Mitä tarkoittaa 'sparraus', entä 'lasetus'?
Onko 'paperitiikeri' jotakin samaa, kuin 'heikoksi todettu', tms?
Entä sananparsi: 'Nahkurin orsilla tavataan'?
Onko 'paperitiikeri' jotakin samaa, kuin 'heikoksi todettu', tms?
Entä sananparsi: 'Nahkurin orsilla tavataan'?
Vastaukset 10
Vanhimmat
lasetus on päämäärätöntä sykkimistä paikasta a paikkaan b ja vapaavalintaisella tyylillä. tämä on fakta!
Lasetus on myös tuliaseella (kohti) ampumista.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Paperitiikeri
http://fi.wikipedia.org/wiki/Sparraus
Nahkurin orsilla on kuolleiden elukoiden nyljettyjä nahkoja, joten päättelee siitä.
Paperitiikeri voisi vertautua sanontaan "Moni kakku päältä kaunis, mutta silkkoa sisältä".
"Nahkurin orsilla tavataan" on myös Tuntematon sotilas -romaanin filmatisoinnissa vuodelta 1955.
Eikö muka sitten itse romaanissa vuodelta 1954?
En tiedä, kun en ole lukenut.
Yleensä kannattaa kysyä yksi kysymys yhdessä viestissä. Silloin viestin otsikkokin voi olla fiksu ja sisältöä vastaava. Muuten saa suunsoittovastauksia. No saa niitä ehkä silloinkin, kun kysyy fiksusti, mutta silloin ei tarvitse syyttää itseään tyhmistä vastauksista.
Vastatakseni kysymykseen sen omalla tasolla: ”Nahkurin orsilla tavataan” on nykysuomessa heikosti peitelty uhkaus antaa turpiin ja sisältää myös selvän joskin yleensä tiedostamattoman viestin siitä, että fraasin käyttäjä on paitsi törkeä myös tietämätön. Sanonnan vanhaa merkitystä voi etsiä niin sanotuista kirjoista.
"Sparraus" tarkoittaa laajassa mielessä kannustusta ja tukea (ei hevosen!).
"Paperitiikerin" terminä lanseerasi itse Mao Kiinasta. Tarkoittaa uhoavaa, mutta heikkoa vihollista.
"Nahkurin orsilla tavataan" ymmärretään yleensä väärin, uhkauksena. Sanonta tarkoittaa suunnilleen "kohta kuollaan kumpikin".
Kun sanonnant jäävät elämään, on kullakin taipumus tulkita niitä miten milloinkin. Saa jäkättää, jos siltä tuntuu.
>"Paperitiikerin" terminä lanseerasi itse Mao Kiinasta.
>Tarkoittaa uhoavaa, mutta heikkoa vihollista.
”Savijaloilla seisova jättiläinen” on sanonta, jota myös on sovitettu milloin minkin valtion määritelmäksi.
Paperitiikeristä:
”VI. DER IMPERIALISMUS UND ALLE REAKTIONÄRE SIND PAPIERTIGER
Alle Reaktionäre sind Papiertiger. Dem Aussehen nach sind sie Furchterrregend, aber in Wirklichkeit sind sie gar nicht so mächtig. Auf lange Sicht haben nicht die Reaktionäre, sondern hat das Volk eine wirklich große Macht.”
(Worte der Vorsitzenden Mao Tse-Tung, Erste Auflage 1967, Verlag für fremdsprachige Literatur, Peking 1967. Sivu 86).
Suomessakin lyhytaaltolähetyksinä oikein hyvin kuulunut Radio Peking keksi lahjoittaa minullekin tuollaisen saksankielisen ”Maon Punaisen Kirjan” tuoreeltaan 1960-luvulla – kiitokseksi kuunteluraportista, jonka olin muutamaa vuotta aiemmin pahaisena koulupoikana lähettänyt. Propagandapostia – kirjallisuutta, seinäkalentereita jne. – tuli Pekingistä useamman vuoden ajan. Olin lähettänyt kuuluvuusraporttini saksaksi ja saksankielistä lähetystä koskevana, koska englanti tuli minulle oppiaineeksi vasta myöhemmin, lukiossa.
Jokohan ”Punaisella Kirjallani” alkaa olla keräilyarvoa?