Itsellä ei kielitaito riitä tällaiseen sanastoon!!
Jakopäänhihna ruotsiksi??
Tietääkö kukaan.
2610246
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 26
Vanhimmat
Kamrem.
:-)
nyt norjan kautta ajattelen, voisko se olla registerrem... En ole yhtään varma, mutta semmoinen sana on kuitenkin olemassa ruotsissakin. Ai niin muuten, mikä ero on jakohihnalla ja jakopäänhihnalla? *tiedän todella paljon autojen tekniikasta kuten huomaat* Jakohihna on siis minusta norjaksi registerreim. :)
Toivottavasti joku tietää oikeasti. Hei, voit myös kokeilla kysyä tuolla kielet ja käännökset -palstalla. http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&subcat=741
Tai onhan täällä ihan ruotsinkielisillekin palsta, varmaan voivat auttaa jos nätisti kysyy.
Mitä se registerrem tarkoittaa ruotsissa?? Nyt muistukin mieleen, että joillain oli ollut Norjassa pieniä ongelmia näiden kamrem ja registerrem -sanojen kanssa. Kun norjan registerreim = ruotsin kamrem.
Eipä sitä enää monikaan jakopäänhihnaksi kutsu vaan jakohihnaksi. Se on ruotsiksi fördelningsrem.
--
kamrem
De är fördelningsrem, kamaxelrem eller kamrem, om kedja så kamkedja,kamaxelkedja eller fördelningskedja.
Siis jakopää on fördelning ja jakopäänhihna on fördelningsrem ja nokka-akseli on kamaxel, käytetään myös kamrem ja kamaxelrem.
registerrem?? :)
Mua jäi nyt vaivaamaan.
Registerrem == Rekisteriremmi på finska.
Ajankohta. = Jag kör snart.
Alkaa satamaan lounaasta käsin. = Det börjar till hamnen av lunch med händer.
Hirvittää. = Rusta med älgar.
Ilman häntä. =Luftens svans.
Ilman muuta. = Luftens annat.
Kaimaani. = Kanske mitt land.
Kasvannainen. = Jag växer kvinnan.
Kesäpäivä Kangasalla. = En sommardag tyget under.
Kuka kukin on. = Vem är med blommor.
Kuuden maissa.= I länder av sex.
Lakkasi satamasta. = Lackade från hamnen.
Laskekaa lippu. = Räkna biljetten.
Leivonnaisia. = Jag bakar kvinnor.
Minun on käytävä teltalla. = Jag har korridoren på tältet.
Minun tähteni hän kaatui. = Min stjärna han föll.
Näkyville. = Visions-Vilhelm.
Oli hauskaa tavata teitä. = Det var roligt att stava vägar.
Palaveri. = Bitblod.
Papukaija. = Böna kanske och.
Polviansa. = Knäfälla.
Posket pullollansa. = Kinderna på sin flaska.
Purukalusto. = Sågspånmöblemang.
Puolinainen. = En halv kvinna.
Päinvastoin. = Med huvud och kvastar.
Päissään. = I sina huvud.
Satakieli. = Hundratunga.
Suinpäin. = Med munnar och huvud.
Sympaattinen. = Sym med båten.
Tietokone = Vetandemaskin.
Tuhatkunta. = Tusenkommun.
Töin tuskin. = Med arbeten och smärtor.
Vaikuttaa. = Fylla med öronvax.
Varsinainen. = Skaftkvinna.
Varsinkin. = Också med skaft.
Vihdoinkin. = Också med kvastar.
Vihon viimeinen. = Häftets sista.
Viikkokaupalla. = Veckan vid butiken.
Voi kurkkuani. = Smör min gurka.
Voi äiti, joulukuusi palaa. = Smör mamma, julsexan kommer tillbaka.
Voiton päivä. = Dagen utan smör.
Vuorokausi. = Turperiod.
Älä tupakoi. = Ej stugumal.
http://www.cs.helsinki.fi/u/linden/teaching/svenska/oversattning.html
Jako - delning
Pään - huvuds
Remmi - rem
fyra, fem
Olisko?
Transmissionsrem jos etsit muualta kuin Suomen etelärannikolta. Suomen etelärannikolla suorakäännös Suomen kieleltä fördelningsrem.
Ja idiootti kaivoi 2006 vuoden kysymyksen.
Google kääntäjä on ollut käytössä vuosia ja vuosia ihan ilmaiseksi.
Naapurin rouvalla ei ole jakopäässä remmiä. Tai en ole ainakaan löytänyt!!!
vjitjelinksenpojkemen
ei kestäskoda
Tuohon ei voi muuta sanoa, kun "voihan X"
islmamsviltonahkjerem
Kalliilla ongelmalapsella, nokkaremmillä on monta nimeä...
vihtulixpoige
VW
Håkans arse rem.
bersbirantnaks
https://www.kauppalehti.fi/uutiset/ruotsalaislehti-tylyttaa-volkswagenia-jakoketju-helvetista/3646ef3c-9f4b-381b-9c2c-60d59c146748
käännä googlella
volkswagen
skodrouteVWsönderliks