Tiedän, että Jumalasta puhuminen on kuin valtameren ylittämistä lautalla tai tähtiin lentämistä kapein siivin. Edes taivaan olennot eivät voi puhua Jumalan tahdosta tai hänen vallastaan maailmassa. Mutta valaise mieleni ja päästä kieleni vapaaksi, Jumalan Henki, niin soitan totuuden trumpettia suurella äänellä, jotta kaikki Jumalan yhteyteen tulleet iloitsisivat täydestä sydämestä.
On olemassa yksi ikuinen Jumala, jota mikään olento ei ole aiheuttanut tai muuttanut, ei ennen hänen olemassaoloaan eikä tule niin tekemään. Hän on ääretön, ja kaikki aika on hänen käsissään. Hän on yhden, mahtavan ja jalon Pojan mahtava Isä. Millään tavalla tämän Pojan syntymä ei muistuta ihmisen syntymää, sillä Jumala on henki. Jumalan Sana on toinen jumalallinen persoona, muttei toinen Jumala. Hän on Isän elävä sinetti, ainoan Jumalan ainoa Poika. Hän on Isän vertainen siten, että vaikka Isä aina pysyy täydellisesti Isänä, on Poika maailman luoja ja hallitsija ja Isän voima ja viisaus.
Ylistäkäämme ensimmäisenä Poikaa kunnioittaen sitä verta, joka sovitti meidän syntimme. Hän ei menettänyt jumaluudestaan mitään, kun hän pelasti minut, kun hän hyvän lääkärin tavoin kääntyi märkivien haavojeni puoleen. Hän oli kuolevainen ihminen, mutta hän oli myös Jumala. Hän oli Daavidin sukua, mutta Aadamin luoja. Ruumiiton otti ylleen lihan. Hänellä oli äiti, mutta tämä oli neitsyt. Rajaton sitoi itsensä ihmisyytemme köysillä. Hän oli uhri ja ylipappi - silti hän oli Jumala. Hän uhrasi verensä ja puhdisti koko maailman. Hänet nostettiin ristille, mutta siihen naulittiin synti. Hänestä tuli kuin yksi kuolleista, mutta hän nousi kuolleista herättäen henkiin myös monia, jotka olivat kuolleet ennen häntä. Toisaalta läsnä oli hänen ihmisyytensä köyhyys, toisaalta hänen jumaluutensa rikkaus. Älkää antako sen, mikä Pojassa on inhimillistä, johtaa teitä virheellisesti vähentämään siitä, mikä on jumalaista. Jumalallisen takia pitäkää mitä suurimmassa arvossa ihmisyyttä, jonka kuolematon Poika otti itselleen, koska hän rakasti teitä.
Sieluni, miksi epäröit? Laula ylistystä myös Pyhälle Hengelle, etteivät sanasi revi erilleen sitä, mitä luonto ei erota. Vaviskaamme suuren Hengen edessä, joka on myös Jumala, hänen jonka kautta olemme oppineet tuntemaan Jumalan, hänen joka muuttaa meitä Jumalaksi. Hän on moninaisten lahjojen kaikkivoipa jakaja ja elämän antaja sekä taivaassa että maan päällä. Hän on jumalallinen voima, Isästä peräisin eikä alisteinen millekään voimalle. Hän ei ole Poika, sillä on vain yksi Poika, mutta hän jakaa yhtäläisesti Jumalan kunnian.
Yhdessä Jumalassa on kolme pulsaatiota, jotka liikuttavat maailmaa. Niiden kautta minusta tuli uusi ja erilainen ihminen, kun tulin ulos maljasta, jossa kuolemani haudattiin, valoon - ihminen joka on palautettu kuolleista elämään. Jos Jumala on puhdistanut minut niin täydellisesti, minun täytyy palvoa häntä koko olemuksellani.
