Vaginamonologit esitetään ensi kertaa arabiaksi
ilma
Libanonilainen teatteriohjaaja Lina Churi, 30, on tehnyt rohkean teon ja kääntänyt näytelmän Vaginamonologeja arabiaksi.
Arabikulttuureissa naisen seksuaalisuus on yhä tabu, josta puhutaan korkeintaan pikkutuhmissa vitseissä - ei yhtä suoraan ja kaihtelematta kuin Eve Enslerin vuonna 1999 Broadwaylle valmistuneessa näytelmässä.
Churi on poiminut dramatisointiinsa ainoastaan kolme Enslerin monologia ja täydentänyt esitystään libanonilaisten naisten kanssa käymillään keskusteluilla. Churin piti tarkistuttaa käsikirjoitus viranomaisilla, ja hän joutui puolentoista vuoden ajan kirjoittamaan esitystään monta kertaa uusiksi.
Nyt kantaesityksensä saanut arabiankielinen näytelmä on saanut ylistävät arviot, eikä protestiääniä ole kuulunut. Vastalauseita kuului sen sijaan Kairossa vuonna 2002, kun yhdysvaltalainen näytelmäkirjailija ja feministiaktivisti Ensler vieraili Egyptissä.
Kristityllä Churilla on aikomusta viedä näytelmä muihinkin arabimaihin. Esteitä voi olla edessä, kuuluhan Libanon arabimaailman liberaaleimpiin maihin.
http://www.kaleva.fi/plus/index.cfm?j=570221
ilma
Libanonilainen teatteriohjaaja Lina Churi, 30, on tehnyt rohkean teon ja kääntänyt näytelmän Vaginamonologeja arabiaksi.
Arabikulttuureissa naisen seksuaalisuus on yhä tabu, josta puhutaan korkeintaan pikkutuhmissa vitseissä - ei yhtä suoraan ja kaihtelematta kuin Eve Enslerin vuonna 1999 Broadwaylle valmistuneessa näytelmässä.
Churi on poiminut dramatisointiinsa ainoastaan kolme Enslerin monologia ja täydentänyt esitystään libanonilaisten naisten kanssa käymillään keskusteluilla. Churin piti tarkistuttaa käsikirjoitus viranomaisilla, ja hän joutui puolentoista vuoden ajan kirjoittamaan esitystään monta kertaa uusiksi.
Nyt kantaesityksensä saanut arabiankielinen näytelmä on saanut ylistävät arviot, eikä protestiääniä ole kuulunut. Vastalauseita kuului sen sijaan Kairossa vuonna 2002, kun yhdysvaltalainen näytelmäkirjailija ja feministiaktivisti Ensler vieraili Egyptissä.
Kristityllä Churilla on aikomusta viedä näytelmä muihinkin arabimaihin. Esteitä voi olla edessä, kuuluhan Libanon arabimaailman liberaaleimpiin maihin.
http://www.kaleva.fi/plus/index.cfm?j=570221
Vastaukset 1
Vanhimmat
Ketä kiinnostaa?