Viime viikolla ilmestyneessä Analogissa oli juttu valmisteilla olevasta Psalmien uudesta Septuagintan mukaisesta käännöksestä.
Koska Analogi ei tule kaikkien tämän palstan lukijoiden kotiin, laitan tähän viestiin lehdessä julkaistun psalmi 51:n uuden suomennoksen.
Mikäli moderaattori tai joku muu on sitä mieltä, että tekstiä ei pitäisi julkaista tekijänoikeudellisista ym. syistä, pyydän poistamaan viestin välittömästi.
--------------------------------------------------
Psalmi 50 (51)
3 Armahda minua, Jumala, suuressa armossasi, pyyhi pois minun rikkomukseni suuren laupeutesi tähden. 4 Pese minut puhtaaksi rikoksestani ja puhdista minut synnistäni. 5 Sillä minä tiedän rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.
6 Sinua ainoaa vastaan tein syntiä, ja tein pahaa sinun edessäsi, näin sinun sanasi osoittautuivat tosiksi, ja sinä voitat, kun joudut oikeuteen. 7 Sillä, katso, minä sain syntyni rikoksissa, ja synneissä äitini halusi minut. 8 Sillä, katso, sinä rakastit totuutta, viisautesi tuntemattomat ja salatut asiat sinä minulle ilmaisit.
9 Vihmo minut iisopilla, niin puhdistun, pese minut, niin tulen lunta valkeammaksi. 10 Sinä saat minut kuulemaan iloa ja riemua, nöyryytetyt luuni pääsevät iloitsemaan. 11 Käännä kasvosi pois synneistäni, pyyhi pois kaikki rikokseni. 12 Luo minuun puhdas sydän, Jumala, ja uudista sisimpääni vilpitön henki. 13 Älä karkota minua kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois pyhää henkeäsi. 14 Anna minulle pelastuksesi riemu, ja vahvista minua henkesi johdatuksella. 15 Minä opetan tiesi lainrikkojille, ja jumalattomat palaavat sinun luoksesi. 16 Jumala, pelastukseni Jumala, säästä minut vereni vuodattamiselta, minun kieleni riemuitsee sinun vanhurskaudestasi. 17 Herra, sinä avaat minun huuleni, ja suuni julistaa sinun kiitostasi.
18 Sillä jos olisit halunnut uhrin, olisinhan sen antanut, polttouhrit eivät miellytä sinua. 19 Murtunut mieli on uhri Jumalalle, särkynyttä ja nöyrtynyttä sydäntä sydäntä Jumala ei hylkää.
20 Tee hyvää, Herra, laupeudessasi Siionille, rakennettakoon jälleen Jerusalemin muurit! 21 Silloin sinulle ovat mieleen vanhurskauden uhrit, uhrilahjat ja polttouhrit, silloin sinun alttarillesi tuodaan nuoria härkiä.
Koska Analogi ei tule kaikkien tämän palstan lukijoiden kotiin, laitan tähän viestiin lehdessä julkaistun psalmi 51:n uuden suomennoksen.
Mikäli moderaattori tai joku muu on sitä mieltä, että tekstiä ei pitäisi julkaista tekijänoikeudellisista ym. syistä, pyydän poistamaan viestin välittömästi.
--------------------------------------------------
Psalmi 50 (51)
3 Armahda minua, Jumala, suuressa armossasi, pyyhi pois minun rikkomukseni suuren laupeutesi tähden. 4 Pese minut puhtaaksi rikoksestani ja puhdista minut synnistäni. 5 Sillä minä tiedän rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.
6 Sinua ainoaa vastaan tein syntiä, ja tein pahaa sinun edessäsi, näin sinun sanasi osoittautuivat tosiksi, ja sinä voitat, kun joudut oikeuteen. 7 Sillä, katso, minä sain syntyni rikoksissa, ja synneissä äitini halusi minut. 8 Sillä, katso, sinä rakastit totuutta, viisautesi tuntemattomat ja salatut asiat sinä minulle ilmaisit.
