Naisiin vai porttoihin?

Anonyymi-ap

Luukkaan evankeliumi selkokielellä 2021 ja sieltä Luuk. 15:30 kertoo tuhlaajapojasta ja että tämä oli tuhlannut rahansa naisiin, mutta kaikki muut käännökset puhuvat portoista. Eikö tässä ole huomattava ero? Mielenkiintoni asiaa kohtaan heräsi kun kertomus luettiin sunnuntaina eli tänään 21.6.26 TV :n jumalanpalveluksessa

6

<50

Äänestä

    Vastaukset 6

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi00001

      Menikö rahat viinaan ja naisiin vai tuhlasiko.

    • Anonyymi00002

      VT kertoo vieraasta naisesta kuten tiedätte.

    • Anonyymi00003

      Tuota, täytyy lukea koko luku. Että ymmärtää asian asiayhteydessä.
      Ja onhan naisella ja portolla ero. Kaikki naiset eivät ole porttoja, ja kaikki portot eivät ole naisia. Miten ymmärrät, kun luet koko Luukaksen 15. luvun?

      • Anonyymi00005

        Tämä yksi selkokielinen Luukkaan käännös puhuu kyllä naisista, mutta muissa käännöksissä puhutaan kyllä portoista ja huorista. Portot olivat silloin monesti pakon sanelemana kyseisessä "ammatissa". Esimerkiksi silloin kun mies hylkäsi vaimonsa, tämä jäi aivan puille paljaille koska nykyistä avioliitto -juridiikkaa ei tunnettu.

      • Anonyymi00006

        Tuhlaajapoika -kertomus kertoo Jumalan, Isän, rakkaudesta. Mitä syntiä poika teki, se ei ole kertomuksen tärkein asia.

    • Anonyymi00004

      Mikään ei ole siis muuttunut tuhansien vuosien kuluessa, vaikka ihminen muka kehittynyt ja sivistynyt. Samalla tavalla laitetaan rahalla haisemaan.

      Sivistys näkyy vain siinä, että tappaminen helpompaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan tyttärestä hieno haastattelu IL

      Martina on kasvattanut fiksun tyttären.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      368
      848

    2. Muuttaisitko kaivattusi luokse

      heti asumaan? 🛒
      Ikävä
      100
      842

    3. Mitä odotat kohtaamiselta?

      Niin, otsikossa kysymys.
      Ikävä
      76
      630

    4. Olet kuin minä

      Jännä huomata tämä kerta toisensa jälkeen eikö ❤️
      Ikävä
      50
      625

    5. Samassa kylässä asuu yks mies...

      Jota en voi sietää... yök!
      Ikävä
      65
      605

    6. Mä olen tosi

      Ylpeä sinusta 🫂 Ajatuksissani pyydän sulle paljon suojelusta ja varjelusta. Sinua rakastettaan ja susta välitetään. Mui
      Ikävä
      38
      599

    7. Sanotaan se sitten tässä

      Rakastan sua mies varmaan.
      Ikävä
      30
      576

    8. Orpo pelästyi, kun asiat tulivat ilmi ? Hallitus ei enää tuekaan Garden hanketta

      Pääministerinä Orpo on vastuussa hallituksensa päätöksenteosta. Hallitus päätti avokätisestä tuesta hankkeelle, joka ei
      Kansallinen Kokoomus
      133
      556

    9. Omituiset kuntayhtymän vieraat festareilla

      Mitähän Pekka Iivari teki kuntayhtymän vieraana festareilla? Harvemmin tällaiset tilaisuudet ovat ns. avec- tyyppisiä ei
      Kemijärvi
      48
      547

    10. En minä tule koskaan ottamaan sinuun yhteyttä

      Että siinä ole vaan rauhassa ilman minua koko loppuelämäsi ajan.
      Ikävä
      25
      540
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt