Suomalaisia arvostetaan maailmalla.
Tässä venäjänkielisestä runonpätkä.
Se on tutumpi kuin uskotkaan!
ЧуднЫе мужички в финляндии:
не спрашиваешь - а он бухтит,
нет никого, а он с вопросами,
спросишь его - не ответит.
В лесу заблудится, до берега добредёт-
орёт, как блажной. С другого берега такой же в крик-
эхо по лесу, аж сосны качает.
Идёт и пыхтит,
придёт и отдувается,
уходит, снова вздыхает
будто в сауне от пара
отдышаться не может.
И у этого чудака конечно же есть земеля
такой же точно натуральный финн.
Неразлей вода земляки.
Разве что смерть,
ну или полиция.
Пожаловаться на плохое сообщение
Ответить с цитированием
Tässä venäjänkielisestä runonpätkä.
Se on tutumpi kuin uskotkaan!
ЧуднЫе мужички в финляндии:
не спрашиваешь - а он бухтит,
нет никого, а он с вопросами,
спросишь его - не ответит.
В лесу заблудится, до берега добредёт-
орёт, как блажной. С другого берега такой же в крик-
эхо по лесу, аж сосны качает.
Идёт и пыхтит,
придёт и отдувается,
уходит, снова вздыхает
будто в сауне от пара
отдышаться не может.
И у этого чудака конечно же есть земеля
такой же точно натуральный финн.
Неразлей вода земляки.
Разве что смерть,
ну или полиция.
Пожаловаться на плохое сообщение
Ответить с цитированием
Vastaukset 6
Vanhimmat
"Suomalaisia arvostetaan maailmalla.
Tässä venäjänkielisestä runonpätkä.
Se on tutumpi kuin uskotkaan! "
Voisko joku kääntää tai hiukan selostaa tuota tekstiä. Miksi se muka on tutumpi kuin luulemmekaan?
Sehän on tämä
"Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysytä, kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään, sellainen joka eksyy tieltä, huutaa rannalla, ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen: metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat. Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy, tuonne menee ja ähkyy, on löylyssä ja ähkyy, kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri, koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen. Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään, ei mikään paitsi kuolema ja poliisi."
- Jorma Etto, kokoelmasta Suomalainen ja muut valitut (Pohjoinen 1985)
Tämä kuuluu samaan sarjaan:
Неудачи встречаем, скорбя о душе,
Но сжав зубы, из них выбираемся.
Eli
"Me käymme vastamäkeen sielu surren,
vaan sieltä nousemme hammasta purren."
"Tämä kuuluu samaan sarjaan:
Неудачи встречаем, скорбя о душе,
Но сжав зубы, из них выбираемся.
Eli
"Me käymme vastamäkeen sielu surren,
vaan sieltä nousemme hammasta purren." "
Joo, mutta tässä on parempi käännös:
Душою упав
нам трудно подняться
но зубы сжав
мы можем взобраться
YT
Светлая - valoisa
Tuo on vähintään ikävä kuva suomalaisista tuossa runossa! Eihän se ole totta!
Se on kuva, jonka olemme itse kehittäneet topeliaaniseen maakuntakuvaan perustuen. Nykyään sillä ei ole mitään tekemistä todellisuuden kanssa.
Tottaikai on vähän erillään olevia vanhuksia, umpimielisiä aikamiespoikia jne. Mutta niin on kaikissa kulttuureissa!
"Tuo on vähintään ikävä kuva suomalaisista tuossa runossa! Eihän se ole totta!"
Jaa, eikös tuo kuvaus kuitenkin ole meidän suomalaisten mieleen? Kun Veikko Sinisalo sen lausui, kulki väreet pitkin selkäruotoa.
Tuo kuvaushan henkii sitä, että suomalainen on vahva. Selviytyjien sukua. Niinkuin kaverinsakin - toinen suomalainen.
Onko tuo toinen juttu sitten parempi. "Me käymme vastamäkeen sielu surren. Vaan sieltä nousemme hammasta purren?"