we shall

Minulla löytyypi Yhdysvaltain kansallislaulu kirjasta Lehti puusta variseepi -suomalainen koululauluperinne.

"Oi, te koitossa huomenen näättekö sen,
mikä illalla ylpeyttä nostaen liehui,
lipun juovat ja loiston sen tähtösien?
Nehän intoa toi, sota julma kun riehui.
Valot taiston ne näyttivät:
viirimme on yhä vartiopaikalla voittamaton!
Tähtilippumme vieläkö nähdä nyt saa
yllä vapauden maan, yllä urhojen maan?

Tuolta loitolta, usvista pimeyden,
tuhon tuottaja, vihamies, uhkaapi surmaa.
Mikä, lausuhan, kohoten korkeuteen
sinun silmiisi säihkyy ja mieltäsi hurmaa?
Tähtilippumme näät; valo voittanut on,
se on hulmuten auennut aurinkohon!
Yhä saakoon nyt loistaa se kunniassaan
yllä vapauden maan, yllä urhojen maan!

Ja nyt missä se vaaniva joukkio lie,
joka veremme, henkemme halusi viedä?
Sen on täytynyt kulkea tappion tie!
Tähtilippu ei sortoa, pakkoa siedä!
Pako nielee ja tuonelan synkeys sen,
joka sille on uhmaaja, vihollinen!
Ja se hulmuten loistavi kunniassaan
yllä vapauden maan, yllä urhojen maan!

Jalot miehet kun taistoon käy puolesta maan,
tähtilippu heit' ainiaan voittohon kantaa.
Mehän kansaksi nousimme johtaminaan,
ikikiitoksen siitä me tahdomme antaa!
Meill' on turvana Luoja ja lippumme vie
meitä eespäin, kun meillä on oikea tie!
Ja riemuiten loistavi kunniassaan
yllä vapauden maan, yllä urhojen maan!"

Siinä se. Suomentaja on Aukusti Simelius, vuodesta ei ole tietoa ja tuntuu sanasta sanaan suomennetulta. Ehkä joku on tehnyt siitä uudenkin suomennoksen?