Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomentaisitteko paremmin?

    Moscow and Beijing have argued for Iran to be given more time, but neither=ei has completely ruled out having the International Atomic Energy Agency (IAEA) refer Iran to the UN Security Council - which can impose=(tyrkyttää), koventaa sanctions=
    Moskova ja Peking ovat yrittäneet neuvotella Iranille lisäaikaa, mutta jossittelu ei auta, koska kansainvälinen atomienergia järjestö IAEA on vienyt Iranin tilanteen YK:n turvaneuvostoon. Tämä voi pahentaa rangaistuksia.

    http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4660890.stm
    2253
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    jooo kielimiehiä en ole, mutta mielestäni oikeampi suomennos on jotakuinkin tämä:

    "Venäjä ja kiina ovat kiistelleet iraniin puolesta antaakseen tälle lisäaikaa, mutta kumpikaan ei ole täysin sulkenut pois sitä vaihtoehtoa, että IAEA veisi iranin YK:n turvallisuusneuvoston (tai mikä se nyt olikaan) käsiteltäväksi, joka voi langettaa sanktioita."

    Äänestä

    • argue merkitsee myös 'esittää'

      se sopii hyvin alkuun:

      Venäjä ja Kiina ovat esittäneet Iranille lisäaikaa ...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Seuraavan virkkeen. kirjoitti:

    Moscow and Beijing have argued for Iran to be given more time, but neither=ei has completely ruled out having the International Atomic Energy Agency (IAEA) refer Iran to the UN Security Council - which can impose=(tyrkyttää), koventaa sanctions=
    Moskova ja Peking ovat yrittäneet neuvotella Iranille lisäaikaa, mutta jossittelu ei auta, koska kansainvälinen atomienergia järjestö IAEA on vienyt Iranin tilanteen YK:n turvaneuvostoon. Tämä voi pahentaa rangaistuksia.

    http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4660890.stm

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu