vapaasti suomentaen:
"Ihminen on ollut täällä 32 000 vuotta. Se, että se vei 100 miljoonaa vuotta
valmistaa maailma ihmistä varten on todistus, että se tehtiin sitä varten.
Oletan niin. Jos Eiffel-torni esittäisi maailman ikää, niin maalin pinta
huipulla olevan pallukan päässä esittäisi ihmisen aikaa; ja kukaan ei
arvelisi, että sitä maalipintaa varten se torni tehtiin. Luulenpa
että he arvelisivat niin.
---
"Man has been here 32,000 years. That it took a hundred million years to
prepare the world for him is proof that that is what it was done for. I
suppose it is, I dunno. If the Eiffel Tower were now representing the
world's age, the skin of paint on the pinnacle-knob at its summit would
represent man's share of that age; and anybody would perceive that that
skin was what the tower was built for. I reckon they would, I dunno."
-Mark Twain
---
(En osaa suomentaa tätä: "I dunno", joten sen jätin pois)
"Ihminen on ollut täällä 32 000 vuotta. Se, että se vei 100 miljoonaa vuotta
valmistaa maailma ihmistä varten on todistus, että se tehtiin sitä varten.
Oletan niin. Jos Eiffel-torni esittäisi maailman ikää, niin maalin pinta
huipulla olevan pallukan päässä esittäisi ihmisen aikaa; ja kukaan ei
arvelisi, että sitä maalipintaa varten se torni tehtiin. Luulenpa
että he arvelisivat niin.
---
"Man has been here 32,000 years. That it took a hundred million years to
prepare the world for him is proof that that is what it was done for. I
suppose it is, I dunno. If the Eiffel Tower were now representing the
world's age, the skin of paint on the pinnacle-knob at its summit would
represent man's share of that age; and anybody would perceive that that
skin was what the tower was built for. I reckon they would, I dunno."
-Mark Twain
---
(En osaa suomentaa tätä: "I dunno", joten sen jätin pois)
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.