Moni uskonnon kirja pohjautuu latinan kielen tulkintaan, koska latina oli jo ennen Kristusta kirjoitus kieli. Kaikki muistiinpano tehtiin latinaksi, no painoksia on hävinnyt ja tuhoutunut matkan varrella ollut sotia ja tulipaloja ja tuskin silloin on ollut palokaappeja. Luostareissa joskus 1000-1500 lukujen välillä on ollut tallessa kirjoituksia ja niitä on kopioitu käsin. Sen aikaisia tekstejä on vaan harva saanut käännettyä joita on tänäpäivänä luettavissa.Johtuu varmaan kielestä ja taidosta. Kuinka paljon siis Raamatussa on alkuperäistä tekstiä? Tai niitä tapahtumia joita on voinut jo sattua. Minkä maan uskonnollinen kirja voisi olla ajan tasalla?
Latina uskon kielenä?
pähkäilijä:)?
2123
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Vanhan testamentin kirjat on kylläkin kirjoitettu hepreaksi ja Uuden Testamentin kirjat kreikaksi. Latinaa alettiin käyttämään vasta paaaaljon myöhemmin : en ole varma, käytetäänkö katolisessa kirkossa vieläkin sitä latinankielestä käännettyä Raamattua, mikä on todella huonosti käännetty ja ihan puppua. Suomen ev.lut.kirkon Raamatut on aina käännetty alkukielestä (ja parhaat asiantuntijat ovat olleet asialla), joten ne ovat siinä mielessä tosi luotettavia.
Ja kyllä niitä verraten vanhojakin käsikirjoituksia on säilynyt, ihan sieltä ensimmäiseltä vuosisadalta asti (ja VT:n kirjoja vielä vanhempia, niitä ei tosin paljoa, koska juutalaisten tuli tuhota vanhat käsikset kun niitä ei enää käytetä, tosin uudet tehtiin todella tarkasti vanhojen mukaan, teksti oli heille niin pyhää). Autiomaan hiekassa nääs paprut säilyy pidempäänkin.
Raamatun alkukieliä ovat tosiaankin heprea ja kreikka sekä pieneltä osin aramea. Latinaksi raamatun käänsi kirkkoisä Hieronymos 300-400 -lukujen taitteessa. Vulgata hyväksytiin katolisen kirkon viralliseksi latinan käännökseksi Trenton kirkolliskokouksessa 1546.
Nykyinen suomenkielinen ev.lut. kirkon käyttämä raamattu on vuodelta 1992. Sen taustalla on viimeisin kriittinen raamatuntutkimus, joten se perustuu aika lailla luotettavimpiin tekstilähteisiin. Käännösperiaatteena on ollut suomen kielen mukaisuus sekä "dynaaminen kääntäminen", millä tarkoitetaan sitä, että kääntämisessä on pyritty tekstin merkityksen välittämiseen tarkan sanasta-sanaan pitäytymisen sijasta.