MIten sanot omalla murteellasi nämä lauseet?

1. Mitenkäs on kesä mennyt? Kuis on kuukaudet menny

2. Paljonko kello on? Paljox kello on?

3. Sinulla on kauniit silmät. Ihanat silmät sulla

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD Komee fleda, onx mun?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä? Meetkö mihinkään festiin?

6. Olet aika suloinen. Sä oot tosi söpö

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
Upeet popot, mistä ostit?
8. Saanko saattaa sinut kotiin? Saanx mä viedä sut kotiin?

1. Mitenkäs on kesä mennyt? Mites kesä on menny?

2. Paljonko kello on? Paljo kello?

3. Sinulla on kauniit silmät. Sullon kauniit silmät

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD Sullon hienosti laitetut hiukset, mitte piät minun hiuksista?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä? Aiotko mennä festareille tänä kesänä

6. Olet aika suloinen. oot aika sulone

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne? Vau mite ihanat kengät! Mistä oot ostanu ne?

8. Saanko saattaa sinut kotiin? Saanko saattaa sut kotiin?

Omaan puhekieleen on kyl sekottunu muitakin murteita, mut yritetääs kääntää nää Pohjois-Karjalan murteelle..
Vanhemmalta sukupolvelta tää varmaan onnistus paremmin ;)

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
- Mitenkäs on kesä menny?

2. Paljonko kello on?
- Paljo kello?

3. Sinulla on kauniit silmät.
- Siulla on kauniit sil(i)mät.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
- Siulla on hienot hiukset, mitäs tykkäät miun?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
- Aijot sie mennä festivaaleille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen.
- Oot aika sulone.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
- Vau miten uppeet kengät! Mistä oot ostanu ne?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
- Saanko saattaa siut kottiin?

Tiiä häntä sitte onko nää menny "oikkein" ;)

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
Mite on kesä menny?

2. Paljonko kello on?
Paljo kello on?

3. Sinulla on kauniit silmät.
Siul on kauniit silmät.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
Siul on kivasti hiukset, mitä tykkäät miu hiuksista?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
OOtko menos festareille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen.
Oot aika sulone.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
Ihanat kengät, mistä ostit?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
Voinko saattaa siut kotiin?

1.Kui o kesä menny
2.Kui pal kello o
3.Sul o nätit silmä
4.Sun tukkas o hianost, mitäs tykkäät mun tukast
5.Meinaask mennä festareil tänä suve
6.oles sää nii söötti
7. Ai kui hiano kenkä, mist sää ne osti
8. Saak mä viärä sun kottii

1. No mitenpä on kesä menny?
2. Paljo kello?
3. Sinulla on kaoniit silimät
4. Sinulla on hienosti laetettu tukka, mitä tykkeät minun tukasta?
5. Aeotko mennä vestariille tänä kesänä?
6. Oot aeka sulone.
7. Van onpa ihanat lipposet! Mistä oot ostanu?
8. Soanko soattaa sinut kottiin?

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
- Mites on kesä menny?

2. Paljonko kello on?
- paljoko kello on?

3. Sinulla on kauniit silmät.
- siulla on kaunniit silimät

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
- siulla on hienosti laetetut hiukset, mittee piät miun hivuksistani?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
- aeotko männä festareille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen.
- oot aeka sulonen

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
- ihunat kengät. Mistee oot ostanunna ne?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
- suanko suattoo siut kottiin?:)

1.Mite on kesä männy?
2.Mittee kello on?
3.Sulla on hyvännäköset silimät.
4.Sulla on hienosti laitetut hivukset, mittee tykkeet minu hivuksista?
5.Aijotko männä vestivaaliloille tänä kesänä?
6.Oot aika sulone.
7.Voe mite ihanat kengät! Mistee ne ostit?
8.Suanko suattoo sinut kottiin?

1. Mitenkä on kesä männy?
2. Paljoko kello on?
3. Sulla on kaoniit silimät.
4. Sulla on hyvästi laetettu tukka,mitä tykkeät minun tukasta?
5. Meinoatko käövvä vestarriilla tänä kesänä?
6. Out aeka sulonen.
7. Voe mahoton miten hyvänäköset kengät! Mistä out ostanna?
8. Soapiko soatella kottiin?

