Tietääkö kukaan, mikä on ns. Varsovan laulun syntyhistoria?
"Riistäjän ruoska se selkäämme soittaa
vastassa valkoinen armeija on
Pakko on taistella, kuolla tai voittaa
eessämme kohtalo tuntematon"
Kuka on tuo riistäjä, jonka ruoska soittaa selkää, ja mikä on vihollisena oleva valkoinen armeija?
"Riistäjän ruoska se selkäämme soittaa
vastassa valkoinen armeija on
Pakko on taistella, kuolla tai voittaa
eessämme kohtalo tuntematon"
Kuka on tuo riistäjä, jonka ruoska soittaa selkää, ja mikä on vihollisena oleva valkoinen armeija?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Polakkiselitys:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warszawianka_1831_roku
Jos saksa aukeaa paremmin:
http://de.wikipedia.org/wiki/Warschawjanka
Tässä ne sanat, joilla minä tuon laulun tunnen:
Varshavjanka
säv. trad. (puolalainen), san. Waclaw Swiecicki
Riistäjät ruoskaansa selkäämme soittaa, vastassa valkoinen armeija on.
Pakko on taistella, kuolla tai voittaa, ratkaisu eessä on tuntematon.– – –
Veljemme vankila tyrmiinsä sulkee, kostaja kultakin kalleimman vei.
Ilkkuen roistot ja ryövärit kulkee, sellaista kauemmin sallita ei.
Vääryyttä vastaan me taistelun tiellä kuljemme, kostoa kalpamme soi.
Vaikkakin yksilöt sortuisi siellä, muistonsa koskaan kuolla ei voi.
Aatteemme ainoan kalliin ja oikean puolesta raatajat eespäin mars.
Valtikat, kruunut me pirstoiksi lyömme, orjuuden kahlehet katkomme me.
Kauhea joskin on puhdistustyömme, ihmisten onnen on ehtona se.
Siksipä säälittä taistelun tielle voitto on työväen – tiedämme sen.
Porvarit, keisarit – helvetti heille, olkoon nyt töistänsä armollinen. –
http://www.suomenkuvalehti.fi/?id=7590
Olen maailmankatsomukseltani porvari. Se ei estä minua ihailemasta tätä komeaa laulua!
http://en.wikipedia.org/wiki/Warszawianka_1831_roku
Onko tietoa olisko tätä suomenkielisenä levytettynä? Olisi kiva kuulla biisi.
Viestisi aivan ok ja herättää jopa myönteisiä tunteita. Minä olen vasemmistolainen, mutta jääkärin marssi on komea laulu. Ainoa, mitä ihmettelin, oli Suomen kuvalehden linkki. Odotin, että siellä olisi ollut jotkakin aiheeseen liittyvää, vaan ei. Sinänsä ihan hyvä lehti, mutta vähän harhaan johdit.
http://www.youtube.com/watch?v=QlWeWLzX7fE
Russian Red Army Choir ~ Warszawianka
http://www.youtube.com/watch?v=vLlj4yJMTFA
Laulun mukaan "valkoiset" ovat vastassa eli edessä, ja kuitenkin selän takana on riistäjä?
Sopii hyvin Talvisodan politrukkeihin, jotka seisoivat joukkojen takana valmiina ampumaan perääntyjät.
Myös kapitalisti-riistäjä Suvi-Anne oli joukkojensa takana, eli johtopaikalla, palvelemassa suurpääomaa....
Isäni ei muistanut rintamamiehenä talvisodan politrukkeja, mutta kylläkin jatkosodassa ennen Ihantalaa. Tosin edessä oli punaisia ja takana riistäjiä ja valkoisia politrukkeja. Rintamalla näitä näkyi vain asemasodan aikana. Myös Saksalla oli käytössä aivan sama tapa. Sanoivat niitä kahlekoiriksi.
