Kukahan päättää tv-sarjojen ja elokuvien suomenkielisistä nimistä? ER on Teho-osasto ja Desperate housewifes on Täydelliset naiset - näissähän mielikuvitus suorastaan hurraa! Ja näitä on paljon muitakin... Kilpaillankohan maikkarilla siitä kuka osaa keksiä asiaan liittymättömimmän nimen?
Tv-sarjojen nimistä
Fille
141582
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
...et sit maininnu Pimp my ride - Viritetyt vehkeitä ...siinä kyllä niin järjen jättiläinen ku olla voi!!! Ja ei tässä muita huonoja suomennuksia tuu mieleen ...Täydelliset naisethan on hyvä suomennus ...ja ER:kin on hyvä!!!
Niin, miltä kuulostais jos ER olis suomennettu vaikka ensiapuhuoneeksi? Kuka katselisi ohjelmaa, jolla on tuommoinen nimi, ensiapuhuone. Teho-osasto kuulostaa paremmalta.
Mielestäni sillä ei ole väliä, miten nimi on suomannettu, vaan sillä miltä se kuulostaa. Ja pitäähän sen vastata ohjelmaa. Aika hölmöähän se olisi, jos jokaisen ohjelman nimi suomennettaisiin suoraan alkuperäisestä nimestä.
Tuosta Teho-osaston suomennoksesta on puhuttu paljon ja mitä olen siitä muualta lukenut, niin suomentaja on sanonut ottavansa tietoisen tiskin laittaessaan nimeksi Teho-osaston eikä ensiapuhuoneen/aseman. Pääasiahan on että sarja herättää nimellään huomiota, onhan niitä paljon sarjoja/elokuvia joiden nimi on suomennettu toisin kuin mitä suora käännös olisi.
Esim:
Medical Investigation - Tartuntavaara
Charmed - Siskoni on noita
Chigaco Hope - Chigacon lääkärit
Juana la virgen - Ihmeiden aika
Cold case - Todistettavasti syyllinen
...jne...
vaan jostain syystä nää mainitsemani ottaa eniten päähän. Alkuperäinenkin nimi lienee harkitusti annettu, miksi mennä niitä sotkemaan jos suorakin käännös käy? Tietenkään kaikkea ei voi ihan sellaisenaan kääntää ja silloinhan täytyy suomentajan käyttää kielitaitoaan. Joskus vaan tuntuu että kielitaito tai järki on nimien vääntäjillä hukassa. Onneksi meillä on hyviäkin suomentajia!
...minustakin tärkeämpää kuin suora käännös on se, että suomennettu nimi kuvaa sarjaa. Tuo Tartuntavaara on hyvä nimi, sillä suora käännös Medical investigationista olisi ollut aika kökkö.
Charmedin käännöstä en ole tajunnut. Kuka siinä on se "tavis" sisko, joka kertoo noitasiskostaan?
Myös Todistettavasti syyllinen on kummallinen sanahirviö. Minusta parempi nimi olisi ollut vaikkapa Kylmä juttu, Kylmät jäljet, Ratkaisemattomat... Ja erittäin kuvaava nimi olisi ollut Ei vanhene koskaan, mutta se oli jo käytetty...
Ja se teho-osasto. Onhan se komea ja dramaattinen nimi... Mutta kun sarjassa ei kuitenkaan kuvata teho-osastoa, jonka jenkkilyhenne muuten olisi ICU.
Teho-osastotyö on pääsääntöisesti vakavasti loukkaantuneiden/sairaiden tajuttomien potilaiden ja koomapotilaiden hoitamista. Se on varsin pitkälle perushoitoa, eli ravinnosta, nesteytyksestä ja hygieniasta huolehtimista ja siinä vaiheessa kun potilas ryhtyy voimaan paremmin, hänet siirretään tavalliselle osastolle.
...onhan tuo Viritetyt vehkeet aika hassu... Mikä olisi parempi? Viritä mun vehje? Viritä mun kyyti?
Alkuperäisessä nimessähän on pientä kaksimielisyyttä, sillä pimp-sanaahan käytetään myös parittamisesta.
Mitein voi tommosen keksii ...ei HELEVETA!!!
voin muistaa ihan päin mäntyä, mutta tämän Charmedin "sukupuusta" vähän: vuodelta 1996 on elokuva The Craft, joka oli suomeksi muistaakseni Noitapiiri. Leffassahan on just tällaisia vähän tummasävyisempiä teininoitahässäköitä, neljän tytön muodostama noitapiiri jne (tässä elokuvassa oli muuten yhdessä kohtauksessa Charmedin tunnari How Soon Is Now, jota siis ei ole kirjoitettu tv-sarjaa varten).
Sitten, vuodelta 1998 on elokuva Practical Magic, pääosissa kahtena noitasisaruksena Nicole Kidman ja Sandra Bullock. Ja se hämärä muistikuva on se, että tää leffa olisi Suomessa ollut nimellä Siskoni on noita. Joku voi tietää paremmin! Eli kun yhdistetään The Craft ja Practical Magic ja tehdään siitä tv-sarja, saadan Charmed. Mun teoriani siis olisi, että Siskoni on noita tvsarjan nimi on apinoitu leffasta.
How 'bout?
Ihan vaan Pimp my ride ...mitään P*SKA suoemnnuksii!!!
...eihän se välttämättä käänöksiä tarvitse, mutta tietääkseni me kuitenkin olemme Suomessa ja meillä on vielä ihan oma kielikin jota on myös lupa käyttää...
...ei sitä VÄKISIN tartte vääntää ...miksei samantien ole vääntäny Aliasta (...salanimi???), Jackasii (...pässinpäät???), Idolsia (...Idoli???), Punk´d (...punkki???), Late Night with Conan O´Brien (...myöhäisilta C kanssa???) jne...
Tietysti on mahdoton kääntää kaikkia nimiä suoraan, koska lopputulos olisi jotakin ihan älytöntä... Mutta joskus kyllä ihmettelen kääntämiskäytäntöä....
1) Jos sarjan tai elokuvan nimi on erisnimi, niin olisi todella järkevää pitää nimi sellaisenaan.
2) Sellaistakin on tapahtunut että englanninkielinen nimi on "suomennettu" - toisella englanninkielisellä nimellä. Mikä osoittaa kyllä jo täydellistä järjen köyhyyttä.
3) Ja sitten tietysti jos alkuperäinen nimi on helposti suoraan käännettävissä, se pitäisi myös kääntää silloin suoraan, eikä ryhtyä vääntämään jotakin ihme soopaa.
Mitä väliä. Ja se on muuten Desperate Housewives eikä housewifes.
Suomi(24) on täynnä ihmisiä, jotka luulevat osaavansa englantia täydellisesti, mutta joiden todellinen kielitaito rajoittuu kuitenkin passiiviseen ymmärtämiseen ja omaa erinomaisuutta esitellään etsimällä virheitä tekstityksistä ja ohjelmien nimistä. Kumma juttu. Kukaan ei koskaan valita muiden kuin englanninkielisistä ohjemista.