Frendit-sarja on nimetty suomeksi väärin!
Sanahan on englanniksi friend (yks.) - friends (mon.), ei frend - frends.
Oikea nimi suomeksi on siis friendit!
Friendit!
Suomentajalta on kadonnut i-kirjain sarjaa nimetessä.
Frendit-sarjassa moka!!!
4
884
Vastaukset
- puhuttiin
frendeistä-eikä friendeistä, thats the point juunou
- typykkä
Ei kai kukaan muuten noin tyhmää väittämää esittäisi. Sehän menee ääntämisasun mukaan, ei kirjoitusasun.
- Kielipoliitikko
The Simpsons tulisi olla The Simpsoset tai The Simpsonineet.
Gary Sinise tulisi suomennututtaa Gary Siniseniseksiksi.
Striking Distance ei ole suomeksisetettuna Jokikyttä, vain se onkin Lakko Etuus. - Tigerwolf
sattuu tulemaan slangi sanasta toi sarjan nimi. Ne suomensi sen ja jos ne ei ois kääntäny sitä slangix ni sarja ois nykyään Ystävät/Kaverit. Vai sanox sää muka: "Mä meen nyt katsomaan mun friendejä." ? mä ainakin(ja niin muutkin) sanon: "mä meen nyt katsomaan mun frendejä."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti40330893Martinan lapset JÄLLEEN valjastettu valkopesureiksi
Ei tuo nainen todellakaan täysillä käy. Vauvakin tajuaa että kysymykset ja vastaukset ovat Martinan itsensä tekemiä, lapset vastaa mitä on käsketty. J4764215Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?972735Stefu LOISTAVAA!
Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta1331901Teille, Venäjällä pelottelijat
Oletatteko ja väitättekö te, että Venäjä pystyisi tuosta vain miehittämään Suomen?5911670- 861596
Kakista se ulos nainen vihdoin viimein
Että haluat, kummatkin halutaan. Otan sinut kuumaan syleilyyn sitten.751570Ujostuttaa eräs aikuinen mies...
Mitä se tämmönen on... tuo mies aiheuttaa minulle ylimääräsiä tykytyksiä... Rohkeampana pyytäsin häntä ulos mut jospa hän... Miten mun vaistot ilmoit591506Jos me käytäs nainen
Ulkona niin mitkä olisi ne kolme asiaa joita tahtoisit kysyä tai kertoa minulle?721250