Mitäs tällainen pätkä olisi suomeksi: to lower the moment of inertia, heavy components were concentrated about a common axis? Ja tekstihän liittyy autoiluun ja tekniikkaan, joten ajattelin sitä täältä autopalstalta kysellä.. 8)
Tietäiskös kukaan muuten, että löytyykö netistä mitään ns. tekniikka sanakirjaa, englanti-suomi.
Tietäiskös kukaan muuten, että löytyykö netistä mitään ns. tekniikka sanakirjaa, englanti-suomi.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Vähentääkseen liike-energiaa, tulisi raskaat komponentit keskittää samaan axeliin
Oisko sinnepäin ainakin :)
Oikeastaan näin: Massan hitaudesta johtuvaa vääntömomenttia vähentääkseen raskaat komponentit/osat keskitettiin yhteisen akselin läheisyyteen.
Tai no, moment of inertia on vähän häilyväinen kasite, mutta tässä se tarkoittanee että raskaat osat aiheuttavat liikkeessä vääntömomenttia jos ne ovat varren päässä, eli kaukana akselista.
>to lower the moment of inertia, heavy components
>were concentrated about a common axis
hitausmomentin pienentämiseksi raskaat osat keskitettiin samalle akselille
>löytyykö netistä mitään ns. tekniikka sanakirjaa,
>englanti-suomi.
No, FinnPlace sanakirja ainakin
http://www.tracetech.net/sanat/
Sitten on olemassa jonkinlainen käännöskonekin (se kyllä on varsinainen hattijahusen keksintö)
http://www.tranexp.com:2000/InterTran
Se tekee "käännöksiä" parin kymmenen kieliparin välillä, mutta ne on kyllä varsinaisia hupauunon juttuja (viittaan keskusteluun toisaalla tällä portaalilla http://keskustelu.suomi24.fi/show.cgi?category=114&conference=1500000000000154&posting=3500000000020265 )
Tuo "axis" sana tarkoittaa vielä yleensä ajateltua akselia, 'linjaa' - ihan täsmällinen käännös korostaisi tätä puolta ja kuuluisi näin:
hitausmomentin pienentämiseksi raskaat osat keskitettiin samalle linjalle
Konkreettinen akseli on "axle" tai "shaft" riippuen siitä onko se aktiivinen vai passiivinen komponentti (toimiiko vain pyörimisliikkeen keskipisteenä vai siirtääkö se samalla voimaa).