Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Frendit-sarjassa moka!!!

    Frendit-sarja on nimetty suomeksi väärin!

    Sanahan on englanniksi friend (yks.) - friends (mon.), ei frend - frends.

    Oikea nimi suomeksi on siis friendit!

    Friendit!

    Suomentajalta on kadonnut i-kirjain sarjaa nimetessä.
    4975
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    frendeistä-eikä friendeistä, thats the point juunou

    Äänestä

    Ei kai kukaan muuten noin tyhmää väittämää esittäisi. Sehän menee ääntämisasun mukaan, ei kirjoitusasun.

    Äänestä

    The Simpsons tulisi olla The Simpsoset tai The Simpsonineet.

    Gary Sinise tulisi suomennututtaa Gary Siniseniseksiksi.

    Striking Distance ei ole suomeksisetettuna Jokikyttä, vain se onkin Lakko Etuus.

    Äänestä

    sattuu tulemaan slangi sanasta toi sarjan nimi. Ne suomensi sen ja jos ne ei ois kääntäny sitä slangix ni sarja ois nykyään Ystävät/Kaverit. Vai sanox sää muka: "Mä meen nyt katsomaan mun friendejä." ? mä ainakin(ja niin muutkin) sanon: "mä meen nyt katsomaan mun frendejä."

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kriittinen katsoja kirjoitti:

    Frendit-sarja on nimetty suomeksi väärin!

    Sanahan on englanniksi friend (yks.) - friends (mon.), ei frend - frends.

    Oikea nimi suomeksi on siis friendit!

    Friendit!

    Suomentajalta on kadonnut i-kirjain sarjaa nimetessä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu