Olen pohtinut erästä tekstikohtaa, kysellytkin siitä omassa piirissäni olevilta uskovilta, saamatta oikeastaan vastausta.
Kohta on Danielin kirjassa kristittyjen vanhan testamentinpuoli luku 5 jakeet 25-28.
Teille juutalaisille tämä vanhatestamentti annettiin, ehkä teillä on ymmärrystä selittääkin:
jae 25 Tämä kirjoitus joka on tuonne kirjoitettu: Mene, mene tekel ufarsin.
jae 26 ja tämä on selitys mene merkitsee: Jumala on laskenut sinun valtakuntasi luvun ja on tehnyt siitä lopun.
jae 27 Tekel, sinut on vaa´alla punnittu ja köykäiseksi havaittu.
jae 28 (tätä tekstikohtaa ihmettelen)
Peres sinun valtakuntasi on pirstottu ja annettu meedialaisille ja persialaisille.
Mikä on tuo Peres? selityksestä puuttuu sana ufarsin, siitä ei ole mitään mainittu.
Olisin iloinen vastauksestanne.
Kohta on Danielin kirjassa kristittyjen vanhan testamentinpuoli luku 5 jakeet 25-28.
Teille juutalaisille tämä vanhatestamentti annettiin, ehkä teillä on ymmärrystä selittääkin:
jae 25 Tämä kirjoitus joka on tuonne kirjoitettu: Mene, mene tekel ufarsin.
jae 26 ja tämä on selitys mene merkitsee: Jumala on laskenut sinun valtakuntasi luvun ja on tehnyt siitä lopun.
jae 27 Tekel, sinut on vaa´alla punnittu ja köykäiseksi havaittu.
jae 28 (tätä tekstikohtaa ihmettelen)
Peres sinun valtakuntasi on pirstottu ja annettu meedialaisille ja persialaisille.
Mikä on tuo Peres? selityksestä puuttuu sana ufarsin, siitä ei ole mitään mainittu.
Olisin iloinen vastauksestanne.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Raamattu versio sinulla on?
Luen v. 1938 raamatunkäännöstä, koska pidän sen hieman runollisesta soinnista.
Kyseiset jakeet kuuluvat näin (vapaasti suomennettuina):
25. ja kirjoitus merkitsee, "M'ne! M'ne! T'kel ufarsin" (katso selitystä alla jakeiden jälkeen...)
26. ja se merkitsee: M'ne! - Korkein on laskenut sinun kuningaskuntasi luvun ja on tekevä siitä lopun.
27. 'T'kel' - sinut on punnittu ja köykäiseksi havaittu.
28. 'P'res' - sinun kuningaskuntasi on jaettu ja annettu Meedialaisille ja Persialaisille.
Sitten selitykset:
M'ne - maneh oli kolikon raha; Aramian sana mena merkitsee "laskea". T'kel on aramean vastine sanalle shekel, mikä on painoyksikkö; Aramialainen sana "tekilta" tarkoittaa "sinut on punnittu". P'res (arameaksi nimisanan eli substantiivin, monikon "parsin"), on puoli "mane'a"; p'ris tarkoittaa "leikattu, jaettu"; Paras tarkoittaa Persiaa. ( Kirjain "f" sanassa ufarsin on aramean kirjain peh, joka joskus lausutaan "p":ksi ja joskus "f":ksi).
Siunausta Jeshuassa !
Kiitos vastauksestasi. Jeshua siunatkoon sinua Israel!
..kysyvä ei tieltä eksy, joten kiitos tiedoistasi!
Annan toki kaiken kunnian tuosta selityksestä uskonveljelleni David H. Stern'ille, joka on tehnyt mittavan työn kootessaan ja monin osin kääntäessään yksiin kansiin sekä Tanakh'in että B'rit Hadashah'n englannin kielelle sisällyttäen mukaan useitten tärkeitten hebrean, aramean ja kreikan sanojen ja sanaryhmien alkuperäisen sekä kirjoitustavan että merkityksen.
Hän on Jeshuaan uskova TODELLINEN Messiaaninen Juutalainen !
Siunausta Jeshuassa !
Annan toki kaiken kunnian tuosta selityksestä uskonveljelleni David H. Stern'ille, joka on tehnyt mittavan työn kootessaan ja monin osin kääntäessään yksiin kansiin sekä Tanakh'in että B'rit Hadashah'n englannin kielelle sisällyttäen mukaan useitten tärkeitten hebrean, aramean ja kreikan sanojen ja sanaryhmien alkuperäisen sekä kirjoitustavan että merkityksen.
Hän on Jeshuaan uskova TODELLINEN Messiaaninen Juutalainen !
- - -
Mitä tulee siunaukseesi, niin kiitos siitä, sillä Jeshua Messiaassa me olemme ENEMMÄN kuin voittajia. Rakastan silti paljon tuota nimeä Jacob (vaikkakin se merkitsee "pettäjää"), sillä se on erittäin usein toistuva Tanakh'issa ja Korkein on uhrannut paljon sanoja, jopa erittäin suloisia sanoja puhuessaan Jacob'ille (hebreaksi Ya'akov). Rakastan tuota nimeä erityisesti siksi, että se on erään esi-isäni nimi 7 sukupolvea taaksepäin. Hänestä en tiedä mitään muuta kuin nimen ja että hänelle syntyi yksi esi-isistäni, jolle hän antoi nimeksi Abraham.
Siunausta Jeshuassa !