, kuten Biblia 1776 ja KR33/38 lukijan tulee siis osata suomea. Kielemme on rikas ja eri sanoilla on eri nyanssinsa = hienovaraiset sävynsä.

Raamatussa esim. "totella Poikaa" ei ole täsmälleen sama asia kuin "olla kuuliainen Pojalle". Kuuliaisuus on jotain syvällisempää, sisältää armon, kuin KR20: "ottaa suoria käskyjä Pojalta", joka taas sisältää Lain hengen.

Tuosta "käännöksestä" sai heti huonon käsityksen.

Suomea oppii lukemalla vanhaa kirjallisuutta, myös suomeksi käännettyä kirjallisuutta, esim. Charles Dickensin Jouluilta (= Saiturin joulu) ja jonka päälle sadan vuoden takainen käännös on todella värikästä suomea. Ei nykypäivän roskaa. Nuorin kelpuuttamani kirjailija lienee V. Huovinen ja etenkin hänen varhaiskirjallisuutensa, kuten "Kylän koirat". Sijoittuu 1950-luvun Sotkamoon. Myös A. Kiven kirjat, kuten Seitsemän veljestä. Saavatko v.lestadiolaiset lukea "maailmallisia" kirjoja?

Lue lisää

Jolla on kiinnostusta uusiin käännöksiin, niin siitä vaan.
Minulle riittää -38 käännös ja välillä käytän Bibliaa.

Sanamuodoilla on merkityksensä. Siksi niiden tulisi olla oikein.

Anonyymi kirjoitti:

Sanamuodoilla on merkityksensä. Siksi niiden tulisi olla oikein.

Ei kai siellä vaan oo niitä sananmuunnoksia?🤔

Ei unohdeta, että Mauno Mattila on USA:n presidentti Donald Trumpin uskollinen juoksukoira.

Isäntänsä tavoin Mauno Mattila harrastaa saatananpalvontaa ja hyväksyy vielä syntymättömien lasten murhaamisen.

https://keskustelu.suomi24.fi/t/18274942/mauno-mattila---trumpin-uskollinen-juoksukoira

Henki kirjoitti:

Ei unohdeta, että Mauno Mattila on USA:n presidentti Donald Trumpin uskollinen juoksukoira.

Isäntänsä tavoin Mauno Mattila harrastaa saatananpalvontaa ja hyväksyy vielä syntymättömien lasten murhaamisen.

https://keskustelu.suomi24.fi/t/18274942/mauno-mattila---trumpin-uskollinen-juoksukoira

Lue lisää

Trump on menestys teologian kannattaja

Yle vakoojat Trump

Henki kirjoitti:

Ei unohdeta, että Mauno Mattila on USA:n presidentti Donald Trumpin uskollinen juoksukoira.

Isäntänsä tavoin Mauno Mattila harrastaa saatananpalvontaa ja hyväksyy vielä syntymättömien lasten murhaamisen.

https://keskustelu.suomi24.fi/t/18274942/mauno-mattila---trumpin-uskollinen-juoksukoira

Lue lisää

Rauhan tervehdys.

Olen aikaisemmin kommentoinut jo, että sinä satanisti, joka aloittelet ketjuja, missä vuoron perään vastustat niin kristinuskoa, Raamattua kuin Israelia, niin sinun pitää tehdä parannus ja kääntyä tuosta jumalattomuudestasi Herran Jeesuksen eteen, sillä Hän voi vihan astioita määrä ajan sallia, mutta se on kauhea kohtalo, kun pilkkaaja kuolee synteihinsä ilman armoa.

"Tee siis parannus ja käänny tästä pahuudestasi ja rukoile Herraa - jos ehkä vielä sinun sydämesi ajatus sinulle anteeksi annetaan. Sillä minä näen sinun olevan täynnä katkeruuden sappea ja kiinni vääryyden siteissä." — Apostolien teot 8:22-23

Siunauskin, MM.

Ingenjör_81 kirjoitti:

Rauhan tervehdys.

