"Raamattu tuomitsee homoseksualismin".
Moni "uskis" väittää Paavalin (I Kor.) tuomitsevan homot suoraan helvettiin perustuen sanan "arsenokoitai=homoseksuaali" merkitykseen Raamatussa (Tai oikeammin Paavalin kirjeissä).
Eli hieman tuon sanan "Arsenokoiteksen" merkityksestä "tuhansia vuosia sitten" johon niin usein vedotaan - ja samassa muuttuvat radikaalisti muutkin koko Raamatun homoseksuaalisuuden tuomitsevat lauseetkin! Toki tiedän että kirkon tulkinta on sitten se Oikea tuostakin sanasta mutta ... ;)
Valittelen että tämä tulee englanniksi mutta sattumalta suomalaisia asiantuntijoita on liian vähän.
"... male prostitutes capable of the active role with either men or women" -John Boswell, Greek & Hebrew language scholar and Historian from Yale University
"... means child molesters" -- The Jerusalem Bible, German 1968
"The Greek word [arsenokoitai] translated "homosexual" does not mean homosexual! The word is obscure and uncertain."
".... [arsenokoitai] was never translated as "homosexual" until 1946, and was a bad mistake then." -- Rembert Truluck, Doctor of Theology from Southern Baptist Theological Seminary, Louisville, Southern Baptist Pastor and a Professor of Religion at Baptist College of Charleston
"... Luther translated the word as "Knabenschaender" which means "child abusers"
"... neither arsenokoitai nor malakoi are justifiably translated as any homosexual behavior in any other Greek literature, which makes one question why they are translated that way here." --Jeramy Townsley, Learned in Greek and Hebrew
Uskoako siis muinaiskreikan/herbrean asiantuntijoita ja Lutheria vai kirkon omaa tulkintaa sanasta ja sen merkityksestä ? Vaikeaa on tuo käännöstyö - ja usein tarkoitushakuista !? ;)
Samalla itsekukin voi pohtia mitä nykyinen Raamattumme oikein pitää sisällään kaikkien näiden "vapaamuotoisten" tulkintojen jälkeen !
Odotan mielenkiinnolla palautetta !
Moni "uskis" väittää Paavalin (I Kor.) tuomitsevan homot suoraan helvettiin perustuen sanan "arsenokoitai=homoseksuaali" merkitykseen Raamatussa (Tai oikeammin Paavalin kirjeissä).
Eli hieman tuon sanan "Arsenokoiteksen" merkityksestä "tuhansia vuosia sitten" johon niin usein vedotaan - ja samassa muuttuvat radikaalisti muutkin koko Raamatun homoseksuaalisuuden tuomitsevat lauseetkin! Toki tiedän että kirkon tulkinta on sitten se Oikea tuostakin sanasta mutta ... ;)
Valittelen että tämä tulee englanniksi mutta sattumalta suomalaisia asiantuntijoita on liian vähän.
"... male prostitutes capable of the active role with either men or women" -John Boswell, Greek & Hebrew language scholar and Historian from Yale University
"... means child molesters" -- The Jerusalem Bible, German 1968
"The Greek word [arsenokoitai] translated "homosexual" does not mean homosexual! The word is obscure and uncertain."
".... [arsenokoitai] was never translated as "homosexual" until 1946, and was a bad mistake then." -- Rembert Truluck, Doctor of Theology from Southern Baptist Theological Seminary, Louisville, Southern Baptist Pastor and a Professor of Religion at Baptist College of Charleston
"... Luther translated the word as "Knabenschaender" which means "child abusers"
"... neither arsenokoitai nor malakoi are justifiably translated as any homosexual behavior in any other Greek literature, which makes one question why they are translated that way here." --Jeramy Townsley, Learned in Greek and Hebrew
Uskoako siis muinaiskreikan/herbrean asiantuntijoita ja Lutheria vai kirkon omaa tulkintaa sanasta ja sen merkityksestä ? Vaikeaa on tuo käännöstyö - ja usein tarkoitushakuista !? ;)
Samalla itsekukin voi pohtia mitä nykyinen Raamattumme oikein pitää sisällään kaikkien näiden "vapaamuotoisten" tulkintojen jälkeen !
Odotan mielenkiinnolla palautetta !
Vastaukset 2
Vanhimmat
Paavali tuomitsee ja antaa ohjeita milloin mihinkin asiaan OMAN aikansa ja käsityksensä mukaan, mm. pukeutumiseen ja syömiseen. Mutta oletteko löytäneet kohtaa jossa Jeesus tuomitsisi homot yms? Ei löydy, ei. Jeesus vain kehottaa ihmisiä olemaan tuomitsematta ja rakastamaan myös vihamiehiään.
Koska Jumala loi miehelle naisen, ja laittoi heidät maailmaan ja sanoi: Lisääntykää, ei tätä juttua pitäisi kenenkään ymmärtää väärin kuin ihan täysin tahallaan, koska haluaa miellyttää omaa lihaansa.