1. Mitenkäs on kesä mennyt? -Mites kesä o menny?

2. Paljonko kello on? -Paljonks kello?

3. Sinulla on kauniit silmät. -Siulla o kauniit silmät.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD -Siulla o hienosti laitetut hiukset, mitä tykkäät miun hiuksista?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä? -Aioks mennä festareille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen. -Oot aika sulone.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne? -Vau mite ihanat kengät! Mistä oot ostanu ne?

8. Saanko saattaa sinut kotiin? -Saanks saattaa siut kotii?

1. Mite se o kesä menny?

2. Palijonko kello?

3. Sullon kauniit silimät.

4. Sullon hyvin laitettu tukka, mitä oot mieltä mun tukasta?

5. Aiokko nää mennä vestareille tänä kesänä?

6. Oot meleko sulonen.

7. Ompa ihanat kengät! Mistä oot ostanu?

8. Saanko mää saattaa sut kottii?

Juu.. uskokaa tai älkää, mutta noin täällä puhutaan:)

1. Kuinkas on kesä menny?
2. Palijo kello o?
3. Sulla on kauniit silimät
4. Sulla on hienosti laitetut hiukset, mitäs pidät mun hiuksista?
5. Meinaakko mennä festariille tänä kesänä?
6. Sä oot aika suloonen.
7. Vau ku ihanat kengät! Mistä ostit?
8. Saanko mä saattaa sut kotia?

Pohjanmaa rules!! =) =) =)

Koska kaikki vastaukset tähän mennessä ovat olleet suomeksi, ajattelin repäistä ruotsinkielistä murretta tähän väliin:

1. Ho ha somare firi?

2. Va er klåckå?

3. Tu har bossi ögona.

4. Tu har gårr bra laga hååre, va tycker tu om miin hååre?

5. Hox du fara på na festivaal i somar?

6. Tu er stjyna sööt.

7. Va kolkko bossi skooa! Vann har tu hitta döm?

8. Får ja följ de heim?

1. Mitenkäs on kesä mennyt? Mitens kesä on menny?

2. Paljonko kello on? Paljonks kello on?

3. Sinulla on kauniit silmät. Sulla on kauhniit silmät

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? Sulla on hienot hiukset,tykkääkkö minun hiuksista?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä? Aijokko mennä festivaaleille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen. Oot aika sulone

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne? Vau mikkä ihanat kengät! Mistä solet ostanu net?

8. Saanko saattaa sinut kotiin? Saatanko sinut kothiin?

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
MITENKÄS ON KESÄ MENNY?

2. Paljonko kello on?
PALJO KELLO?

3. Sinulla on kauniit silmät.
SULLA ON KAUNIIT SILMÄT

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
SULLA ON HIENOSTI HIUKSET LAITETTU, MITÄS MIELTÄ OOT MUN TUKASTA?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
AIJOTKO MENNÄ FESTAREILLE TÄNÄ KESÄNÄ?

6. Olet aika suloinen.
OOT AIKA SULONEN

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
VAU, MITEN IHANAT KENGÄT! MISTÄ OOT OSTANU NE?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
SAANKO SAATTAA SUT KOTIIN?

1.Kui sun kesä meni?
2.Mitä kello o?
3.Ai, ku sullon nätissilmä!
4.Ai, ku sull o hiano frisyyri, mitäs tykkäät mun tukastan?
5.Meinaaks käyrä festareil tänä kesän?
6.Sää oossis söpö.
7.On sul sit nätikkengät, mist ostit?
8. Saank mä tul saatil?

1. mites kesä o menny?
2. pal kello?
3. sul o nätit silmät
4. siistit hiukset, tyykkääts näist?
5. aiotsä mennä festareil tänä kesä?
6. oot aika/ aikaste sulone
7.vau! siistit kengät! mist oot ostanu?
8. Saanks saattaa sut kotii?