Olen aikaisemmin kommentoinut jo, että sinä satanisti, joka aloittelet ketjuja, missä vuoron perään vastustat niin kristinuskoa, Raamattua kuin Israelia, niin sinun pitää tehdä parannus ja kääntyä tuosta jumalattomuudestasi Herran Jeesuksen eteen, sillä Hän voi vihan astioita määrä ajan sallia, mutta se on kauhea kohtalo, kun pilkkaaja kuolee synteihinsä ilman armoa.

"Tee siis parannus ja käänny tästä pahuudestasi ja rukoile Herraa - jos ehkä vielä sinun sydämesi ajatus sinulle anteeksi annetaan. Sillä minä näen sinun olevan täynnä katkeruuden sappea ja kiinni vääryyden siteissä." — Apostolien teot 8:22-23

Siunauskin, MM.

Lue lisää

Kuten totesin aiemmin, kaltaisesi USA:n presidentti Donald Trumpin uskollisen jouksukoiran, joka isäntänsä tavoin harrastaa saatananpalvontaa ja hyväksyy vielä syntymättömien lasten murhaamisen, ei pidä olla huolissaan muista ihmisistä, vaan ainoastaan omasta hirveästä kohtalosta sekä kääntyä pikimmiten Herramme Jesuksen puoleen. Siihen ei ole enempää lisättävää.

Henki kirjoitti:

Kuten totesin aiemmin, kaltaisesi USA:n presidentti Donald Trumpin uskollisen jouksukoiran, joka isäntänsä tavoin harrastaa saatananpalvontaa ja hyväksyy vielä syntymättömien lasten murhaamisen, ei pidä olla huolissaan muista ihmisistä, vaan ainoastaan omasta hirveästä kohtalosta sekä kääntyä pikimmiten Herramme Jesuksen puoleen. Siihen ei ole enempää lisättävää.

Lue lisää

Henki nimmari on täysin oikeassa Maunon suhteen. Mattila ei ole raitis julistaja.

Anonyymi kirjoitti:

Henki nimmari on täysin oikeassa Maunon suhteen. Mattila ei ole raitis julistaja.

Ja saisiko edes vähän rehellistä perusteluakin?

Uskallan olla eri mieltä ja perusteluina itse näkemäni youtubeen ladatut usejat opetussaarnavijejot. Mauno taitaa olla ensimäinen, joka on onnistunut tekemään selväksi sen että mulla olisi syytä olla pelastusvarma kunhan en luopijoiju. Mun täytyy sulatella asijaa. Olin ennen uskoontuloa ja sen alkuaikoina saanut jostain legalitistista opetusta, joka on jäänyt vaikuttamaan yllättävän paljon siihen etten ota vastaan "liian helposti" saatua pelastusta.

Mutta nyt on kuunneltava se vijeo vielä uujestaankin varmaan pariinkin kertaanja arvijoija onko se tosijaankin niin että mulla on syytä pelastusvarmuuteen vain löytyisikö jokin yksittäinen tekijä, joka kaataisi " pelastusvarmuujen korttitalon".

Mulle Jeesus, pelastuminen, ikuisuus, ym. uskonasijat ovat tärkeintä elämässä. En halua jäähä tänne ylösotosta kun kristityt ylösotetaan, se olisi mulle pahinta mahjollista shokkija ja katastroohvia. Siinä jäisi varmaan epäselväksi se, miksen päässyt mukaan ylösottoon ja pystyisinkö enää muuttamaan mitään uskossani ennen kuin tulisi se hetki kun olisi pedonmerkintä ja siitä kieltäytyessä mahdollinen kuolemanrangaistus ja olisinko sitten marttyyrina kelvollistunut uskossani jos olisin sitä ennen keksinyt syyn siihen miksi en päässyt ylösottoon.

On sen verran kiitoksellisuutta ja rakkauvellisuutta Jumalaa kohtaan on tunnetta ja järkipuolisuutta olla koskaan ainakaan tahallisesti saamastani lahjauskosta Jumalaan.

Jeesuksella on ikuisen elämän sanat ja avainkin sinne. Jännityksellä eteenpäin toivon siiveksin,

Selef Urge

Anonyymi kirjoitti:

Ja saisiko edes vähän rehellistä perusteluakin?