On olemassa yksi ikuinen Jumala, jota mikään olento ei ole aiheuttanut tai muuttanut, ei ennen hänen olemassaoloaan eikä tule niin tekemään. Hän on ääretön, ja kaikki aika on hänen käsissään. Hän on yhden, mahtavan ja jalon Pojan mahtava Isä. Millään tavalla tämän Pojan syntymä ei muistuta ihmisen syntymää, sillä Jumala on henki. Jumalan Sana on toinen jumalallinen persoona, muttei toinen Jumala. Hän on Isän elävä sinetti, ainoan Jumalan ainoa Poika. Hän on Isän vertainen siten, että vaikka Isä aina pysyy täydellisesti Isänä, on Poika maailman luoja ja hallitsija ja Isän voima ja viisaus.
Ylistäkäämme ensimmäisenä Poikaa kunnioittaen sitä verta, joka sovitti meidän syntimme. Hän ei menettänyt jumaluudestaan mitään, kun hän pelasti minut, kun hän hyvän lääkärin tavoin kääntyi märkivien haavojeni puoleen. Hän oli kuolevainen ihminen, mutta hän oli myös Jumala. Hän oli Daavidin sukua, mutta Aadamin luoja. Ruumiiton otti ylleen lihan. Hänellä oli äiti, mutta tämä oli neitsyt. Rajaton sitoi itsensä ihmisyytemme köysillä. Hän oli uhri ja ylipappi - silti hän oli Jumala. Hän uhrasi verensä ja puhdisti koko maailman. Hänet nostettiin ristille, mutta siihen naulittiin synti. Hänestä tuli kuin yksi kuolleista, mutta hän nousi kuolleista herättäen henkiin myös monia, jotka olivat kuolleet ennen häntä. Toisaalta läsnä oli hänen ihmisyytensä köyhyys, toisaalta hänen jumaluutensa rikkaus. Älkää antako sen, mikä Pojassa on inhimillistä, johtaa teitä virheellisesti vähentämään siitä, mikä on jumalaista. Jumalallisen takia pitäkää mitä suurimmassa arvossa ihmisyyttä, jonka kuolematon Poika otti itselleen, koska hän rakasti teitä.
Sieluni, miksi epäröit? Laula ylistystä myös Pyhälle Hengelle, etteivät sanasi revi erilleen sitä, mitä luonto ei erota. Vaviskaamme suuren Hengen edessä, joka on myös Jumala, hänen jonka kautta olemme oppineet tuntemaan Jumalan, hänen joka muuttaa meitä Jumalaksi. Hän on moninaisten lahjojen kaikkivoipa jakaja ja elämän antaja sekä taivaassa että maan päällä. Hän on jumalallinen voima, Isästä peräisin eikä alisteinen millekään voimalle. Hän ei ole Poika, sillä on vain yksi Poika, mutta hän jakaa yhtäläisesti Jumalan kunnian.
Yhdessä Jumalassa on kolme pulsaatiota, jotka liikuttavat maailmaa. Niiden kautta minusta tuli uusi ja erilainen ihminen, kun tulin ulos maljasta, jossa kuolemani haudattiin, valoon - ihminen joka on palautettu kuolleista elämään. Jos Jumala on puhdistanut minut niin täydellisesti, minun täytyy palvoa häntä koko olemuksellani.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Gregorius Nazianzilainen: Kolme runoa. Julkaistu kirjasarjan Fathers of the Church osassa 75. Suomentanut rousku.
P.S. Aiemmin oli puhetta, että kääntäisin tälle palstalle Lumen Gentiumin. On kuitenkin ilmaantunut ongelma: Vatikaani on tänä vuonna ottanut ensimmäistä kertaa jyrkän tekijänoikeuslinjan paavien kirjoituksiin tästä eteenpäin ja viimeisen 50 vuoden ajalta. En ole varma, päteekö tämä myös Vatikaanin toisen ekumeenisen kirkolliskokouksen asiakirjoihin, nehän eivät ole paavillisia bullia (kuten Vatikaanin ensimmäisen ekumeenisen kirkolliskokouksen asiakirjat) mutta mietityttää silti.
Olipa kaunista. Kiitos tuosta.
En ole katolinen joten ymmärsin ehkä väärin, mutta ei tuo runolta vaikuttanut?
Ennemminkin selkeältä uskontunnustukselta jonka minäkin ilokseni ymmärsin.
...kuitenkin. Kuten sanoit, kaunista.