Olen aina uskonut koko sydämestäni mitä vuoden 1933/38 Raamatunkäännöksessä sanotaan:
Jes. 13:21
Erämaan eläimet lepäävät siellä, sen huoneet ovat täynnä huuhkajia, kamelikurjet asuvat siellä, ja metsänpeikot siellä hyppelevät.
Kun taas uudessa käännöksessä lukee että siellä hyppelee villivuohia.
Nyt tahtoisin tietää, mitä siellä oikein hyppelee, metsänpeikkoja vai villivuohia.
Jes. 13:21
Erämaan eläimet lepäävät siellä, sen huoneet ovat täynnä huuhkajia, kamelikurjet asuvat siellä, ja metsänpeikot siellä hyppelevät.
Kun taas uudessa käännöksessä lukee että siellä hyppelee villivuohia.
Nyt tahtoisin tietää, mitä siellä oikein hyppelee, metsänpeikkoja vai villivuohia.
Vastaukset 4
Vanhimmat
kaikkihan me sen tahtoisimme tietää, mutta tiedämme vasta jätettyämme tämän ajan ja paikan. tylsää!
Minä oon aina pitänyt peikkoja satuolentoina. Eli jos uskon Raamattuun niin pitääkö minun uskoa myös hyppeleviin metsänpeikkoihin???
kamelikurkiin.
sana on sair =vuohi(pukki).Heprean satyyria vastaava sana on myös sair. Joidenkin autiomaiden henkien uskottiin ottaneet pukin muodon ja näitä henkiä kutsuttiin siis samalla nimellä kuin "aitoja" vuohipukkeja. Jesaja on voinut tarkoittaa kumpaa vain ja käännökset näköjään vuorottelevat.