Almanakat: 1564–1567
Vuoden 1564 almanakka
Kuudes vuosi sataa, vehnää sataa runsaasti, vihaa,
iloa ihmisille, prinsseille, eronneita kuninkaita:
lauma tuhoutuu, ihmismutaatioita,
ihmisiä sorretaan ja myrkkyä pinnan alla.
Ajat hyvin vaihtelevia, eripura löydetty,
sotaneuvottelu, muutos hyväksytty, muuttunut:
Suuri Nainen ei saa olla, salaliittolaiset veden kautta kadonneet,
suuri vihamielisyys, sillä suuri kaikki vakaa.
Vihollisen kielen purenta lähestyy,
Rauhaa etsivä haluaa vähentää:
Itsepäiset haluavat menettää sukulaisensa,
Yllättyneet, Vangit ja epäiltyjen raivo vahingoittaa.
Isät ja äidit kuolleet äärettömään suruun,
naiset surevat, ruttoinen naarashirviö:
Suuri on poissa, koko maailma loppuu,
rauhan ja levon alla ja jokainen vastarinnassa.
Ruhtinaat ja kristikunta väittelyihin kiihtyneet,
ulkomaalaiset aateliset, Kristuksen istuinta ahdisteltu:
Tule hyvin pahaksi, paljon hyvää, kuolevainen näky.
Kuolema idässä, rutto, nälänhätä, paha sopimus.
Maa vapisee, kuollut, tuhlaava, hirviö,
vangit lukemattomina, tehtävä, tekemättä, tehty:
Meren yli meneminen, onnettomuus tapahtuu,
Ylpeänä ylpeää, naamioitua pahaa vastaan.
Epäoikeudenmukaista alennetaan, häntä raivokkaasti ahdistetaan,
tervehdys tulvalle, aarteelle ja kaiverretulle marmorille:
Suostumisen päällikkö tappaa kuoliaaksi,
ja terä kiinnitetään puuhun.
Mistä ei pahasta? Anteeksiantamattomasta seurauksesta,
Tuli ei kaksinkertainen, Lähettiläs ulkona hämmentynyt:
Pahoin haavoittuneita vastaan taistelua ei käydä,
Kesäkuun lopussa lanka katkaistaan ampumalla.
Sopimusten heikentämät hienot siteet,
Mars ja prelaatit yhdistyneinä eivät pysähdy:
Suuret, joita silvottujen ruumiiden lahjat hämmentävät,
Arvokkaat, arvottomat valtaavat hyvin varustetut.
Hyvistä pahoihin ajat vaihtuvat,
Etelän rauha, Suurimpien odotus:
Suuret surevat Louisia liikaa, kompastuvat,
Tunnetuilla Parranajoilla ei ole voimaa eikä ymmärrystä.
Tämä on kuukausi pahuudelle, niin että se kaksinkertaistuu,
kuolemille, rutolle, joka nielee kaiken, nälänhädälle, riidoille:
Pakolaisten vastakohdat tulevat huomaamaan,
Suuret, salaisuudet, kuolemat, eivät moitteita varten.
Kuoleman, pureman, neuvon, ryöstön, ruton, kautta
he eivät uskalla hyökätä merijalkaväen kimppuun:
Deucalion viimeinen vaiva aiheuttaa,
nuoria on vähän: puolikuollut aloittaakseen.
Pahansuopaisesti kuolleena hän saa muut loistamaan,
ja korotetussa paikassa tapahtuu suuria pahuuksia:
surulliset ajatukset tulevat vahingoittamaan jokaista,
ajallinen arvokkuus, messu menestyy.
Vuoden 1564 almanakka
Kuudes vuosi sataa, vehnää sataa runsaasti, vihaa,
iloa ihmisille, prinsseille, eronneita kuninkaita:
lauma tuhoutuu, ihmismutaatioita,
ihmisiä sorretaan ja myrkkyä pinnan alla.
Ajat hyvin vaihtelevia, eripura löydetty,
sotaneuvottelu, muutos hyväksytty, muuttunut:
Suuri Nainen ei saa olla, salaliittolaiset veden kautta kadonneet,
suuri vihamielisyys, sillä suuri kaikki vakaa.
Vihollisen kielen purenta lähestyy,
Rauhaa etsivä haluaa vähentää:
Itsepäiset haluavat menettää sukulaisensa,
Yllättyneet, Vangit ja epäiltyjen raivo vahingoittaa.
Isät ja äidit kuolleet äärettömään suruun,
naiset surevat, ruttoinen naarashirviö:
Suuri on poissa, koko maailma loppuu,
rauhan ja levon alla ja jokainen vastarinnassa.
Ruhtinaat ja kristikunta väittelyihin kiihtyneet,
ulkomaalaiset aateliset, Kristuksen istuinta ahdisteltu:
Tule hyvin pahaksi, paljon hyvää, kuolevainen näky.
Kuolema idässä, rutto, nälänhätä, paha sopimus.
Maa vapisee, kuollut, tuhlaava, hirviö,
vangit lukemattomina, tehtävä, tekemättä, tehty:
Meren yli meneminen, onnettomuus tapahtuu,
Ylpeänä ylpeää, naamioitua pahaa vastaan.
