Jeesuksen Kasvot poistettu Käännöksistä

Oikeassa kaikkeinsta alkuperäisimmässä raamatussa, Codex Tynäväensiksessä on oikea käännös. Nimittäin ei ole kyse kasvoista vaan rektumista ja Peräilmasta.
VJa myös Vinkuintian pääjumala Huspati Hutaa sanoo myös Mabatharatassa, että rektumista on kyse. Ja tietysti Peräilmasta.

Eli tarkemmin kohta on Luukas 9:51-52

Itse asiassa en tiedä kuinka englannin kieliset käännökset kääntää tämän kohdan. Mutta suomennos ei muistaakseni käytä kasvot sanaa.
UMK95 käyttää kaksi kertaa kasvot sanaa, mutta kolmas kerta puuttuu. Olin vähän hätäinen ottaessani asian puheeksi. On käännöksiä joissa esiintyy kasvot sana sittenkin.

Novumista saa kuitenkin selkeimmän käsityksen kaikista mahdollisista vivahteista joita asiaan mahdollisesti liittyy.

Ei muuta tällä kertaa..... Vähän saivarteluksi meni.....

Päättäväisesti ja hänen edellään. Ei kai noita nyt ihan hirveän väärin ole käännetty?
Samaria voi jäädä vähän hämäräksi, kun Jeesusta otettu vastaan koska hänen kasvonsa olivat Jerusalemia kohti, eli hän oli päättäväisesti menossa sinne ja juutalaiset ja samarialaiset eivät olleet bestiksiä.

Vartiotorni opettaa, että vain "voidellut" pääsevät Uuteen Jerusalemiin. Siten ylivoimainen enemmistö jehovantodistajista jäisi sen ulkopuolelle.

Raamattu kuitenkin sanoo Uuden Jerusalemin ulkopuolelle jäävistä näin:

Ilm. 22:15 Ulkopuolelle jäävät koirat ja noidat, irstailijat, murhaajat ja epäjumalien palvelijat ja kaikki, jotka rakastavat valhetta ja noudattavat sitä.

Tapaamaltaan todistajalta kannattaakin kysyä, mihin näistä ulkopuolelle jäävistä ryhmistä hän ajattelee kuuluvansa.

>> Luultavasti kyse on tahallisesta muuttamisesta raamatun. Tärkeä kohta on poistettu ja siirretty vain virsikirjoihin.

Novumin sana sanasta -käännös on ehkä outo, mutta en sanoisi kahta kertaa merkittävän paljoksi :

Ja tapahtui täyttyessä päivien ylösoton hänen ja hän kasvot hänen vahvisti mennäkseen Jerusalemiin. Ja lähetti lähettejä edellä kasvojen hänen. Ja tullen saapuivat kylään samarialaisten, jotta valmistavat hänelle. (Novum)

Vanhassa kirkkoraamatussa käytetään sanaa "kasvot" kerran, toinen kerta ei olisi enää sopinut kielellisesti. Uudemmassa käännöksessä samat asiat on ilmaistu kokonaan ilman. Eri kielissä asioita ilmaistaan eri tavoin, minkä takia Novumin raakateksti on kökköä, käsittämätöntä tai antaa väärän kuvan. Kuten tässäkin. Koska haluat nähdä hidujumalia joka paikassa, näet niitä jopa yksittäisissä sanoissa.

Ja kun hänen ylösottamisensa aika oli täyttymässä, käänsi hän kasvonsa Jerusalemia kohti, vaeltaaksensa sinne. Ja hän lähetti edellänsä sanansaattajia; ja he lähtivät matkalle ja menivät erääseen samarialaisten kylään valmistaakseen hänelle majaa. (KR33/38)

Kun Jeesuksen taivaaseenottamisen aika oli lähenemässä, hän suuntasi kulkunsa Jerusalemia kohti. Edellään hän lähetti sananviejiä. Nämä lähtivät matkaan ja menivät erääseen Samarian kylään valmistelemaan Jeesuksen tuloa. (KR92)