Itse muistan mukulana pelänneeni partioivia junapoliiseja tarkastuksineen. Aseita he eivät tosin käyttäneet ja kai se siviilien teloitus hoidettiin Suomessa siistimmin ja luonnollisella poistumalla. Uljas laulu kuten myös Kansainvälinen ja Marseljeesikin. On omituista miten itse ihailen Ranskaa ja suurta vallankumousta pitämättä ranskalaisista. Ei aatetta ja ideaa tarvitse liittää henkilöön.
Suomeksikin löytyy tekstiä täältä, ehkä voisi sen verran vaivaa nähdä, että googlaisi ensin
http://fi.wikipedia.org/wiki/Varšavjanka
Varshavjanka
http://kemppinen.blogspot.fi/2005/12/lis-lauluja.html?m=1
Tämän laulun historia on erikoinen. — Laulujen, laulemien ja viisujen historia tunnetaan huonosti. Sävelmä ja sanat ovat Puolasta ja tämä suomennos vuodelta 1918. Kuitenkin omien havaintojeni ja Pekka Gronowin toteaman mukaan vanhoille punakaartilaisille laulu oli outo. Luultavasti se nousi asemaansa vasta "Lapualaisoopperassa", ja siitäkin liikkuu juttua, jonka mukaan tekstiä oli tarkoitus ruveta säveltämään ennen kuin joku keksi, että on se sävelletty aikaisemmin, on!
Ymmärrettävistä syistä tämä kaikista hurjista marsseista kenties komein on nykyisin unohtunut aika pahoin. Tuiki tuntematon se ei ole ollut maailmallakaan, koska ranskalaisella vallankumouslaulujen levylläni se on yhdessä punalippujen ja partisaanilaulujen kanssa. En ole koskaan kuullut, että sillä olisi ollut Neuvostoliitossa asemaa tahi sijaa. Neuvostoaikana puolalaisuus ei tainnut olla suositus
Varshavjanka
Riistäjät ruoskaansa selkäämme soittaa,
vastassa valkoinen armeija on:
pakko on taistella, kuolla tai voittaa,
ratkaisu eessä on tuntematon,
mutta me nostamme purpppuravaatteen,
taistoon mi työläiset kutsua voi,
rohkeina puolesta veljeysaatteen
käymme ja kaikille laulumme soi.
:,:Aatteemme ainoan kalliin ja oikean
puolesta raatajat, esspäin mars.:,:
Veljemme vankila tyrmiinsä sulkee
kostaja kultakin kalleimman vei.
Ilkkuen roistot ja ryövärit kulkee
sellaista kauemmin sallita ei!
Vääryyttä vastaan me taistelun teillä
kuljemme: kostoa kalpamme soi.
Vaikkakin yksilöt sortuisi siellä
muistonsa konsana kuolla ei voi!
Aatteemme ainoan...
Valtikat, krunut me pirstoiksi lyömme
orjuuden kahlehet katkomme me.
Kauhea joskin on puhdistustyömme
ihmisten onnen on ehtona se.
Siksipä säälittä taistelun tielle
voitto on työväen — tiedämme sen.
Porvarit, keisarit — helvetti heille
olkoon nyt töistänsä armollinen!
Aatteemme ainoan...
Lisää lauluja
http://kemppinen.blogspot.fi/2005/12/juopottelulauluja.html?m=1
En suin surminkaan tule tämän foorumin sivuille enää koskaan koska täällä ei ole sananvapautta, viestejä otetaan pois jos ne eivät ole pääpomon mieleen ja on toinenkin syy, inhoan tuota ihmismyyntiä, mitä täällä harrastetaan noilla liikkuvilla kuvilla!
Aloitus on väärin. Pitäisi olla:
riistäjä ruoskaansa selkäämme soittaa
vastassa valkoinen armeija on
Nykyaikana, kun virkamiehiä on joka paikka täynnä ja veroasteet sen mukaiset, pitäisi laulaa ...
Riistäjän ruoska se selkäämme soittaa
Vastassa valtion armeija on ....
Jne...