Kun täällä kerran on käännöspalveluita saatavilla, niin voitteko ystävällisesti suomentaa seuraavan lauseen. Paras suomentaja voittaa selkeästi katseltuna vaikka tikkarin.
Paras tulos saavutetaan, jos teksti käännetään Suomi-lepakkokieli-Suomi.
Eli asijaan ja käännä seuraava teksti selkokielelle:
>Miksei täällä ole koskaan kunnollisia avauksia. Kaikki avaukset on vain "Terve terve, otatko kahvia?"-tyylisiä ja sitten alkaa jo riitely.
Miksei kukaan voi vastata asiallisesti toiselle?
Tulin tänne vain vähän kurkistamaan palstan menoa, mutta jo vuoden ajan vain muutama vakkarinikki mesoo täällä ja tukehduttaa punaisilla pallukoillaan asiallisen keskustelun jo heti alkuunsa.
Ei ole siis ihme, että täältä on kadonnut kaikki vakituiset kirjoittelijat, kun täällä saa heti uusi tulokas sontaa niskaansa. Hyvästi!<
Eli siitä vaan tätä ylen tarpeellista urdunkielistä väännöstä korjaamaan nykysuomeksi ja erityisesti lepakkopalstalle sopivaan muotoon. Toimikaa!
Paras tulos saavutetaan, jos teksti käännetään Suomi-lepakkokieli-Suomi.
Eli asijaan ja käännä seuraava teksti selkokielelle:
>Miksei täällä ole koskaan kunnollisia avauksia. Kaikki avaukset on vain "Terve terve, otatko kahvia?"-tyylisiä ja sitten alkaa jo riitely.
Miksei kukaan voi vastata asiallisesti toiselle?
Tulin tänne vain vähän kurkistamaan palstan menoa, mutta jo vuoden ajan vain muutama vakkarinikki mesoo täällä ja tukehduttaa punaisilla pallukoillaan asiallisen keskustelun jo heti alkuunsa.
Ei ole siis ihme, että täältä on kadonnut kaikki vakituiset kirjoittelijat, kun täällä saa heti uusi tulokas sontaa niskaansa. Hyvästi!<
Eli siitä vaan tätä ylen tarpeellista urdunkielistä väännöstä korjaamaan nykysuomeksi ja erityisesti lepakkopalstalle sopivaan muotoon. Toimikaa!
Vastaukset 29
Vanhimmat
ja kokonaista viis vuotta.
Väärä vastaus, menes nyyhkimään sinne mutakuoppaasi.
mutta en ole varmaankaan kovin hyvä tässä, koska olen uusi näillä palstoilla ja etenkin täällä. Mutta näyttäisi, että tuo viesti (lähes samanlaisena) toistuu (lähes) kaikilla palstoilla aika-ajoin. No niin, se käännös menee vapaasti käännettynä jotakuinkin näin:
"En keksi nyt mitään älykästä kirjoittamista ja mua ärsyttää tavattomasti, että kaikki mitä keksin, on jo kirjoitettu. Alanpa siis valittamaan.
Lisäksi haluaisin, että kaikki tuntisivat minut ja vastaisivat minulle, parasta olisi tietenkin että joku sanoisi että on ollut ikävä."
Pikkuisen lisää traivia, niin olet tikkarin kulmassa jo kiinni.
ja hauska veikko. Tapani tulette tuntemaan.
Mutta tää kyllä pitänee kääntää hirmuuuusen yleiselle tasolle..Se on joku Nekst level sitten kai..Ei tässä passaa koko ajan vaan Jermua mainostaa..Hmmmm.
ja minulla on levy. Soittelen sitä aika usein.
sulla on siis ihan yksi levy..Oletpa varakas henkilö sitten tän palstan mittapuun mukaan. Painu kuule muualle kehuskeleen omaisuuksillas. Kjäh!
ja minulle ei länkytä kukaan. Siis noubaadi!
>Potkis!
ja taas minua kiusataan.