Uskallan olla eri mieltä ja perusteluina itse näkemäni youtubeen ladatut usejat opetussaarnavijejot. Mauno taitaa olla ensimäinen, joka on onnistunut tekemään selväksi sen että mulla olisi syytä olla pelastusvarma kunhan en luopijoiju. Mun täytyy sulatella asijaa. Olin ennen uskoontuloa ja sen alkuaikoina saanut jostain legalitistista opetusta, joka on jäänyt vaikuttamaan yllättävän paljon siihen etten ota vastaan "liian helposti" saatua pelastusta.

Mutta nyt on kuunneltava se vijeo vielä uujestaankin varmaan pariinkin kertaanja arvijoija onko se tosijaankin niin että mulla on syytä pelastusvarmuuteen vain löytyisikö jokin yksittäinen tekijä, joka kaataisi " pelastusvarmuujen korttitalon".

Mulle Jeesus, pelastuminen, ikuisuus, ym. uskonasijat ovat tärkeintä elämässä. En halua jäähä tänne ylösotosta kun kristityt ylösotetaan, se olisi mulle pahinta mahjollista shokkija ja katastroohvia. Siinä jäisi varmaan epäselväksi se, miksen päässyt mukaan ylösottoon ja pystyisinkö enää muuttamaan mitään uskossani ennen kuin tulisi se hetki kun olisi pedonmerkintä ja siitä kieltäytyessä mahdollinen kuolemanrangaistus ja olisinko sitten marttyyrina kelvollistunut uskossani jos olisin sitä ennen keksinyt syyn siihen miksi en päässyt ylösottoon.

On sen verran kiitoksellisuutta ja rakkauvellisuutta Jumalaa kohtaan on tunnetta ja järkipuolisuutta olla koskaan ainakaan tahallisesti saamastani lahjauskosta Jumalaan.

Jeesuksella on ikuisen elämän sanat ja avainkin sinne. Jännityksellä eteenpäin toivon siiveksin,

Selef Urge

Lue lisää

Vastasit jo itse itsellesi. Avainsana on pelastusvarmuus.

Todellisuudessa pelastusvarmuutta ei ole olemassa. Jumalan antama lupaus ei tarkoita pelastusvarmuutta, vaikka uskosi olisi omasta mielestäsi puhtain mahdollinen (Matt. 7:21-23):

7:21 Ei jokainen, joka sanoo minulle: "Herra, Herra!", pääse taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon.
7:22 Moni sanoo minulle sinä päivänä: "Herra, Herra, emmekö me sinun nimesi kautta ennustaneet ja sinun nimesi kautta ajaneet ulos riivaajia ja sinun nimesi kautta tehneet monta voimallista tekoa?"
7:23 Ja silloin minä lausun heille julki: "Minä en ole koskaan teitä tuntenut; menkää pois minun tyköäni, te laittomuuden tekijät."

Kehotan kiinnittämään erityistä huomiota Jeesuksen sanoihin:
"...taivasten valtakuntaan pääsevät ne, jotka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon." Isän, ei Jeesuksen tahdon.

Maunon kaltaiset hengelliset jobbarit opettavat turvautumaan Jeesukseen ja sitä kautta täyttämään Jeesuksen tahdon. Jeesuksen itsensä mukaan, uskovaisten tulee tehdä Isän tahdon.

Jeesus korostaa tämän vielä toistamiseen (Matt. 12:50):

12:50 Sillä jokainen, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon, on minun veljeni ja sisareni ja äitini.

Henki kirjoitti:

Vastasit jo itse itsellesi. Avainsana on pelastusvarmuus.