1. No mites on kesä menny?
2. Paljo kello?
3. Sull on nätit silmät.
4. Sull on hienot hiukset, mitäs pidät mun hiuksista?
5. Meinaakko mennä festareille tänä kesänä?
6. Oot aika sulonen.
7. Vau, miten ihkut kengät! Mist ostit?
8. Saanksmä saattaa sut kotiin?

1. Mites on kesäs menny?
2. Paljoks kello o?
3. Sullon kauniit silmät.
3. Sullon hianosti tukka, mitäs sää tykkäät mun tukasta?
4. Aioksää mennä festareille tänä kesänä?
5. Sää oot aika sulone.
7. Sullon ihanat kengät. Mistäs sää oot ostanunne?
8. Saaks mää saattaa sut kotio?

Olen kemiläinen mutta tämä ei varmaankaan ole ihan puhdasta kemiläistä murretta... väännän aina vähän omaan muotoon kaiken :)

1. Mitenkäs on kesä mennyt?

Mite on kesä menny?

2. Paljonko kello on?

Palijonko kello on?

3. Sinulla on kauniit silmät.

Sulla on kauniit silimät.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD

Sulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pijät mun hiuksista?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?

Aioks mennä festareille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen.

Oot aika sulone.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?

Vau mite ihanat kengät! Mistä oot ostanu ne?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?

Saanko saattaa sut kotia?

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
-mitenpä on kesä menny?

2. Paljonko kello on?
-paljo kello o?

3. Sinulla on kauniit silmät.
-sulla on kaoniit silimät.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
-sullapa on hienosti laetetut hiukset, mitäpä pijät minun hiuksista?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
-aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen.
-ootpa aeka sulone.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
-vao mite ihanat kengät. mistä oot ostanu ne?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?    
-soanko soattoa sinut kottiin?

=)

1. Mitenkäs on kesä mennyt? Mites on kesä sujunu?

2. Paljonko kello on? Palijoko kello o?

3. Sinulla on kauniit silmät.Sul on kauniit simmut.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD Makee tukka, onks mun tukka hyvin? =)

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä? Aijot sä mennä festareille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen. ooot lutunen.. =)

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
Makeet kengät! Mistä ostit?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
Voinks lähtä saatille?

1. Mitenkäs on kesä mennyt? miten meni kesä?

2. Paljonko kello on?
mitä kello on?

3. Sinulla on kauniit silmät.
sul on kauniit simmut.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
vitsi sun hiukset on just hyvin, mut mitä mieltä oot mun?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
ootsä menos jonnekkin festareille tänä kesänä?

6. Olet aika suloinen.
vitsi oot joku söpis.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
hei vähän siistit kengät. mist noi on?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
saanko saattaa sut kotii?

1. Mite sun kesä om menny?
2. Palio kello?
3. Sulla on tosi nätit silimät
4. Sulla on tosi hyvännäkönen tukka, tykkääkkö mun tukasta?
5. Aiokko mennä vestareille tänä kesänä?
6. Oot meleko sulone
7. Vautsi ku siistit popot! Mistä ostit?
8. Pääseekö saatille?

1.NO KUIS KESÄ MENEE
2.PALJONKS KELLO ON
3.SÄ OOT SÖPÖ JA SILMÄS MYÖS
4.VAUDE
5.OTTEKS MENOSSA FESTAREILLE
6.SÄ OOT HEI SÖPÖ TYPY
7.UPPEET KENGÄT
8.SAAKS MÄÄ SAATTA SUT KOTIIN

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
No mites on menny?

2. Paljonko kello on?
Mitä kello o?

3. Sinulla on kauniit silmät.
Sullon kivat silmät

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
Sullon on aika siistit hiukset, mitä sä tykkäät mun tukast?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
Meinaatsä mennä mihkää festareille tänä kesän?

6. Olet aika suloinen.
Sä oot tosi söpö.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
Tosi siistit kengät, mist ostit?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
Voinks mä saattaa sut himaa?

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
Mites kesä on menny?

2. Paljonko kello on?
Paljos kello?

3. Sinulla on kauniit silmät.
Sulla on kauniit simmut.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
Sulla on muuten kauniit hiukset, mut mitäs pidät mun hiuksist?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
Meetkö festareille tänä kesään?

