Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ANASTASIA tosi hyvä sarja

    Käännös vaan on huono.
    1) Suomeksikin voisi kääntää nämä ihmisten erilaiset nimittelyt, kuten Aleksander-Sasa, Elisabet-Lisa-Lisinka, Mihail-Misa jne.
    2)Sitä, josta seuraavaksi tulee tsaari kutsutaan tsarevitsiksi. Ei sovi suomen kieleen tässä tilanteessa tuo perillinen ilmaisu.
    82263
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Sarja on tosiaan koukuttava.
    En ymmärrä venäjää, mutta kyllä nuo nimet onneksi ymmärtää sarjaa seuratessa miten kenenkin nimiä "lyhennellään" puhekielessä.
    Surullista tämän päivän jaksossa tuo paronin myrkyttäminen.
    Toivottavasti "paha saa palkkansa".

    Äänestä

    • Hei! En ole katsonut keskiviikon jaksoa alusta asti. Voiko joku kertoa kuka on myrkyttänyt paronin? Mä sain sellaisen vaikutuksen, että myrkky oli laitettu paronin viinin(ei se viini ole, vaan mitä paroni juokaan?) Onko niin? Ja miksi Lisan sulhanen on lyönyt Lisan? Ja missä Lisa nyt on?
      Ja vielä yksi kysymys, todistiko lääkäri, että paroni on maksanut velkansa?
      Kiitos:)

      Äänestä

    • paronin? kirjoitti:

      Hei! En ole katsonut keskiviikon jaksoa alusta asti. Voiko joku kertoa kuka on myrkyttänyt paronin? Mä sain sellaisen vaikutuksen, että myrkky oli laitettu paronin viinin(ei se viini ole, vaan mitä paroni juokaan?) Onko niin? Ja miksi Lisan sulhanen on lyönyt Lisan? Ja missä Lisa nyt on?
      Ja vielä yksi kysymys, todistiko lääkäri, että paroni on maksanut velkansa?
      Kiitos:)

      1)Jaksossa näytettiin vain valkohansikkaiset kädet, jotka pistivät pikkuputelista myrkkyä paronin brandy(konjakki)karahviin.
      2)Korfin pihalla Zabalujeville ja Lisalle tuli sanaharkkaa, josta en ehtinyt saada selvää, kun piti vastata puhelimeen. Olisi kiva, jos joku voisi selittää mistä kaikesta oli kysymys. Sen näin, että Zabalujev läimäytti Lisaa poskelle.
      3) Lääkäri Stern ei ollut todistamassa sillä hänet oli kutsuttu Dolgorukajan kartanolle hoitamaan Dolgorukajan migreeniä, vaikka Dolgorukaja itse olikin Korfilla. Palvelija Dmitri pyysi lääkäriä odottamaan Dolgorukajan kotiintuloa ja lääkäri jäi odottamaan.

      Äänestä

    • koukkuuntunut kirjoitti:

      1)Jaksossa näytettiin vain valkohansikkaiset kädet, jotka pistivät pikkuputelista myrkkyä paronin brandy(konjakki)karahviin.
      2)Korfin pihalla Zabalujeville ja Lisalle tuli sanaharkkaa, josta en ehtinyt saada selvää, kun piti vastata puhelimeen. Olisi kiva, jos joku voisi selittää mistä kaikesta oli kysymys. Sen näin, että Zabalujev läimäytti Lisaa poskelle.
      3) Lääkäri Stern ei ollut todistamassa sillä hänet oli kutsuttu Dolgorukajan kartanolle hoitamaan Dolgorukajan migreeniä, vaikka Dolgorukaja itse olikin Korfilla. Palvelija Dmitri pyysi lääkäriä odottamaan Dolgorukajan kotiintuloa ja lääkäri jäi odottamaan.

      Kiitos:)

      Äänestä

    Katsoin sarjaa parisen minuuttia ja ihmettelin vaan kuinka tuolloin 1800 luvun venäjällä oli noin paljon vetyperoksidi blondeja tuolloinhan ei ollut vielä olemassa kyseistä värjäysainetta eikä tosin barbejakaan joten ei oikein uskottavaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    koukkuuntunut kirjoitti:

    Käännös vaan on huono.
    1) Suomeksikin voisi kääntää nämä ihmisten erilaiset nimittelyt, kuten Aleksander-Sasa, Elisabet-Lisa-Lisinka, Mihail-Misa jne.
    2)Sitä, josta seuraavaksi tulee tsaari kutsutaan tsarevitsiksi. Ei sovi suomen kieleen tässä tilanteessa tuo perillinen ilmaisu.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu