Voisiko joku ystävällisesti kertoa, millä nimellä tätä kreikkalaista 800-luvun virsirunoilijaa täällä Suomessa "virallisesti" kutsutaan ?
Tässä linkki:
http://www.cyberhymnal.org/bio/j/o/joseph_h.htm
Tässä linkki:
http://www.cyberhymnal.org/bio/j/o/joseph_h.htm
Vastaukset 5
Vanhimmat
kyseessä oleva henkilö on "Pyhittäjä Joosef Hymnografi".
Englanninkielisissä vähäisissä tiedoissa mitä hänestä oli, Josefin edessä oli St. Tulkitsin sen "Pyhä". Mikä ero siis on Pyhällä ja Pyhittäjällä ?
Voinko suomentaa hänen nimekseen: "Pyhä Joosef Virrenkirjoittaja" ?
Onko teillä Suomen ortodoksikirkossa tiettyä tahoa, jonne voisin kysymykseni osoittaa ?
on pt. Joosef Hymnografin muistopäivä. Jumalanpalvelustekstissä hänet tunnetaan Pyhänä Joosef Hymninkirjoittajana.
Pyhien "titteleistä" löydät jotain tuolta
http://www.ortodoksi.net/tietopankki/arvonimet/pyhien_arvonimia.htm
Älä suomentele nimiä omavaltaisesti vaan pitäydy ortodoksisen kirkon käyttämissä muodoissa. Suuri osa nimistä löytyy ortodoksisesta kalenterista (vaikka sielläkin saattaa olla pientä vaihtelua nimien "oikeellisuudessa") ja lisää nimiä ja niiden kirjoitusasuja löydät kirjoista nimeltä Synaksarion, joista ovat valmiina osat syyskuusta - tammikuuhun.
Tuohon johonkin aiempaan viestiin korjaus: pyhittäjä voi olla myös kanonisoitu nunna eli naisluostarin kilvoittelija.
Kiitos. Käytän tästälähtien hänestä nimitystä
"Pyhä Joosef Hymninkirjoittaja".
Erittäin paljon kiitoksia !!!!!