6. Olet aika suloinen.
Oot aika sulone.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
Vau ku on ihanat kengät! Mist ostit?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
Voinko saattaa sut himaan?

En oo sitten vastuussa näistä, ei oo varmaan puhasta Perä-Pohojolan murretta.

1. Miten on kesä menny?
2. Palionko kello o?
3. Sullon nätit silimät.
4. Sullon hienosti laitetut hiukset, mitä tykkäät mun hiuksista?
5. Aiokko mennä festareille (?) tänä kesänä?
6. Oot meleko nätti.
7. Vau ku on mahtavat kangät. Mäistä oot ostanu ne?
8. Pääsenkö mie saatille?

1. Mitenkäs on kesä mennyt?

- Kuis kesän oot viettänyt?

2. Paljonko kello on?

- What´s to time tai paljoks kello on?

3. Sinulla on kauniit silmät.

- Sulla on ihanat silmät!

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD


- Sulla on makee letti! (NO EI VAIS) Sulla on siistit hiukset, tosi makeet, mulla on tälläset karseet..

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?

- Aioks mennä tänä vuonna festareille

6. Olet aika suloinen.

- Oot aikas söpö, etkä vallan vähääkään

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?

- Vähä muuten hienot kengät, mistä sä noi oot saanut..?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?

- Voinko saattaa sut teijän ovelle.....

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
v. Mittees suun kessääs om menny?

2. Paljonko kello on?
v. Pali onko kello jo

3. Sinulla on kauniit silmät.
v.Sullahan hiennot simmut..

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
v. No tollaan väänneltyt, kähertimellä pöönätty, miun tukka ompi hienomppi!

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
v. No sinne vestovaaleihin kump meekkö nä?

6. Olet aika suloinen.
v. No ompi plikka tälläänny itteens.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
v. No toollaan ostettu kovval rahal palkasta puollet laitettunna..

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
v.No prouva o hyvä ja otta miunkin mukkaansa

1. Mitenkäs on kesä mennyt?
- Mites kesä on menny?

2. Paljonko kello on?
- Mitä kello o?

3. Sinulla on kauniit silmät.
- Sul on kauniit silmät.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD
- Sul on hienosti laitetut hiukset, mitäs tykkäät mun hiuksist?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä?
- Aioks sä mennä festareille tänä kesän?

6. Olet aika suloinen.
- Sä oot aika sulonen.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne?
- Vau ku ihanat kengät! Mist oot ostanu?

8. Saanko saattaa sinut kotiin?
- Saanks mä saattaa sut kotii?

1. Mitenkäs on kesä mennyt? MILLAI KESÄ O MENNY?

2. Paljonko kello on? PALJO KELLO O?

3. Sinulla on kauniit silmät. SUL O NÄTIT SILMÄT.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD SUL O HIANOSTI LAITETUT HIUKSET, MITÄ PIDÄT MU HIUKSIST?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä? AIOKS MEN FESTAREIL TÄNÄ KESÄN?

6. Olet aika suloinen. OOT AIKA SULONE.

7. Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostanut ne? VAU KO HIANOT KENGÄT. MIST OOT OSTANU?

8. Saanko saattaa sinut kotiin? SAANKS SAATTAA SU KOTII?   

1. Mitenkäs on kesä mennyt? -No mites se o sulla kesä männy?

2. Paljonko kello on? -Mitä se kello o?

3. Sinulla on kauniit silmät. -Sullon kaonii silimät.

4. Sinulla on hienosti laitetut hiukset, mitä pidät minun hiuksistani? xD -Sää oot kylä hianosti laittana nua sun hiukset. Mitäs sää mun tukasta oot mieltä?

5. Aiotko mennä festivaaleille tänä kesänä? -Meinaakkonä lähtee johki festareil ny kesäl?

6. Olet aika suloinen. -Uot siä kyl söpöne.

7.Vau miten ihanat kengät! Mistä olet ostunut ne? -Sullon kylä hianok kengät! Mist sää oot noi ostanu?

8.Saanko saattaa sinut kotiin? -Saanks mää viär sun kotti?