Die Hard

puhut? oikeen

...olla sellainen sanaleikki, jonka suomentaminen sanatarkasti on mahdotonta. Voisihan sen kääntää myös Kuole kovaa tai Kuole vauhdilla... vai?

j.ellroy kirjoitti:

...olla sellainen sanaleikki, jonka suomentaminen sanatarkasti on mahdotonta. Voisihan sen kääntää myös Kuole kovaa tai Kuole vauhdilla... vai?

die hardiin?

j.ellroy kirjoitti:

...olla sellainen sanaleikki, jonka suomentaminen sanatarkasti on mahdotonta. Voisihan sen kääntää myös Kuole kovaa tai Kuole vauhdilla... vai?

no vaikka yks suomennos ois niinku vaikeasti tapettava..tai vaikeasti kuoleva. siihen suuntaan viittava ehkä? mutta mahtava movis

ossi kirjoitti:

no vaikka yks suomennos ois niinku vaikeasti tapettava..tai vaikeasti kuoleva. siihen suuntaan viittava ehkä? mutta mahtava movis

Nämä 10 v kakarat näitä sanaleikkejä keksii..ja ossi minusta die hard 2 on paras koska lopussa tulee Jean Sibeliuksen Finlandia! :D ja ossi, jos sinun mielestä nämä ovat hyviä elokuvia, niin katsoppas Jackie Chanin joku vanha, kurki jutsqu ja who am i?. En tiedä tiedätkö kuka tämä jackie on mutta on kyllä makeata akrobatiaa xD

Masolit :O kirjoitti:

Nämä 10 v kakarat näitä sanaleikkejä keksii..ja ossi minusta die hard 2 on paras koska lopussa tulee Jean Sibeliuksen Finlandia! :D ja ossi, jos sinun mielestä nämä ovat hyviä elokuvia, niin katsoppas Jackie Chanin joku vanha, kurki jutsqu ja who am i?. En tiedä tiedätkö kuka tämä jackie on mutta on kyllä makeata akrobatiaa xD

Lue lisää

olet kyllä oikeassa. olen nähnyt who am i ja monia monia muita. mahtava on herra jackie leffoissansa. harmi että alkaa mies vanhenemaan niin ei välttämättä enää niin paljon tulla leffoja näkemään.

ossi kirjoitti:

olet kyllä oikeassa. olen nähnyt who am i ja monia monia muita. mahtava on herra jackie leffoissansa. harmi että alkaa mies vanhenemaan niin ei välttämättä enää niin paljon tulla leffoja näkemään.

Lue lisää

Kaikki vanhenevat :) mutta kyllä se jackie osaa temppuja vielä vetää :P

Masolit :O kirjoitti:

Kaikki vanhenevat :) mutta kyllä se jackie osaa temppuja vielä vetää :P

tottahan se

Näin ykkösen ja kakkosen ekaa kertaa silloin aikanaan kymmenvuotiaana ja vaikutus oli lähtemätön. Itsekin mietin aikanaan tuota ilmaisua, ja viimein jostain sanakirjasta löytyi selitys.

'Die-hard' voidaan kääntää asiayhteydestä riippuen kahdella tavalla, 1) 'sitkeämielinen' tai 2) 'patavanhoillinen'.

"Die Hard" on siis toimiva nimi action-pläjäykselle, jonka päähenkilö on vaikeasti tapettava (sitkeä) mutta myös perhearvoja ja perusjärkeilyä kannattava, juppikulttuuria ja nykyteknologiaa vieroksuva konservatiivi (vanhoillinen). Sitäpaitsi, kyseisessä leffassa sananmukaisesti "kuollaan kovaa"!

IMDb:n mukaan Venäjällä koko trilogia tunnetaan nimellä "A Hard Nut to Crack", siis venäjäksi tietenkin. Samasta lähteestä lainaten: "The Hungarian title is 'Give your life expensive', the title of the sequel is 'Your life is more expensive', and the third part is 'The life is always expensive". Espanjassa koko trilogian nimi on kuulemma Kristalliviidakko, Ranskassa jotain Kristalliansan tai Kristallitornin suuntaista, Italiankielisessä nimessä esiintyy sana "inferno". On siis ollut kääntäjillä pähkäiltävää ympäri maailman.

Tätä kaikkea vasten ajateltuna suomenkielinen "Vain kuolleen ruumiini yli" tuntuu siis aika osuvalta käännökseltä.