Voiko joku joka todella osaa sanoa sen oikein kertoa kuinka Espanjaksi sanotaan: Olet kauneinta mailmassa mitä olen koskaan nähnyt ja en aio luopua sinusta koskaan..
Kiitos jo etukäteen. Tekee yhden tytön onnelliseks jos saan vastauksen tähän.
Kiitos jo etukäteen. Tekee yhden tytön onnelliseks jos saan vastauksen tähän.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Siinä olis: Usted es la muchacha más hermosa del mundo y podría nunca le dejo ir.
Tuo tarkoittaa suomeksi "olet kaunein tyttö maailmassa enkä voisi koskaan antaa sinun lähteä.
En tosin ole aivan varma, tuo on jostain nettisanakirjasta.
Eli älä ainakaan minua syytä jos tyttösi suuttuu.. :D
Kokeile:
Vamos a la playa con dos helados.
hahhahha...
Hei,
sattuuko tyttö olemaan ihan Espanjasta kotoisin vai suomalaista neitoako kosiskelet romanttisella kielellä? ;)
Kiinnostaa vaan, sillä itselläni espanjalainen poikaystävä :)
tyttö on ihan suomesta :)
Eres la más guapa mujer en el mundo he visto y no te pienso abandonar jamás...
Eli käännös tosta ois kutakuinkin näin...olet kaunein näkemäni tyttö maailmassa ja en aio hylätä sinua koskaan...elikkäs olepa hyvä:) En kyllä oo satavarma et onko toi oikein mut parhaani yritin...
Nuo kaksi "asiallista" käännöstä ovat ihan ok, tuon yhden, jossa haluaisit lähteä rannalle kahden jäätelön kanssa, jättäisin omaan arvoonsa...
Olet kauneinta mailmassa mitä olen koskaan nähnyt ja en aio luopua sinusta koskaan...
Eres lo mas bonito que he visto en mi vida, no voy a dejarte nunca jamas....