Setä vai eno?

Vaikka en olekaan mikään englannin asiantuntija, rohkenen sanoa, että 'uncle' tarkoittaa sekä isän että äidin veljeä, eli sekä setää että enoa.

Samoin tämä joskus sarjakuvapalstalla puitu kysymys Aku Ankan sekä Tupun Hupun ja Lupun sukulaisuudesta perustuu siihen, että 'nephew' tarkoittaa sekä veljen- että sisarenpoikaa. Joku Ankkalinnan myyttiseen historiaan perehtynyt spesialisti tiesi, että ne oikeastaan ovatkin Akun sisarenpoikia, elikkä Aku-setä olisikin oikeasti Aku-eno... :O

UPDATE_5839731 kirjoitti:

Vaikka en olekaan mikään englannin asiantuntija, rohkenen sanoa, että 'uncle' tarkoittaa sekä isän että äidin veljeä, eli sekä setää että enoa.

Samoin tämä joskus sarjakuvapalstalla puitu kysymys Aku Ankan sekä Tupun Hupun ja Lupun sukulaisuudesta perustuu siihen, että 'nephew' tarkoittaa sekä veljen- että sisarenpoikaa. Joku Ankkalinnan myyttiseen historiaan perehtynyt spesialisti tiesi, että ne oikeastaan ovatkin Akun sisarenpoikia, elikkä Aku-setä olisikin oikeasti Aku-eno... :O

Kiitos molemmat viestistänne. Käytetäänkö uncle termiä silloin, kun on kyse äidin sisaren miehestä tai isän sisaren miehestä.

UPDATE_5839731 kirjoitti:

Vaikka en olekaan mikään englannin asiantuntija, rohkenen sanoa, että 'uncle' tarkoittaa sekä isän että äidin veljeä, eli sekä setää että enoa.

Samoin tämä joskus sarjakuvapalstalla puitu kysymys Aku Ankan sekä Tupun Hupun ja Lupun sukulaisuudesta perustuu siihen, että 'nephew' tarkoittaa sekä veljen- että sisarenpoikaa. Joku Ankkalinnan myyttiseen historiaan perehtynyt spesialisti tiesi, että ne oikeastaan ovatkin Akun sisarenpoikia, elikkä Aku-setä olisikin oikeasti Aku-eno... :O

Itse olen myös nähnyt aikoinaan Aku Ankka -sukupuun ja sen perusteella sekä Aku että Roope ovat enoja. Roope tietenkin Akun ja Aku Tupun, Hupun ja Lupun...

vaihtoehto kirjoitti:

Kiitos molemmat viestistänne. Käytetäänkö uncle termiä silloin, kun on kyse äidin sisaren miehestä tai isän sisaren miehestä.

Hmmm... silloinhan ei ole kysymys verisukulaisuudesta....mutta luulenpa silti, että sana Uncle tarkoittaa yleensäkin Setää, eli siis myös tädin miestä...niin siis luulen, mutta en ole varma.

Toivottavasti joku oikein asiaan vihkiytynyt antaisi tähän selityksen, kiinnostaa nimittäin minuakin :)