Mikä on paras suomalainen Raamatun käännös?

Varmaan se joka puhuttelee sinua, on sinulle paras.

Biblia 1776 on tarkkaa työtä. Huonona puolena on vanha kieli ja se, ettei käännös perustu uusimpiin tekstilaitoksiin.

Itselläni käytössä on yleensä vuoden 1992 Kirkkoraamattu. Se ei ole välttämättä paras, mutta ajaa asiansa ja on sujuvaa kieltä. Jos jokin kohta pitää katsoa tarkemmin, voi vertailla eri käännöksiä, myös englanninkielisiä.

UM-käännöstä en suosittele kenellekään.

Minäkin käänsin raamatun kun pannunalusena ollessa toinen puoli oli jo kärsinyt.

Tekoäly ei ole edes sielukas vaan edustaa näyttelijöitä.

Paras aivan ehdottomasti on Codex Kärsämäkiensis. Siinä on kaikkeinsta alkuperäisimmät youhwah -sedän antamat Peräilmaohjeet. Ja myös kolmasti laulavan kukon edesottamukset ovat täsmälleen oikein kerrotut. Kaikkihan tietävät, että ei kukko mitään laulanut, vaan laski kolme kertaa Peräilmaa. Ja vielä tärkeinmpien Peräilmarikkaiden ruokien kaikkeinsta tarkimmat reseptit.

Vuoden 1938 käännös on melko sanatarkka.

Siinäkin on virheitä, kuten Gehenna on käännetty helvetiksi, ja AION-sanasta on venytetty loputonta elämää piinassa. Aion tarkoittaa aikaa, aikakautta, elinikää, ja on usein myös käännetty sanalla maailma.