Voisiko joku suomentaa?

pari lausetta

"Poor is the man whose pleasures depend on the permisson of another" & "Strike a Pose"

Madonnan lauluista on, voisiko joku suomentaa:D

4

1890

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • lause

      suomeksi tarkoittaa:
      "Köyhä on mies jonka nautinnot riippuvat toisen antamasta luvasta."

    • olis w

      Strike:

      1    strike     huitaista   
      2    strike     iskeä   
      3    strike     lakko   
      4    strike     lakkoilla   
      5    strike     lyödä   
      6    strike     pälkähtää   
      7    strike     tehdä lakko   
      8    strike     tuntua joltakin   
      9    strike     tuntua oudolta   
         
      Pose :

      1    pose     olla olevinaan   
      2    pose     poseerata

    • Erizo

      "Poor is the man whose pleasures depend on the permisson of another" & "Strike a Pose"

      Ekan lauseen "poor" -sanan suomentaisin köyhän sijaan kurjaksi tai onnettomaksi. Ja "Strike a Pose" voisi olla vapaasti suomennettuna "Heitä (se) poseeraus" eli tuo sanaparsi on käsky taikka kehotus toiselle poseeraamaan (ikään kuin esim. valokuvaaja kehottaisi valokuvamallia).

      • :D:D

        Kiitoksia, englanti ei ole vahvimpia puoliani:D


    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nurmossa kuoli 2 Lasta..

      Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .
      Seinäjoki
      138
      7705
    2. Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!

      Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde
      Suomalaiset julkkikset
      38
      1925
    3. Kaksi lasta kuoli kolarissa Seinäjoella. Tutkitaan rikoksena

      Henkilöautossa matkustaneet kaksi lasta ovat kuolleet kolarissa Seinäjoella. Kolmas lapsi on vakasti loukkaantunut ja
      Maailman menoa
      25
      1900
    4. Miten meinasit

      Suhtautua minuun kun taas kohdataan?
      Ikävä
      91
      1623
    5. Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle

      Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että
      Maailman menoa
      180
      1555
    6. Tunnekylmä olet

      En ole tyytyväinen käytökseesi et osannut kommunikoida. Se on huono piirre ihmisessä että ei osaa katua aiheuttamaansa p
      Ikävä
      104
      988
    7. Oletko miten

      Valmis läheisyyteen?
      Ikävä
      49
      920
    8. Taisit sä sit kuiteski

      Vihjata hieman ettei se kaikki ollutkaan totta ❤️ mutta silti sanoit kyllä vielä uudelleen sen myöhemmin 😔 ei tässä oik
      Ikävä
      4
      859
    9. Odotathan nainen jälleenkohtaamistamme

      Tiedät tunteeni, ne eivät sammu johtuen ihanuudestasi. Haluan tuntea ihanan kehosi kosketuksen ja sen aikaansaamaan väri
      Ikävä
      28
      820
    10. Muistatko hänen

      Tuoksunsa? Saako se sinut syttymään? ❤️‍🔥
      Ikävä
      33
      793
    Aihe