Olen tässä hiljattain etsiskellyt kaskiviljelyyn liittyviä sanoja englanniksi. Kaskiviljely itse ei tuottanut ongelmia - useampiakin vaihtoehtoja löytyy mistä valita - mutta mikä on englanniksi "huhta"? Tätä sanaa tarvitsen, koska olen kirjoittamassa pientä juttua suomalaisten kuukausien nimistä englannin kielellä, ja "huhta" esiintyy huhtikuun nimessä.
Kiitoksia vihjeistänne jo etukäteen!
Kiitoksia vihjeistänne jo etukäteen!
Vastaukset 11
Vanhimmat
»Finnish: habitational name from a farmstead or village so named, from huhta ‘glade’, ‘forest clearing’, commonly denoting an area of land that had been cleared of forest in order to produce farmland. Compare Aho. Villages called Huhta, Huhtaa, and Huhti are found in western Finland. In some cases the American surname may be a shortened form of some other name formed with this word (for example, see Huhtala).»
http://www.ancestry.com/search/SurnamePage.aspx?html=b&ln=Huhta&sourcecode=13304
Jos "huhta" on 'raivio', niin kävisikös tuohon huhtikuuksi ehkä "swiddening month"?
Toisaalta Ympäristökeskuksen sivuilla on toinenkin selitys: "Huhtikuu on saanut nimensä huhti-sanasta; ennen vanhaan oli tapana kaataa huhdat eli suuret puut ja jättää ne pellolle kuivumaan, missä ne sitten poltettiin pellon lannoitteeksi."
http://www.tampere.fi/ytoteto/ymtikeskus/luontopolku/kevat.htm
Itselleni ei murretaustani ole apua: "huhta" on tuntematon sana...
http://www.mustiala.hamk.fi/opinnaytteet/Kaskiviljely.pdf käyttää sanaa 'huuhta' ja selittää sen tarkoittavan havumetsäkaskea. Julkaisun alussa on myös suppea englanninkielinen tiivistelmä.
Minä en asfaltin äestäjänä älyä yhtikäs mitään noista termeistä :•(
Tuo "huuhta" tuntuu kyllä tutummalta, nyt tarkemmin muistelen... onhan sana sellainenkin kuin "huuhtoa" - ja sukunimi "Huuhtanen"!
:o)
Jospa löisin tiskiin vielä yhden ehdotuksen: "swidden field"?
???
»Huhti- tai huhtakuu merkitsi aikaa, jolloin kaadettiin havupuukasket eli huhdat ja jätettiin ne kuivumaan polttoa varten.»
http://www.greywolves.org/artikkelit/2001-11-01-Vanhan_kansan_vuodenkierto_(A_4_99).html
”Conifer-felling month in order to prepare burning cultivation”
”Conifer-felling month for preparing slash and burn cultivation”
Osaisiko joku ilmaista vielä kömpelömmällä ja kielenvastaisemmalla tavalla?
Löytämässäni vaan ei käymässäni keskustelussa
http://www.sanaristikot.net/keskustelut/index.php?ryhma=0&p1=vast.php&p2=info_3.php&id=127&alku=1440&t=k2 on sivuttu tätäkin teemaa (tosin vain suomeksi). Nimimerkki 'jupejus' näkyy siinä selittävän niin rasia, huhtaa, halmetta kuin kaskeakin.
"Kasvaa kaskea" sanotaan jossakin päin maatamme nuoresta koivikosta. Mikäs se olikaan se koivu viroksi?... ettei vaan "kask"!
Tuo kaski 'koivu' taitaa olla lyhentymä "kaskikoivusta" -> "kasvaa kaskea"?
Jossakin wikissä on nuo kuukaudet englanninnettu näinikään:
Months:
January: tammikuu = oak month
February: helmikuu = pearl month
March: maaliskuu = target/goal month
April: huhtikuu
May: toukokuu = caterpillar month
June: kesäkuu = summer month
July: heinäkuu = hay month
August: elokuu = life/cereal month
September: syyskuu = cause/reason month
October: lokakuu = mud/dirt month
November: marraskuu
December: joulukuu = Yule month
http://home.unilang.org/main/wiki2/wiki.phtml?title=Finnish_months
Näitä kaikkia en ainakaan nielemättä pure... tuo "target/goal month" muiden muassa aika huikea, samoin "cause/reason month"!
:D
Todennäköisesti tulen itsekin vielä aiheuttamaan virnuilua omilla tekeleilläni.
Eikös se ole vähän tislailimosta roikkuen 55-60 tilavuusprosenttia?
Tuntuu aika kaukaa haetulta, että skotit olisivat tilanneet tynnörinsä ihan Baltian perukoilta saakka. Ja koivusta tehtynä vielä?
Sen myönnän, että cask strength -tavaraan saa lirauttaa sekaan aquakraanaa himpun verran enemmän.
”...kuin orja raatoi pellolla ja kaatoi kaskea,
ol' iloisempi, nöyrempi kuin moni viisaskaan
ja töitä teki kaikkia, päin mäntyyn kaikki vaan.”
Taistelupari Runeberg/Cajander siinä antanee ymmärtää, ettei havupuista/männyistä saa kunnon kaskea aikaiseksi?
”Sven Dufva växte opp likväl, blev axelbred och stark,
Slet ont på åkern som en träl och bröt opp skog och mark,
Var from och glad och villig städs, långt mer än mången klok,
Och kunde fås att göra allt, men gjorde allt på tok.”
(Teräsvänskän vuoteet - Fänrik Ståls sängar)
Onko muuten Ruotsin ratsuväessä hevosillakin kunnon punkat? Sillä minä vain, kun siellä puhuvat niin kovasti ja ihaillen käsitteestä 'Hästens sängar'.
Säikeessä on yksi oikea vastaus tämän lisäksi eli huhta (tai huuhta) tarkoittaa havupuukaskea. Huhta oli erittäin satoisa muutaman ensimmäisen vuoden ja sen jälkeen tehtiinkin uusi huhta. Sukunimet Huhta, Huuhta ja Huuhtanen ovat kaikki käsitteeseen liittyviä.
Hyvältä tuntuu niin!
Tarkemmin muistellessani muistan isovanhempieni käyttäneen sanaa "huuhtikuu" merkityksessä 'huhtikuu'.
Tämä tieto auttaa myös eteenpäin - julkaisen sivuston suomalaisista kuukausista hiljalleen kuluvan vuoden aikana, jLs...
:o)