Juuret ovat tärkeät, sanotaan. Olin aikoinaan hiukkasen yllättynyt kun luin että talo jossa asuin lapsuuteni, rakennettiin 1920-luvulla Vladimirskaja Ulitsan eikä Kalevankadun varrelle. Kadun nimi suomennettiin vasta 30-luvulla. Meillä on aika lähellä aika jolloin Helsinki oli itseasiassa venäläinen kaupunki (tosin melko itsenäisen ruhtinaskunnan pääkaupunki).
Heitän vielä kehiin pari vuosilukua vaikka niitä kaikki vihaavatkin. Helsingfors-niminen kaupunki perustettiin Vantaanjoen suulle 1550. Kun kaupunki ei menestynyt, se siirrettiin 1640 nyk. Kruunuhakaan. Ei lähtenyt kaupunki täälläkään kasvamaan ennenkuin Sveaborgia (Viaporia/Suomenlinnaa) alettiin rakentaa n. 1750. Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1800-luvun alussa. Tsaari Aleksanteri määräsi Helsingin ruhtinaskunnan pääkäupungiksi 1812. Tämäkös vitutti turkulaisia eivätkä ne ole siitä vieläkään toipuneet!
Kaupungin nimi oli siis n. 300 vuotta Helsingfors. Vasta suomaisuusaatteen noustessa 1800-luvun lopulla nimi suomennettiin Helsingiksi.
Heitän vielä kehiin pari vuosilukua vaikka niitä kaikki vihaavatkin. Helsingfors-niminen kaupunki perustettiin Vantaanjoen suulle 1550. Kun kaupunki ei menestynyt, se siirrettiin 1640 nyk. Kruunuhakaan. Ei lähtenyt kaupunki täälläkään kasvamaan ennenkuin Sveaborgia (Viaporia/Suomenlinnaa) alettiin rakentaa n. 1750. Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1800-luvun alussa. Tsaari Aleksanteri määräsi Helsingin ruhtinaskunnan pääkäupungiksi 1812. Tämäkös vitutti turkulaisia eivätkä ne ole siitä vieläkään toipuneet!
Kaupungin nimi oli siis n. 300 vuotta Helsingfors. Vasta suomaisuusaatteen noustessa 1800-luvun lopulla nimi suomennettiin Helsingiksi.
Vastaukset 5
Vanhimmat
kielten rasitus senaatissa viivytti suomennosta.
Hyvä Uusi Suometar (Uusi Suomi) ja fennomaanit!
Vallankumous Suomen itsenäisyyden saavuttamiseksi
alkoi täältä, ei Turuust... Tämän seikan ovat tur-
kulaaset nikotelleet piiloon.
Turkulaista on mennyt kaikki aika miettiessä että milt pualelt jokke mää oikke onkhaan!
Mutta asiaan: vanhoissa kartoissa 1640-luvun Helsingin ekat mökit olivat juuri siinä mitä me nykyään kutsumme vanhaksi kaupungiksi, siis nyk. Kauppatorin ja Senaatintorin välissä. Vasta arkkitehti Engelin päästyä vauhtiin pikku kylästä alkoi muotoutua kaupunki.
pökköä pesään...
Engel sai oppinsa Berliinissä, josta hän sai
vaikutteita rakennusarkkitehtuuriinsa. Monessa
saksalaisessa kaupungissa on "Helsingin tuntua".
Sitten löytyy niitä, jotka kehua retostavat, että
Helsinki on mitä venäläisin kaupunki, rakennusten-
sa perusteella...
Pietarikin on rakennettu ulkomaisin voimin.
on suunnitelleet (Arkkitehdit) ison osan sitä vanhaa Pietaria,ja myös rakentajat tulivat sinne suurimmaksi osaksi Saksanmaalta,ennen vallankumousta.
Vladimirinkatu ainakin suomalaisille. Ja suomeksihan se kylttikin oli ja venäjäksi.