Hei! Tällä palstalla luulisi olevan englanninkielen taitavia. Esitelmän teko tökkii, kun en keksi, miten engelsmanni sanoisi tiettyjä asioita, eli eikun kysymään:
1.Hirsitalossa hirsien välissä oleva RAKO?
2.PIILUTA, eli kirveellä tasottaa hirsiseinäpinta?
3.Kipsilevy eli KIPSONIITTI?
4.Kosteat tilat; DAMP, MOIST, kumpi vai joku muu?
5.KALKKIHIEKKATIILI, kauppanimi KAHI?
6.Lasitiili=glass BRICK?
7.Kevytsoraharkko (Leca), siis HARKKOa haen?
8.Mistä ensi kerralla kun näitä taas tulee, kannattaa selvittää?
Käännösongelmaa
Timi
6
1956
Vastaukset
- edes engelsmanni
1. The gap between logs (or timbers)
2. Hew the logs with an axe
3. Plasterboard (or Sheetrock TM)
4. Damp
5. Lime sand brick
6. Glass brick
7. Ingot (?)
8. Sanakirjasta tai Kuukkelista - Topias
Leca on tanskalainen tuotemerkki, joka on lyhenne sanoista "light expanded clay aggregate". Leca-harkko on englanniksi esimerkiksi "lightweight concrete block" tai "leca block".
Ei kuitenkaan ingot.
-- - Topias
Tuli vielä mieleeni... hirsitalossa ei tietenkään pitäisi olla rakoja hirsien välissä... :o)
Mutta rakennettaessa on tapana jättää hirren alapintaan pieni tila eristettä varten eli "vyllivara". Se on englanniksi "chink". Työkalua jolla ylempi hirsi saadaan sovitettua alemman hirren selkään, kutsutaan nimellä "vara", englanniksi "scribe".
"Piiluta" on englanniksi "hew", piiluttu hirsi on "hewn log" tai "hewed log" (kumpaakin muotoa käytetään).
Ja vielä tämä:
>Mistä ensi kerralla kun näitä taas tulee, kannattaa selvittää?
Kysy meiltä, me saatamme tietää, tai ainakin yritämme selvittää...
--- ,,,
"Tuli vielä mieleeni... hirsitalossa ei tietenkään pitäisi olla rakoja hirsien välissä... :o)"
Onko todella näin?
Jos puhutaan pyöröhirsitalosta niin silloinhan ajansaatossa hirret kutistuu jne... jonka takia hirsien väliin laitetaan eristevillaa tai vastaavaa. Ja useinhan hirret veistetään tuoreeltaan muotoon ja annetaan sitten kuivaa jolloin rakoja tietenkin tulee.
Ja tuo rako ei tarkoita sitä, että ulkoonta sisälle näkyy ;)
Ja sitten on muotoon koneellisesti veistettyjä hirsiä näissä eristeelle on syvennys. - Topias
,,, kirjoitti:
"Tuli vielä mieleeni... hirsitalossa ei tietenkään pitäisi olla rakoja hirsien välissä... :o)"
Onko todella näin?
Jos puhutaan pyöröhirsitalosta niin silloinhan ajansaatossa hirret kutistuu jne... jonka takia hirsien väliin laitetaan eristevillaa tai vastaavaa. Ja useinhan hirret veistetään tuoreeltaan muotoon ja annetaan sitten kuivaa jolloin rakoja tietenkin tulee.
Ja tuo rako ei tarkoita sitä, että ulkoonta sisälle näkyy ;)
Ja sitten on muotoon koneellisesti veistettyjä hirsiä näissä eristeelle on syvennys.Menee kyllä jo rakennustekniikan puolelle, mutta menköön...
>Jos puhutaan pyöröhirsitalosta niin silloinhan ajansaatossa
>hirret kutistuu jne... jonka takia hirsien väliin
>laitetaan eristevillaa tai vastaavaa.
Tämä on osittain totta: hirsitalo painuu vanhemmiten, ja sen vuoksi rakennettaessa pitää huolehtia siitä, että mikään painumaton rakenne (esimerkiksi ikkunanpuite tai ovenkarmi) ei ole hirsirakenteessa kiinni ja estä siten luonnollista painumista.
Ovien yläpuolelle jätetään painumisvaraa, ja jos käytetään völjäreitä, ne varustetaan soikeilla rei'illä, jotta hirret pääsevät painumaan. Näin menetellen hirsien väliin ei synny avoimia rakoja kutistumisen johdosta - rakenteen paino huolehtii tiiviyden säilymisestä.
Jos hirsien sovitus ("varaus") tehdään hyvin ja tarkasti, silloin ei olisi oikeastaan lainkaan tarpeellista panna niiden väliin eristeainetta (mienraalivilla on muuten huonoin aine siihen tarkoitukseen).
Koneellisesti veistetyissä hirsissä on tosiaan usein valmiina tuo eristetila eli vyllivara.
-- - Älytöin
Topias kirjoitti:
Menee kyllä jo rakennustekniikan puolelle, mutta menköön...
>Jos puhutaan pyöröhirsitalosta niin silloinhan ajansaatossa
>hirret kutistuu jne... jonka takia hirsien väliin
>laitetaan eristevillaa tai vastaavaa.
Tämä on osittain totta: hirsitalo painuu vanhemmiten, ja sen vuoksi rakennettaessa pitää huolehtia siitä, että mikään painumaton rakenne (esimerkiksi ikkunanpuite tai ovenkarmi) ei ole hirsirakenteessa kiinni ja estä siten luonnollista painumista.
Ovien yläpuolelle jätetään painumisvaraa, ja jos käytetään völjäreitä, ne varustetaan soikeilla rei'illä, jotta hirret pääsevät painumaan. Näin menetellen hirsien väliin ei synny avoimia rakoja kutistumisen johdosta - rakenteen paino huolehtii tiiviyden säilymisestä.
Jos hirsien sovitus ("varaus") tehdään hyvin ja tarkasti, silloin ei olisi oikeastaan lainkaan tarpeellista panna niiden väliin eristeainetta (mienraalivilla on muuten huonoin aine siihen tarkoitukseen).
Koneellisesti veistetyissä hirsissä on tosiaan usein valmiina tuo eristetila eli vyllivara.
-->tuo eristetila eli vyllivara
Mikähän se mahtaa olla se fylli niin kuin sanassa fylli-täti?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Joskus mietin
miten pienestä se olisi ollut kiinni, että et koskaan olisi tullut käymään elämässäni. Jos jokin asia olisi mennyt toisi244666- 883724
Ryöstö hyrynsalmella!
Ketkä ryösti kultasepänliikkeen hyryllä!? 😮 https://yle.fi/a/74-20159313483105- 542667
- 2062621
- 512599
Sukuvikaako ?
Jälleen löytyi vastuulliseen liikennekäyttäytymiseen kasvatettu iisalmelainen nuori mies: Nuori mies kuollut liikenne322400- 1522328
- 311955
Avustettu itsemurha herättää vahvoja tunteita - Laillista Sveitsissä, ei Suomessa
Hilkka Niemi sairastaa harvinaista PLS-sairautta. Hilkan on elettävä loppuelämänsä parantumattoman sairauden kanssa, jok1081539