Miksi Temppeliherra avaa täällä niin harvoin? Kunpa kaikki avaisivat niinkuin hän! Häntä ei pelota hänen saamansa paska palaute tai sen saamattomuus! Se vain ruokkii hänen suurta itserakkauttaan ja piiskaa hänet yhä mahtavampiin verbaalisiin iloitteluihin! Hän tuli palstalle, otti sen hallintaansa ja kahvilan väki pystyi vain huokailemaan ihastuksesta, kun tuollainen ihmemies kunnioittaa läsnäolollaan ihan tavallisia kuolevaisia! Kun hän vastaa, niin siitä huokuu tuhansiavuosia vanha itämainen viisaus:DDDD
Tuo huokuminen on tietty aika positiivinen ilmaisu...Vaihtaa suodattimen tässä samalla kaasunaamariin...
suomentaa vielä eräiden typeryksien viestejä. Ne menee kaikki (erilaisista sanamuodoista huolimatta) suunnilleen näin):
"Olen erittäin kateellinen nikille X, koska (jos hän on mies) hänellä on nainen tai hän osoittaa jonkinlaista älykkyyttä teksteillään, mihin en itse mitenkään kykene.
Tai (jos nikki X on nainen)olen kateellinen hänelle, koska hän on ilmiselvästi kaunis (= kuva galleriassa) tai muuten vaan suosittu (ei kuvaa, mutta saa paljon vastauksia viesteihin)"
Tuossahan tuo palstamies veikki kertoilee karua tarinaa elämästään, joten oletpa oikeassa. Kateus vie purinatkin palstalta..Kjäh!
ja usein katkera. Mutta minähän vain olen tällainen. En voi sille mitään.
Tehkääs sellaisia avauksia, että minäkin ymmärrän ja joista helposti keksin jotain mollattavaa. Mutta mitään vastaväitteitä en sitten siedä taikka äidyn todella häijyksi.
Niiiin kiltti palsta ja koskaan ei täällä oikeesti riivellä...siinä sulle totuus, niiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!
***tässä ohimennen juoksentelin.aidan takaa kuului hilpeää haukahtelua.kurkin aidan raosta ja unohdin ajankulun.merkkasin portinpielen eikä kukaan vaivautunut edes nuuskimaan.harmitti.ajoin kulkukissan puuhun ajankuluksi.istuin odottamaan ja katselin sukankiskottamista ja luiden kätkentää.harmitti enemmän.heittelin keppejä aidan takaa.tulivat ja pyöräyttivät pallukat portinpieleen.harmitti vietävästi.otin luuni ja häippäsin.***
ja minulla on kypärä. Se on punainen.
Aidolla Jermulla se on kultainen. Onneton luuseri olet kyllä.
Pistäs nyt vauhtia masiinaan, niin saadaan kunnon sanailut käyntiin.
Älä pidä muita Jermuja.
Onnistuit sitten kyykäyttään itsesi...Ei tää ole enää edes mahdollista...Ei siis mitään vastusta enää...Heti kun alkaa vastaileen, niin feikkari hyppää itse rapaojaan, eikä ehdi edes lisävauhtia antamaan. Taas meni aikaa ihan hukkaan, kun ei tästä mitään tappelusta tullutkaan.
ja apupoikani Uusipaavalniemi vetää tankkiani puolestani.
Kyllä nyt sanoit mitalimiehestä pahasti. Hää on Suomen seuraava kuninkas tää Uusis. Hää voitti siinä kurrissa joukkueensa kanssa yllätyspokaalin, joten ei sellaista miestä sovi mollata. Joskus hän liikkuu keskellämme, kuin kuka tahansa meistä...Niiiiiiiiiiin.
ja heti Uusipaavalniemestä seuraava.
Meinas mennä ihan mahottomaksi veikin jutut...
kaksi tuntia tähän käytti?
aina mesotaan jostain riidoista vaikka en ole niitä juurikaan löytänyt. Missä niitä on? Ketkä riitelee?