Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    GilmoreGirls KÄÄNNÖS

    Jäi vaivaamaan mitä Luken siskon miehen (JD?) viimejaksoissa hokema "I'm ESCROW" tarkoittaa.

    Tietääkö kukaan? Kiitti! :)
    6664
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    "Escrow-termi tarkoittaa kolmannen osapuolen haltuun uskottua asiakirjaa, joka
    luovutetaan jonkin ehdon täyttyessä."

    Ja mitä tämä sitten suomeksi tarkoittaa onkin sitten ihan toinen juttu...

    Ja mies taisi olla T.J.

    Äänestä

    • Kiitos!

      Tosin en kyl tosta vielä saanu mitä se T.J. sillä tarkoitti... Että valistusta kaivataan! :)

      Gilmore Girlssiä on kiva katsoa siitäkin syystä että saa toi kielipää treeniä. Mutta sitten on näitä juttuja, jotka jää vaivaamaan...

      Äänestä

    • käännös? kirjoitti:

      Kiitos!

      Tosin en kyl tosta vielä saanu mitä se T.J. sillä tarkoitti... Että valistusta kaivataan! :)

      Gilmore Girlssiä on kiva katsoa siitäkin syystä että saa toi kielipää treeniä. Mutta sitten on näitä juttuja, jotka jää vaivaamaan...

      kun ovat ostaneet talon, jonkinlainen välivaihe tarjouksen (esisopimuksen?) ja lopullisen kaupanteon/omistusoikeuden siirtymisen välillä. Käsittääkseni tuolle ei ole vastinetta Suomen esineoikeudessa. Käsittääkseni varsinainen "pankin torpparius" olisi ilmaistu kiinnelaina-termillä, eli mortgage...

      Äänestä

    Gilmoren Tytöissä vieraana Alex Borstein, pakko kattoo! (Siis jos mä oon oikein laskenu...)

    Äänestä

    TJ oli ostanut talon ilmeisesti kiinnelainalla; hänestä oli siis tullut "pankin torppari"

    Äänestä

    Kiitos kaikille vastauksista! :)

    Mukavaa syksyn jatkoa Gilmoren Girlsien parissa!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    käännös? kirjoitti:

    Jäi vaivaamaan mitä Luken siskon miehen (JD?) viimejaksoissa hokema "I'm ESCROW" tarkoittaa.

    Tietääkö kukaan? Kiitti! :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu