Raamatun Uuden maailman käännös (UMK) on poikkeuksellisen uraauurtava, tarkka ja helposti ymmärrettävä mestariteos raamatunkäännösten joukossa.
Uuden maailman käännös loistaa siinä, miten tinkimättömästi se pyrkii välittämään heprealaisten, aramealaisten ja kreikkalaisten alkutekstien alkuperäisen merkityksen.
Se onnistuu ainutlaatuisella tavalla yhdistämään alkutekstien syvällisen kunnioituksen ja modernin, sujuvan nykykielen.Yksi käännöksen upeimmista piirteistä on Jumalan persoonallisen nimen, Jehovan, palauttaminen sille kuuluville paikoille.
Uuden maailman käännös loistaa siinä, miten tinkimättömästi se pyrkii välittämään heprealaisten, aramealaisten ja kreikkalaisten alkutekstien alkuperäisen merkityksen.
Se onnistuu ainutlaatuisella tavalla yhdistämään alkutekstien syvällisen kunnioituksen ja modernin, sujuvan nykykielen.Yksi käännöksen upeimmista piirteistä on Jumalan persoonallisen nimen, Jehovan, palauttaminen sille kuuluville paikoille.
Vastaukset 8
Vanhimmat
JW järjestön Raamatun käännös ei ole tarkka vaan vääristelty. Oheinen video käsittelee tätä aihetta. Lisäksi sanoisin että uudestisyntyminen on tärkeimpiä asiota. Uudestisyntymisessä saa Pyhän Hengen joka tarvitaan että ihminen tulee tempauksessa ylöstemmatuksi. JW oppi vääristelee
https://www.youtube.com/watch?v=70Ms-DQZMV4
Tempausoppi kehittyi ja yleistyi vasta 1830-luvulla John Nelson Darbyn ja dispensationalistisen teologian myötä. Jehovan todistajat eivät hyväksy vapaiden suuntien tempausoppia.
Mikään muu uskonyhteisö ei hyväksy tuota käännöstä.
Voisi tosiaan luulla, että erinomainen käännös, jos sellainen kyseessä olisi, olisi yleistynyt käytössä muuallakin kuin vain JT:ien keskuudessa.
Jos käännös olisi oikeasti hyvä, vieläpä poikkeuksellisella tavalla, tästä olisi varmasti muutakin näyttöä kuin järjestön omakehu.
Uuden Peräilmamaailman käännös loistaa siinä, miten tinkimättömästi se pyrkii välittämään heprealaisten, aramealaisten ja tyrnäväläisten alkutekstien Peräilman merkityksen. Ja se pyrkii palauttamaan Peräilman oikeille, noin 7000 paikalle. Johon jotkut tollakat ovat laittaneet youhohowah-sedän.
Pasi Turusen kirjassa on valokopio oikeudenkäyntipöytäkirjasta, kohdalta jossa vartiotorniseuran raamatunkääntäjänä esiintynyt edustaja tunnusti, ettei osaa Raamatun alkukieliä.
Lahkohistoria on osaltaan se, että opiskelua on torjuttu, jopa paheksuttu.
Esim. lahkon maailmanloppuprojektin vuosimalli 1975 aikana torjuttiin opintietä turhana, koska maailmanloppu on niin pian.
Ja nämä opiskelusta torjutut lapset ovat nyt hallintoelimen jäsenyysiässä.
Aikaisempi lahkon laki oli, että jäsenyyden kmelpoisuusehtona oli että oli syntynyt ennen v. 1914. Tiedätkö, miksi laki muutettiin ?
"Ja nämä opiskelusta torjutut lapset ovat nyt hallintoelimen jäsenyysiässä."
Tuohon aikaan ei pitänyt olla lainkaan mahdollista, että nuoret ehtisivät hallintoelimen jäsenyysikään. Jos seurakunnassa olisi edes tuonut esille tällaisen mahdollisuuden, olisi välittömästi leimattu luopiohenkiseksi.