9 Vihmo minut iisopilla, niin puhdistun, pese minut, niin tulen lunta valkeammaksi. 10 Sinä saat minut kuulemaan iloa ja riemua, nöyryytetyt luuni pääsevät iloitsemaan. 11 Käännä kasvosi pois synneistäni, pyyhi pois kaikki rikokseni. 12 Luo minuun puhdas sydän, Jumala, ja uudista sisimpääni vilpitön henki. 13 Älä karkota minua kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois pyhää henkeäsi. 14 Anna minulle pelastuksesi riemu, ja vahvista minua henkesi johdatuksella. 15 Minä opetan tiesi lainrikkojille, ja jumalattomat palaavat sinun luoksesi. 16 Jumala, pelastukseni Jumala, säästä minut vereni vuodattamiselta, minun kieleni riemuitsee sinun vanhurskaudestasi. 17 Herra, sinä avaat minun huuleni, ja suuni julistaa sinun kiitostasi.
18 Sillä jos olisit halunnut uhrin, olisinhan sen antanut, polttouhrit eivät miellytä sinua. 19 Murtunut mieli on uhri Jumalalle, särkynyttä ja nöyrtynyttä sydäntä sydäntä Jumala ei hylkää.
20 Tee hyvää, Herra, laupeudessasi Siionille, rakennettakoon jälleen Jerusalemin muurit! 21 Silloin sinulle ovat mieleen vanhurskauden uhrit, uhrilahjat ja polttouhrit, silloin sinun alttarillesi tuodaan nuoria härkiä.
Vastaukset 7
Vanhimmat
mutta luulin aina että 51:17 on supplikaatio.... tarkoitan "Herra, avaa minun huuleni, jotta suuni julistaisi sinun kunniaasi"
miten on?
Kiitos psalmin 50 lainaamisesta tänne, JRH.
Alkutekstiin verraten psalmista minun on vaikea sanoa mitään. Kielellinen asu on kaunis, omasta mielestäni paljon parempi kuin nykyisen, vuoden 1992 Raamatun.
snip________________________________________snip
Kielellinen asu on kaunis, omasta mielestäni paljon parempi kuin nykyisen, vuoden 1992 Raamatun
snip________________________________________snip
Melkein yhtä kaunis kuin edellisen - nykyistä verrattomasti paremman ja vähemmän luterisoidun - käännöksen kielellinen asu!
"7 Sillä, katso, minä sain syntyni rikoksissa, ja synneissä äitini halusi minut."
--> jakeen käännös johtaa ajatukset siihen, että kirjoittaja on huoruuden tuloksena syntynyt. Eikö viittaus pitäisi olla lähinnä siihen, että ihminen syntyy yleisesti langenneen maailman siemenestä langenneeseen maailmaan toisin sanoen paraatiisissa tapahtuneeseen lankeemuksen tilan siirtymiseen sukupolvesta toiseen. Jos septuaginta käännöksestä tämä on sanallinen käännös - niin sitten en virka mittään.
teologi
>>>"7 Sillä, katso, minä sain syntyni rikoksissa, ja synneissä äitini halusi minut."
--> jakeen käännös johtaa ajatukset siihen, että kirjoittaja on huoruuden tuloksena syntynyt. Eikö viittaus pitäisi olla lähinnä siihen, että ihminen syntyy yleisesti langenneen maailman siemenestä langenneeseen maailmaan toisin sanoen paraatiisissa tapahtuneeseen lankeemuksen tilan siirtymiseen sukupolvesta toiseen. Jos septuaginta käännöksestä tämä on sanallinen käännös - niin sitten en virka mittään.
Kertokaa tulevatko nämä psalmikäännökset käyttöön meikäläisissä jumalanpalveluksissa? Jo uuteen Raamatun suomennokseen siirtyminen oli meikäläiselle vaikeaa, ja jos nyt taas muutetaaan...
kirkkomme vanha käännös. Sen mukaiset psalmit löytyvät Rukous- ja hartauskirjasta. Minusta psalmien osalta pitäisi yksinkertaisesti vain palata vanhoihin käännöksiin takaisin.
Rippi-isäni sanoo, että kirkossamme tehdään jatkuvasti uusia käännöksiä, mutta sitten havaitaan, että vanhat ovat parempia kuin uudet ja vähin äänin palataan alkuperäisiin käännöksiin takaisin. Näin varmaan onkin.