Ovatko 'hämähäkki' ja 'lukihäiriö' yhdyssanoja?
(Vai onko se 'luki-häiriö'?)
(Vai onko se 'luki-häiriö'?)
Hämähäkin lukihäiriö
Hämähäiriö
10725
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
http://users.qconline.com/~larry/Halloween/How-To's/Spider Jumper/spider-in-cage.jpg
Lukin luulisi olevan häiriintynyt tai ainakin hämääntynyt jouduttuaan häkkiin.
Niinhän se Adolf Georg Paul kirjoitti ja Sibelius sävelsi.
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=12487
Ruotsinkielisen lukki hämää ulkomuodollaan niin, että hän näkee siinä jotain tämäntapaista:
▼spindel [4: MOT Ruteka 2.0]
spindel akseli, avaimen kieli, kara, kierre, ruuvi, sorvin teli, värttinä, väliakseli, olka-akseli
Kun lopetin työni Helsingin satamassa 31 vuotta sitten, oli siellä jo käytössä konttien käsittelyssä useampia hajasääritrukkeja. Niitä kutsutaan yleisesti lukeiksi (konttilukki saattaa hyvinkin olla jopa "virallisempi" nimike kuin hajasääritrukki). Nykyiset pelit ovat järeämpiä ja korkeampia laitoksia kuin tuonaikaiset – kykenevät sen myötä nostamaan entistä useampia kontteja toistensa päälle.
http://images.google.fi/images?svnum=10&hl=fi&lr=&q=konttilukki
Logistiikkainfrastruktuuri ei ole kaikkialla maailmassa vielä ihan sillä tolalla kuin meillä:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=95&conference=4500000000001167&posting=22000000010884411
Kun kontit tulivat aikanaan tavarankäsittelyyn, oli sana "kontti" sopivasti jo vapautunut alkuperäisestä käytöstään – tuohikontteja näkee tuskin enää muualla kuin museoissa. Containerista tuli varsin kätevästi ja kivuttomasti kontti.
Pakkohan se oli jatkaa samalla linjalla kuin edelliset... mutta vastausta ainakin 'lukihäiriöön' odotellaan...
ja ilman väliviivaa. Molemmat, itse asiassa.
Ns. lukihäiriö on kai "virallisesti" luku- ja kirjoitushäiriö. Jotenkin vierastan näitä hetekoita (= Helsingin Teräskaluste) ja kolhooseja (kollektiivinen maatila), vaikka en pahemmin protestoikaan taloudellista kielenkäyttöä vastaan.
Venäjässä kvasilyhennekieli oli aikoinaan kehittynyt tällaisten uussanojen käytössä huippuunsa. Mieleen on jäänyt kurja petroskoilainen suomennos neuvostoliittolaisesta talousmaantieteen oppikirjasta.
Kirjoittaja oli ilmeisesti määrätty panemaan vähintään joka toiselle sivulle termi "uusi sosialistinen talousjärjestelmä". Parikymmentä sivua jaksoi huono suomentajakin sitä toistaa, mutta yhtäkkiä se muuttuikin muotoon USTJ, aina kirjan loppuun asti.
Näistä tiedoista kiitollisena. Tästä on hyvä jatkaa virkamiehenä!
Joo ja vallankumoussankaria kunnioittaakseen voi extremempi antaa pojalleen nimeksi "Vladlen" tavan Vladimirin sijaan! ;)
Oikeesti olen kuullut tuon nimisen olevan jossain. Ja kolme veljestä eteläisestä Ameriikasta oli nimeltään Vladimir, Iljits ja nuorin oli Lenin. Siis etunimiltään. "Päivää, Vladlen Räikkönen ja tässä veljeni Iljits Räikkönen, hauska tutustua." :o)
Nový most
IT-alan jargon on tunnetusti täynnään kirjainlyhenteitä (jotka ovat mieluusti kolmikirjaimisia).
GSM = Global System for Mobile Communications (tai alun perin Groupe Spécial Mobile) jne.
Ja venäläisethän ne ovat erityisesti rakastaneet noita tavuista rakentuvia, helposti lausuttavia lyhennesanoja.
kolhoosi = колхоз = коллективное хозяйство
sovhoosi = совхоз = советское хозяйство
univermag (tavaratalo) = универмаг = универсальный магазин
komsomol (kommunistinen nuorisoliitto) комсомол = коммунистический союз молодёжи (tai коммунистический союз молодежи, kuten useimmat kai nykyisin kirjoittavat)
Toki kirjainlyhenteetkin Venäjällä osataan. Jokainen venäläinen tiesi vuosikymmenien ajan, mitä ЦК КПСС (tsee-kaa kaa-pee-es-es) merkitsee. Tiennevätkö nousevat sukupolvet sielläkään enää?
En juurikaan osaa venättä, joten yllä olevien virheiden korjaukset ovat tervetulleita.
ЦК КПСС = Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза = Neuvostoliiton kommunistisen puolueen keskuskomitea
(Kas kun ei ЦК КПСССР eli Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kommunistisen puolueen keskuskomedia!)