Epäoikeudenmukaista alennetaan, häntä raivokkaasti ahdistetaan,
tervehdys tulvalle, aarteelle ja kaiverretulle marmorille:
Suostumisen päällikkö tappaa kuoliaaksi,
ja terä kiinnitetään puuhun.
Mistä ei pahasta? Anteeksiantamattomasta seurauksesta,
Tuli ei kaksinkertainen, Lähettiläs ulkona hämmentynyt:
Pahoin haavoittuneita vastaan taistelua ei käydä,
Kesäkuun lopussa lanka katkaistaan ampumalla.
Sopimusten heikentämät hienot siteet,
Mars ja prelaatit yhdistyneinä eivät pysähdy:
Suuret, joita silvottujen ruumiiden lahjat hämmentävät,
Arvokkaat, arvottomat valtaavat hyvin varustetut.
Hyvistä pahoihin ajat vaihtuvat,
Etelän rauha, Suurimpien odotus:
Suuret surevat Louisia liikaa, kompastuvat,
Tunnetuilla Parranajoilla ei ole voimaa eikä ymmärrystä.
Tämä on kuukausi pahuudelle, niin että se kaksinkertaistuu,
kuolemille, rutolle, joka nielee kaiken, nälänhädälle, riidoille:
Pakolaisten vastakohdat tulevat huomaamaan,
Suuret, salaisuudet, kuolemat, eivät moitteita varten.
Kuoleman, pureman, neuvon, ryöstön, ruton, kautta
he eivät uskalla hyökätä merijalkaväen kimppuun:
Deucalion viimeinen vaiva aiheuttaa,
nuoria on vähän: puolikuollut aloittaakseen.
Pahansuopaisesti kuolleena hän saa muut loistamaan,
ja korotetussa paikassa tapahtuu suuria pahuuksia:
surulliset ajatukset tulevat vahingoittamaan jokaista,
ajallinen arvokkuus, messu menestyy.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Vuoden 1566 almanakka
Suurimmille kuolema, kunnian menetys ja väkivalta,
uskonopettajille, heidän kartanolleen ja lahkolleen:
kahdelle suurelle kirkolle moninainen melu, rappio,
pahat naapurit, riitelevät kirkon maaorjat ilman johtoa.
Tuhlausta, suurta menetystä, eikä väkivaltaa,
kaikki uskovat, enemmän uskonnon puolesta,
suurimmat menettävät henkensä, kunniansa ja omaisuutensa,
molemmat kaksi kirkkoa, synti heidän ryhmittymissään.
Kahdelle aivan Suurelle vahingollinen menetys syntyy,
Suurimmat aiheuttavat menetystä, tavaraa, kunniaa ja elämää,
yhtä paljon suuria ääniä kuuluu, uurna hyvin vastenmielinen,
suuria sairauksia on oleva, kokoushuone, kateudesta kateutettu joukko.
Kirkkojen palvelijat pettävät Herransa,
Myös muiden herrojen jakamattomat pellot:
Kokoustilojen ja messujen naapurit riitelevät keskenään,
Huhut, metelit pahenevat, kuolemaan asti ovat moninaiset valheet.
Kaikista siunauksista yltäkylläisyyttä maa meille tuottaa,
Ei sodan melua Ranskassa, kapinaa ulkona:
Ihmissurmaajia, ryöstäjiä löytyy valtateiltä,
Vähäuskoisia, polttavaa kuumetta, levottomia ihmisiä.
Kansalaisten välinen riita, raaka vihamielisyys,
sota, suurten ruhtinaiden kuolema, useita osia:
yleinen rutto, voimakkaampi lännessä,
ajat hyvät ja runsaat, mutta hyvin kuivat ja uupuneet.
Viljoja ei ole runsaasti, kaikissa muissa hedelmissä runsaasti,
kesä, kevät kostea, talvi pitkä, lumi, jää:
itä aseissa, Ranska vahvistaa itseään,
eläinten kuolema paljon hunajaa, paikka piiritettäväksi.
Ruton ja tulen kautta puiden hedelmät katoavat,
öljyn merkkejä runsain mitoin. Isä Denis ei ole pulaa:
Jotkut suuret kuolevat, mutta harvat ulkomaalaiset hyökkäävät,
hyökkäykseen, barbaarien merijalkaväen ja vaarojen edessä rajoilla.
Sateita hyvin runsaasti ja siunauksia runsaasti,
karjan hinnan ollakseen oikeudenmukainen, naiset vaaran ulkopuolella:
Rakeita, sadetta, ukkonen: ihmiset masentuneet Ranskassa,
Kuoleman kautta he työskentelevät, kuolema nuhtelee ihmisiä.
Aseet, ruttotauot lakkaavat, kapinallisten kuolema,
suuri isä Liber ei tule olemaan runsas:
pahat joutuvat ilkeämpien käsiin,
Ranska voittaa, voittoisampi kuin koskaan.
Tähän kuuhun asti suuri kuivuus kestää,
Italialle ja Provencelle kaikki hedelmät puoleen:
Suurelle vähemmän vihollisia vankeina joukkoistaan,
jotta rosvot, merirosvot ja vihollinen kuolevat.
Niin pelättävä vihollinen vetäytyy Traakiaan,
jättäen jälkeensä huutoja, ulvontaa ja ryöstelyä:
Jättääkseen melua merelle ja maalle, uskonnon murhatuksi,
iloiset tielle saatetuksi, jokaisen lahkon vihastua.