Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösvirheistä!

    Viime lauantaina satuin katsomaan Sub TV:ltä Ufoa!-ohjelmaa.Siellä oli pari juttua suomennettu ihan vituralleen ja minuahan risoi...
    Esmes: Dracula- kirjailija Bram Stoker oli Brian,
    Hilpeä kauhuklassikko Nosferatu oli Nosforoto, ja Draculan (Vlad the Impaler) isipappa oli vladracul (oikeasti siis Vlad Dracul). Eiöäh! Olenk mää ainoa ketä tämmönen sieppaa? ...ja siis onhan näitä käännöskukkasia muitakin, mut nää korpes oikein toden teolla...
    Ja hei käykääs kattomas tää:

    http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html
    1251
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Ammattikunnan edustajana voin sanoa, että näitä virheitä tehdään tällaisiin ohjelmiin ihan tahallisesti, notta alan friikit saavat hiukan vettä rattaisiin eli pienen näpäytyksen.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sandee kirjoitti:

    Viime lauantaina satuin katsomaan Sub TV:ltä Ufoa!-ohjelmaa.Siellä oli pari juttua suomennettu ihan vituralleen ja minuahan risoi...
    Esmes: Dracula- kirjailija Bram Stoker oli Brian,
    Hilpeä kauhuklassikko Nosferatu oli Nosforoto, ja Draculan (Vlad the Impaler) isipappa oli vladracul (oikeasti siis Vlad Dracul). Eiöäh! Olenk mää ainoa ketä tämmönen sieppaa? ...ja siis onhan näitä käännöskukkasia muitakin, mut nää korpes oikein toden teolla...
    Ja hei käykääs kattomas tää:

    http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu