Esim. Valitut Palat on suomettunut siihen malliin, ettei ikkunasta maailmaan voi enää puhua. Pikemminkin ikkuna savoon. Seuraavasta tilausjaksosta vaihtuu jenkkipainos.
Tekniikan Maailmaa lukiessa tulee väkisinkin mieleen, onko tämä tekniikan maailma vai tekniikan Suomi? Ei välttämättä ihan sama asia. Maksan tiedosta maailmalta, en siitä onko joku suomalainen urpo töissä ulkomailla vai ei.
Uusimpana National Geographic. Vertasin suomalaista ja englanninkielistä painosta. Kirjasto meni kiinni mutta eroja löytyi: Orkkis ilmestyy kerran kuussa ja suomi-versio 14 kertaa vuodessa. Orkkiksessa on 140-150 sivua suomi 110. Lehdissä oli samoja artikkeleita, ainakin suurin osa. Menen maanantaina käymään läpi 2004, 05 ja 06 vuosikerrat ja kirjaan ylös erot. Jos vuosikertojen sisällöstä löytyy oleellisia eroja, vaihtuu painos.
Onko muilla tietoja siitä, että suomennettaessa asia jää pois tai muuttuu?
Tekniikan Maailmaa lukiessa tulee väkisinkin mieleen, onko tämä tekniikan maailma vai tekniikan Suomi? Ei välttämättä ihan sama asia. Maksan tiedosta maailmalta, en siitä onko joku suomalainen urpo töissä ulkomailla vai ei.
Uusimpana National Geographic. Vertasin suomalaista ja englanninkielistä painosta. Kirjasto meni kiinni mutta eroja löytyi: Orkkis ilmestyy kerran kuussa ja suomi-versio 14 kertaa vuodessa. Orkkiksessa on 140-150 sivua suomi 110. Lehdissä oli samoja artikkeleita, ainakin suurin osa. Menen maanantaina käymään läpi 2004, 05 ja 06 vuosikerrat ja kirjaan ylös erot. Jos vuosikertojen sisällöstä löytyy oleellisia eroja, vaihtuu painos.
Onko muilla tietoja siitä, että suomennettaessa asia jää pois tai muuttuu?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ei tarvitse kuin seurata suomen ja ruotsinkielisiä uutisia,niin ruotsalaisissa löytyy asiaa enemmän.
Mikähän siinäkin on syy?
Ainakin foorumi oli noin puolet jenkkiversiosta. Artikkelit lehdissä välillä miten sattuu esim. Eräs muslimeista kertova artikkeli (The empty quater) oli jenkeissä helmikuu 05 ja suomiversiossa marraskuussa. Mietittiinkö sitä 8 kk, että julkaistaanko se vai ei? Suurin osa artikkeleista oli samoissa tai lähekkäisissä numeroissa.
Laatulehti, mutta miksei täysin sama? Joitain artikkelieroja on, ei merkittäviä mutta on.
Mainoksissa oli hauskat erot, suomiversio haisi köyhälle. Mainostettavien tuotteiden hintoihin sai laittaa melkein nollan perään, Tissot-Omega tyyliin.
Suomennetuissa julkaisuissa on vaara, että tietoa jää pois tai se viivästyy melki vuoden. Lehden alkuperäinen tarkoitus on elää tässä hetkessä. Viivästyttikö lähi-idän politiikka 2005 artikkelia melkein vuoden?
Ihan ok. Ei mitään suurempia tullut huomattua.
Miksi sitä pitää silti vähän näpelöidä?
Onko se joku sairaus Suomessa?