Kyllä on enkun taito Suomessa kehnoa. Maria Guzenina esittää viisata iltalehdessä ja kertoo kuinka jonkun tatuoinnin olisi pitänyt kuulua ja hänkin korjaa lauseen väärin oikein lehdessä!
Oikea muoto on ehdottomasti: WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY. Maria kirjoitti sen näin: There where there is a will there is a way.
Mutta alkuperäinen oli päin istuinlihasta ja siis tatuoitu jonkun bimbon mahaan näin muistaakseni: There were there is hill there is road.
Oikea muoto on ehdottomasti: WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY. Maria kirjoitti sen näin: There where there is a will there is a way.
Mutta alkuperäinen oli päin istuinlihasta ja siis tatuoitu jonkun bimbon mahaan näin muistaakseni: There were there is hill there is road.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Surkeinta siinä tatuoinnissa on kamalan goottilaisen fontin käyttö, minkä takia siinä lähinnä lukee
THERE HERE IS MILL, THERE IS A ROAD
http://muumi.lnet.lut.fi/~qwerty/englannintaitoiset_salarakkaat_ry.jpg
"MARIA SUUNNITTELI TATUOINTINSA ITSE"
SILTÄ TODELLA NÄYTTÄÄ!!!
"Se, mitä hänen massussaan piti olla, kuuluu: There where is a will, there is a way."
Näin Maria G kirjoittaa IL-verkkolehden mukaan. Way on englannin mielenkiintoisimpia sanoja, koska se on niin monimerkityksinen. Saksassa sama sana, der Weg, on abstraktimpi kuin suomen tie, mutta konkreettisempi kuin englannin way. Tietenkin on highway, expressway ja brittienglannin motorway, joka valitettavasti on lainattu ruotsin kautta suomeen. Pikatie kuulostaa paremmalta kuin moottoritie. Salarakkaan vatsassa oleva road on konkreettinen kuin italian strada. Mutta tuoko will artikkelin kanssa mieleen pikemmin testamentin kuin tahdon?
Eräs sanakirja vuodelta 1984 antaa waylle merkityksen 1) a method or means of doing something 2) a means of going somewhere; road, path 3) a degree; respect 4) a direction 5) a manner of behaving 6) a distance 7) the state of going somewhere 8) IN or OUT of the way, preventing or not preventing SOMEONE or something from MOVING FORWARD!
Road on 1) a wide way or large street with a HARD man-made surface for the use of traffic 2) one's way or direction
Will 3) uncuntable noun: the MENTAL ABILITY to want, choose or do something
Suomalaisten esivanhemmat ovat jostain syystä yhdistäneet tien tietämiseen. Ehkä tie oli ennen tietää-verbiä, mutta toisaalta teitä ei ollut ennen.