En osaa englantia juurikaan ollenkaan, joten pyytäsin, että joku ystävällis mielinen ihminen kääntäisi seuraavan tekstin englanniksi. Ja sanoja saa muuttaa toiseksi, kunhan vain viestin sisältö pysyy suunnilleen samanlaisena.
Teksti:
Tiedustelisin, että onnistuuko siementen tilaaminen suomeen?
Paljonko maksaa postitus jne.. kulut?
Ja onnistuuko maksaminen laskulla, tilisiirtona tai jotenkin muuten kun en omista visaa?
Teksti:
Tiedustelisin, että onnistuuko siementen tilaaminen suomeen?
Paljonko maksaa postitus jne.. kulut?
Ja onnistuuko maksaminen laskulla, tilisiirtona tai jotenkin muuten kun en omista visaa?
Vastaukset 6
Vanhimmat
.. onko lähipiirissä _sopivaa_ koululaista - pyydä häneltä apua? Samalla voit käydä kirjoitusasua läpi - keskustellen asiasta nokakkain.
Eipä ole lähipiiris koululaisii joka osais ton kääntää, yks sukulainen osais, mut on matkoilla ja tulee joskus. Ja toi viesti pitäs lähettää lähipäivinä joten aattelin, et joku ystävällinen tääl auttaisi, mut nähtävästi nykypäivänä ei niin avuliasta löydy. Yritin itse kääntää tota sanakirja apuna, mut ei siitä mitään tullu, kun en osaa taivuttaa sanoja perusmuodosta yhtään. Oma englannin taitoni kattaa vain yleisimmät kohteliaisuus sanat ja luvut, niillä olen pärjännyt ihan hyvin tähän saakka.
Päätin ainakin yrittää kääntää tarvitsemaasi tekstiä. Itselläni ei ole kokemusta ulkomailta tilaamisesta ja tuntui että englannin kielikin on vähän ehtinyt jo ruostua vuoden takaisista ylioppilaskirjoituksista...mutta joka tapauksessa tämän käännöksen pitäisi olla vastaanottajalle ihan ymmärrettävä ja tehdä asia selväksi. :) Jos jollakulla on parannusehdotuksia niin saa toki esittää vapaasti...
Teksti:
I live in Finland and I would be interested to know if it would be possible for you to send me the seeds I want to order here? How big would the expences be then?
Since I don't own a Visa-card, I would also like to know if you could send me a bill or if it would be possible for me to pay with a bank transfer or some other way?
Sitten vain alle Yours sincerely ja perään nimi ja osoite niin eiköhän homma etene.. :)
.. indeed; - kyllä tuolla siemenet lähtee.
Hyvä Stella* pakkoruotsin vaivaamassa maassa erinomainen sujuva käännös ja jos teit ilman sanakirjaa niin loistavaa. Kyllä sillä asia hoituu, mutta rutistetaan vähän lyhyemmäksi säilyttäen tyylisi.
Suomessa pitäisi satsata kouluissa paljon
enemmän englantiin, kun sitä tarvitaan joka
paikassa nykyään.
Ensin valitset (picked) siemenet ja kysyt ja jos ne vastaa niin olematta pankkialalta sanoisin että maksu on
(Cashier's Teller's tms.) Check on shekki
Money Order, Bank Draft tms. on maksumääräys
tilille
Dear Sirs, I'm from Finland and I would like to know if it would be possible to send me the picked seeds also here. And what are the total expenses?
Since I do not use Visa please let me know the methods of payment you support and whether it is possible to get a pro forma invoice.
Sincerely
xxx
Address:
Stella*:
I live in Finland and I would be interested to know if it would be possible for you to send me the seeds I want to order here? How big would the expences be then?
Since I don't own a Visa-card, I would also like to know if you could send me a bill or if it would be possible for me to pay with a bank transfer or some other way?
Kiitoksia kauheasti sinulle Stella* kun viitsit auttaa, nyt vain ootellaan vastausta, toivottavasti tulee pian.
Kiitoksia myös sinulle Justustus, mutta olin kerennyt lähettää jo Stellan tekstin, ennen kuin huomasin sun.
Löytyyhän viel avuliaita ihmisiä, joten viel kerran kiitos molemmille.