Vanha käännös (Biblia) sanoo:
1.Piet.3:21. ”Se nyt meitäkin kasteessa autuaaksi tekee, joka sitä aavisti (ei että lihan saastaisuudet pannaan pois, vaan että se on hyvän omantunnon liitto Jumalan tykönä) Jesuksen Kristuksen ylösnousemisen kautta” (Näin myös Luther). Tämä voidaan myös ymmärtää, että merkitys on säilynyt suullisesti opetettuna, polvesta toiseen. Kyseinen sano on ”eperooteema” , joka uudessa testamentissa esiintyy vain tässä. ”Liitto”, tämä merkitys sanalla on ollut jo ennen uuden testamentin kirjojen syntyä, vanhoissa papyruksissa. Koska kaste on liitto, on siitä hyötyä jatkuvasti. (Markku Särelä, Lapsikaste on Raamatullinen).
1.Piet.3:21. ”Se nyt meitäkin kasteessa autuaaksi tekee, joka sitä aavisti (ei että lihan saastaisuudet pannaan pois, vaan että se on hyvän omantunnon liitto Jumalan tykönä) Jesuksen Kristuksen ylösnousemisen kautta” (Näin myös Luther). Tämä voidaan myös ymmärtää, että merkitys on säilynyt suullisesti opetettuna, polvesta toiseen. Kyseinen sano on ”eperooteema” , joka uudessa testamentissa esiintyy vain tässä. ”Liitto”, tämä merkitys sanalla on ollut jo ennen uuden testamentin kirjojen syntyä, vanhoissa papyruksissa. Koska kaste on liitto, on siitä hyötyä jatkuvasti. (Markku Särelä, Lapsikaste on Raamatullinen).
Vastaukset 2
Vanhimmat
... kaste -osastolla.
Kyseistä sanaa käytettiin, kun oikeudessa puolustusasianajaja vetosi kirjalliseen dokumenttiin, sopimukseen vastaajan hyväksi. ´Liittosopimus´ olisi hyvä käännös.