Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Trump talar ??????

    Trump talar efter evakuering av USA-firande

    (((Trump talar (talar OM eller efter?) evakuering av USA-firande)))
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Lisään käännyölsen avaukseeni


    Trumpin kana on Yhdysvallat-Eurooppa

    (((Laj Trump yoo chi elk chaq sa’ li tenamit EE.U.)))

    Äänestä

    ”Trump paukuttaa henkseleitään sen jälkeen, kun jenkkijuhlat jouduttiin tyhjentämään kiireen vilkkaa”Miksi tämä suomennos toimii (asiantuntijanäkökulma):”Talar efter” $\rightarrow$ ”sen jälkeen, kun...”: Käännös pitää tiukasti kiinni siitä, että puhe tapahtuu aikajanaisessa järjestyksessä tapahtumien jälkeen. Jos Trump puhuisi evakuoinnista, ruotsiksi lukisi ”Trump talar om evakueringen”.”Evakuering av USA-firande” $\rightarrow$ ”jenkkijuhlat jouduttiin tyhjentämään kiireen vilkkaa”: Ruotsin USA-firande viittaa Yhdysvaltain itsenäisyyspäivän (4. heinäkuuta) tai vastaavan kansallisen juhlan viettoon. "Jenkkijuhlat" tuo sopivaa hölmöyttä, ja "tyhjentäminen kiireen vilkkaa" kuvaa evakuointia hauskalla mutta tarkalla tavalla.”Trump talar” $\rightarrow$ ”Trump paukuttaa henkseleitään / pitää palopuhetta”: Pelkkä "Trump puhuu" on tylsää. Poliittisessa kontekstissa Trump harvoin vain "puhuilee", vaan hän ottaa tilanteen haltuun.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Trump talar efter evakuering av USA-firande

    (((Trump talar (talar OM eller efter?) evakuering av USA-firande)))

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu