Viimeinen tarjoukseni on 204 000€, ota tai jätä?
Onko mahdollista, että laitat hänet myyntiin 30.10.2005 18-19
välisenä aikana? (ht time)
Onko mahdollista, että laitat hänet myyntiin 30.10.2005 18-19
välisenä aikana? (ht time)
fin-eng helppo nopea käännös
ja nopein voittaa
121820
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
tuo vähän arveluttaa....kyse sentään yli miljoonasta mummosta
kerran sitä eletään
Ei ole tiedossa uusintaa jossa korjata erheensä.
My final offer is 204 000 ?, leave it or take it?
If possible, place your offer 30.10.2005 during 18-19 (ht-time)?
sain
Voisin ottaakin, jos tietäisin, mistä käännöksestä tarjoat 204 000 euroa.
Mieleen kyllä tulee, että olet ehkä myymässä tai ostamassa jotain (tai jonkun, ihmisestä näkyy olevan puhe) 204 000 eurolla mutta et halua maksaa senttiäkään käännöspalkkiota.
Voi tietysti olla vain, että pelleilet.
Mitä kääntämiseen tulee, niin saatavilla on toki nopeita ja oikeita käännöksiä. Ne oikeat kyllä yleensä maksavat ja vievät enemmän aikaa.
Se meni jo, se käännös. Nimimerkki "tälleen" käänsi sen jo eilen. Lue viestiketjua tarkemmin niin huomaat.
Niin, se oli tietysti väärä käännös. Ajattelin jättää tällaisen itsestäänselvyyden sanomatta, mutta kerrottakoon nyt kuitenkin.
Sitä saa, mitä tilaa, tai joskus huonompaa, harvoin parempaa.
Väärin meni. Meinasin itsekin huomauttaa, mutta ihmiset ovat niin tyytyväisiä noihin sinne päin -käännöksiin, että oli varmasti faksi jo lähtenyt.
...kun silloinkaan suutasi avannut kun asia oli ajankohtainen. Jälkiviisaus ei ansaitse arvostusta.
Eipäs vaan ollutkaan väärä käännös. Osaan minäkin sen verran englantia, että uskallan sanoa. Ihan oikein se oli käännetty.
Tässäpä arvostus sitten takaisin, jos ehdit jo sen ottaa.