Miten menee JT-tulkinta jakeesta Dan.12:2? Ainakin jakeen kääntäminen eroaa ns. helvetintuliraamatuista.
"Ja monet maan tomussa makaavista heräjävät, toiset iankaikkiseen elämään, toiset häpeään ja iankaikkiseen kauhistukseen." (KR33)
"And there will be many of those asleep in the ground of dust who will wake up, these to indefinitely lasting life and those to reproaches [and] to indefinitely lasting abhorrence." (NWT)
"Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt." (NIV)
Minulla ei ole UM-käännöstä, mutta ainakin NWT käyttää ilmausta "to indefinitely lasting life" johon jotkut heräävät. Mikä se semmoinen on? Monissa muissa käännöksissä sanotaan "iankaikkiseen elämään"; miksei NWT:ssa? Oli miten oli, jakeessa ei puhuta mitään uudesta mahdollisuudesta kuoleman jälkeen, vaan toiset heräävät (ikuiseen) elämään ja toiset (ikuiseen) häpeään. Eikö juuri samasta ole kyse jakeissa Joh.5:29 ja Ap.teot 24:15? Ja eikö ole niin, että näissä jakeissa jaetaan kuolleistaheräävät yksinkertaisesti pelastuviin ja tuomittuihin? Aika kyseenalaista väittää sekä "vanhurskasten että vääräin" saavan uuden tilaisuuden kilvoitella tuhatvuotisessa valtakunnassa ikuisen elämän saamiseksi.
"Ja monet maan tomussa makaavista heräjävät, toiset iankaikkiseen elämään, toiset häpeään ja iankaikkiseen kauhistukseen." (KR33)
"And there will be many of those asleep in the ground of dust who will wake up, these to indefinitely lasting life and those to reproaches [and] to indefinitely lasting abhorrence." (NWT)
"Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt." (NIV)
Minulla ei ole UM-käännöstä, mutta ainakin NWT käyttää ilmausta "to indefinitely lasting life" johon jotkut heräävät. Mikä se semmoinen on? Monissa muissa käännöksissä sanotaan "iankaikkiseen elämään"; miksei NWT:ssa? Oli miten oli, jakeessa ei puhuta mitään uudesta mahdollisuudesta kuoleman jälkeen, vaan toiset heräävät (ikuiseen) elämään ja toiset (ikuiseen) häpeään. Eikö juuri samasta ole kyse jakeissa Joh.5:29 ja Ap.teot 24:15? Ja eikö ole niin, että näissä jakeissa jaetaan kuolleistaheräävät yksinkertaisesti pelastuviin ja tuomittuihin? Aika kyseenalaista väittää sekä "vanhurskasten että vääräin" saavan uuden tilaisuuden kilvoitella tuhatvuotisessa valtakunnassa ikuisen elämän saamiseksi.
Vastaukset 2
Vanhimmat
UM Dan12:2 Ja monet maan tomussa nukkuvista heräävät, toiset ajan hämärään asti kestävään elämään ja toiset häväistyksiin ja ajan hämärään asti kestävään inhoon.
Silti edelleen kummastuttaa NWT:n sanamuoto.