15.9.2005 Bible Lexicon sivut muuttivat omaan osoitteeseensa.
Vanha osoite:
http://www.geocities.com/biblelexicon
Uusi osoite:
http://www.biblelexicon.info
Kyseessä on yksityisen Jehovan todistajan kotisivut. Sivuilta löydät huomattavan määrän tutkielmia raamatullisista aiheista. Uutena piirteenä sivuilla on Raamatun kääntämiseen liittyvä projekti: "Tutkijan käännös". Valmiina on toistaiseksi Juudaan kirje ja Matteuksen 1-4 luvut.
Mr. Raamattu
[email protected]
Vanha osoite:
http://www.geocities.com/biblelexicon
Uusi osoite:
http://www.biblelexicon.info
Kyseessä on yksityisen Jehovan todistajan kotisivut. Sivuilta löydät huomattavan määrän tutkielmia raamatullisista aiheista. Uutena piirteenä sivuilla on Raamatun kääntämiseen liittyvä projekti: "Tutkijan käännös". Valmiina on toistaiseksi Juudaan kirje ja Matteuksen 1-4 luvut.
Mr. Raamattu
[email protected]
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kun teet tuota käännöstyötä (mikä sinänsä on hyvä ja kiinnostava asia), niin mitä kieltä käännät?
Oletko kreikan kielessä riittävän taitava vai käännätkö vain englantia?
Tutkijan Raamattua kääntäessäni toimin seuraavasti:
1. Tarkistan kreikkalaisen tekstin yhdenmukaisuuden
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että vaikka käytänkin UBS:n uusinta kreikkalaista pohjatekstilaitosta (julk. 2004), vertaan tekstiä ensin Westcott&Hortin, Griesbachin ja Textus Receptuksen kanssa. Näin ollen, vaikka kreikkalainen teksti noudattaakin UBS:n pohjatekstiä, se ei ole puhtaasti pelkästään tästä lähteestä.
2. Rivienvälinen käännös
Rivienvälisen sanasta sanaan käännöksen teen pitkälti apunani vastaavat jo julkaistut rivienväliset käännökset (esim. KIT, Green, B.Wilson, Novum), useat sanakirjat (Strong, Liddell & Scott, Gyllenberg, IRT) ja muut tietolähteet. Kieltämättä vuosien aikana huomattava osa käännettävistä sanoista on jo valmiiksi erittäin tuttuja. Näidenkin osalta luonnollisesti varmistan asiayhteyden vaikutuksen.
3. Tutkijan käännös
Lopullisen suomenkielisen käännöksen teen kohtien 1 ja 2 pohjalta, mutta edelleen käytän apunani kirjastoani - tässä tapauksessa erityisesti muita käännöksiä ja niiden reunahuomautuksia.
Kaikessa tässä työssäni ehdottomana päälähteenä alkukielisen tekstin kääntämisessä on ollut Jehovan todistajien julkaisema Uuden maailman käännös ja Kingdom Interlinear. Kyse ei siis ole pelkästään englanti-suomi käännöksestä, sillä kreikkalainen teksti on lähtökohtana. Muut teokset ovat suuntaa-antavina apuvälineinä. Tässä suhteessa Tutkijan Raamattu on aivan uusi tuote - se on oma käännöksensä, ei minkään englanninkielisen teoksen suomennos.
Tämä käännösmetodi on todella aikaavievä prosessi. Yhden luvun käännös on vienyt tehokasta työaikaa yli 24 tuntia. Pääpaino on nimenomaan kreikkalaisen tekstin ymmärtämisessä ja sen välittämisessä kohdekielelle. Tästä syystä ei ole odotettavissa, että työ etenisi nopeasti. Jos Jehova suo, Matteus on kokonaisuudessaan valmis ehkä vasta vuoden päästä.
Kun teen tätä käännöstä, tarkoitukseni ei ole kilpailla minkään muun käännöksen kanssa. Kysymys on "vain" harrastuksestani, joka nousee rakkaudesta Raamattuun.
Mr. Raamattu
[email protected]
http://www.biblelexicon.info
...urakka.