"Production will start in Q2 2006"
Kuinka tuo kääntyisi luontevasti suomeksi? Q-koodi ei sentään sellaisenaan suomenkieliseen esitykseen sopine?
Tuotanto käynnistyy / tuotannon on määrä käynnistyä...
- "...vuoden 2006 toisella neljänneksellä"
- "...vuoden 2006 2. neljänneksellä"
- "...toisella vuosineljänneksellä 2006"
- "...2. vuosineljänneksellä 2006"
Kaikki vaihtoehdot tuntuvat jotenkin ontuvilta.
Joko kasinotalouspelurit ovat tehneet kvartaali-sanan suomalaislle riittävän tutuksi – joko sitä sopii käyttää kenelle tahansa suunnatussa kirjallisessa esityksessä?
"Tuotanto käynnistyy 2. kvartaalilla 2006."
???
Kuinka tuo kääntyisi luontevasti suomeksi? Q-koodi ei sentään sellaisenaan suomenkieliseen esitykseen sopine?
Tuotanto käynnistyy / tuotannon on määrä käynnistyä...
- "...vuoden 2006 toisella neljänneksellä"
- "...vuoden 2006 2. neljänneksellä"
- "...toisella vuosineljänneksellä 2006"
- "...2. vuosineljänneksellä 2006"
Kaikki vaihtoehdot tuntuvat jotenkin ontuvilta.
Joko kasinotalouspelurit ovat tehneet kvartaali-sanan suomalaislle riittävän tutuksi – joko sitä sopii käyttää kenelle tahansa suunnatussa kirjallisessa esityksessä?
"Tuotanto käynnistyy 2. kvartaalilla 2006."
???
Vastaukset 4
Vanhimmat
Eka vaihtoehto taisi olla luontevin, sujuvin ja nätein. Siis vuoden 2006 toisella neljänneksellä.
Minunkin mielestäni se toimii noista vaihtoehdoista parhaiten suomenkielistä korvaa ajatellen. Mutta kun se on myös kaikkein pisin – ja KAIKKI vaihtoehdot ovat niin tautisen pitkiä lähdekieliseen ilmaisuun verrattuna!
Eikö tuota todella voi sanoa suomeksi lyhyen nasevasti ja silti korrektisti?
Tässä taitaa olla aihetta miettiä, uhrataanko korrekti kieli ergonomialle vaiko eikö. Kumpaakin ei taida voida saada.
Alkuperäinen ilmaisukaan ei ole hyvää tyyliä vaan osittain koodinomainen merkintä, joten jos sitä pitää matkia, niin voihan toki kirjoittaa täsmällisesti ja kansainvälisen, eurooppalaisen ja suomalaisen standardin mukaisesti 2006-04/06.
Jos taas haluaa välttämättä kirjoittaa järjestysluvun "toinen" numerolla, niin voi tehdä toisenlaisen tyylirikon (sen välttämiseksi, että tulee kaksi numeroin kirjoitettua lukua peräkkäin): 2006-vuoden 2. neljänneksellä. (Ilmaisu "2006-vuoden" on käypää suomea, mutta vahvasti vanhahtava.)