Todellisuudessa pelastusvarmuutta ei ole olemassa. Jumalan antama lupaus ei tarkoita pelastusvarmuutta, vaikka uskosi olisi omasta mielestäsi puhtain mahdollinen (Matt. 7:21-23):

7:21 Ei jokainen, joka sanoo minulle: "Herra, Herra!", pääse taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon.
7:22 Moni sanoo minulle sinä päivänä: "Herra, Herra, emmekö me sinun nimesi kautta ennustaneet ja sinun nimesi kautta ajaneet ulos riivaajia ja sinun nimesi kautta tehneet monta voimallista tekoa?"
7:23 Ja silloin minä lausun heille julki: "Minä en ole koskaan teitä tuntenut; menkää pois minun tyköäni, te laittomuuden tekijät."

Kehotan kiinnittämään erityistä huomiota Jeesuksen sanoihin:
"...taivasten valtakuntaan pääsevät ne, jotka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon." Isän, ei Jeesuksen tahdon.

Maunon kaltaiset hengelliset jobbarit opettavat turvautumaan Jeesukseen ja sitä kautta täyttämään Jeesuksen tahdon. Jeesuksen itsensä mukaan, uskovaisten tulee tehdä Isän tahdon.

Jeesus korostaa tämän vielä toistamiseen (Matt. 12:50):

12:50 Sillä jokainen, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon, on minun veljeni ja sisareni ja äitini.

Lue lisää

Piti oikein hieraista silmät onko Henki nimmari todella kirjoittanut edellisen tekstin. Parilla rivillä raitista tekstiä kaveri upotti Mattilan ja hänen kaltaistensa Jumalan Sanan vääristelijät epätoivon syvyyksiin. Aivan kuten Jeesus oli kehottanut tekemään Luukkaan evankeliumissa. Mattila toki saa pitää omat mielipiteensä mutta itse olen aika lailla varma ettei Henki ainakaan s-palvoja ole.

Anonyymi kirjoitti:

Piti oikein hieraista silmät onko Henki nimmari todella kirjoittanut edellisen tekstin. Parilla rivillä raitista tekstiä kaveri upotti Mattilan ja hänen kaltaistensa Jumalan Sanan vääristelijät epätoivon syvyyksiin. Aivan kuten Jeesus oli kehottanut tekemään Luukkaan evankeliumissa. Mattila toki saa pitää omat mielipiteensä mutta itse olen aika lailla varma ettei Henki ainakaan s-palvoja ole.

Lue lisää

Ristiriitainen tyyppi, kun toisaalla vääristelee Raamatun sanaa.

Kuten: https://keskustelu.suomi24.fi/t/18022450/tapaus-ananias-ja-safiira

Ingenjör_81 kirjoitti:

Rauhan tervehdys.

Olen aikaisemmin kommentoinut jo, että sinä satanisti, joka aloittelet ketjuja, missä vuoron perään vastustat niin kristinuskoa, Raamattua kuin Israelia, niin sinun pitää tehdä parannus ja kääntyä tuosta jumalattomuudestasi Herran Jeesuksen eteen, sillä Hän voi vihan astioita määrä ajan sallia, mutta se on kauhea kohtalo, kun pilkkaaja kuolee synteihinsä ilman armoa.

"Tee siis parannus ja käänny tästä pahuudestasi ja rukoile Herraa - jos ehkä vielä sinun sydämesi ajatus sinulle anteeksi annetaan. Sillä minä näen sinun olevan täynnä katkeruuden sappea ja kiinni vääryyden siteissä." — Apostolien teot 8:22-23

Siunauskin, MM.

Lue lisää

Kuha pelottelet.🐟

Anonyymi kirjoitti:

Henki nimmari on täysin oikeassa Maunon suhteen. Mattila ei ole raitis julistaja.

Käykö Mauno kaapilla?🥃🥃🥃🥃🥃🥃🤔

Demokrates kirjoitti:

Käykö Mauno kaapilla?🥃🥃🥃🥃🥃🥃🤔

On sen näköinen kaveri et saattaa hyvinkin käydä. Salaa. Kenenkään huomaamatta.

Ei aito käännös sekään.

Anonyymi kirjoitti:

Ei aito käännös sekään.

Kyllä on kelvollinen käännös. Itse et taida olla aito väännös.

No esitäpä Raamatusta tuki vauvojen kastamiselle, äläkä nimittele toisia käyttäjiä.